Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undersøgelserne hos tolddepartementet viste, at hver eneste tilførsel af varer til friindustrizonen efterprøves for at slå fast, om der er tale om et råstof, der kan anvendes til fremstilling af en færdigvare.
German[de]
Der Kontrollbesuch beim Zoll ergab, daß bei jeder Verbringung von Waren in eine Freizone geprüft wird, ob es sich um Rohstoffe handelt, die für die Herstellung eines Veredelungserzeugnisses verwendet werden können.
Greek[el]
Από τον έλεγχο του τμήματος τελωνείων προέκυψε ότι κάθε είσοδος εμπορευμάτων στην ελεύθερη βιομηχανική ζώνη ελέγχεται προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον όντως αποτελεί συντελεστή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας για την παραγωγή τελικού προϊόντος.
English[en]
The verification of the customs department revealed that every entry of goods into the free industrial zone is verified to establish whether it constitutes an input which can be used in the production of a finished product.
Spanish[es]
La inspección del departamento aduanero revela que en la zona franca industrial se verifica cada entrada de mercancías para establecer si constituye un insumo que puede utilizarse en la producción del producto final.
Finnish[fi]
Tullihallituksen todistuksesta ilmeni, että kaikki tavaroiden tuonti teollisille vapaa-alueelle todennetaan sen selvittämiseksi, muodostaako se tuotantopanoksen, jota voi käyttää suoraan valmiin tuotteen tuotannossa.
French[fr]
La visite de contrôle effectuée auprès des services douaniers a montré que, lors de leur entrée dans la zone franche, les marchandises sont systématiquement examinées pour déterminer si elles constituent des intrants qui peuvent être utilisés dans la production d'un produit fini.
Italian[it]
Le verifiche del dipartimento doganale hanno riscontrato che ogni immissione di merci nella zona di libero scambio industriale è soggetta a controlli finalizzati a determinare se le merci costituiscono mezzi di produzione che possono essere utilizzati nella fabbricazione del prodotto finito.
Dutch[nl]
Bij de controle bij het directoraat Douane bleek dat goederen die de vrije industriezone binnenkomen steeds gecontroleerd worden om vast te stellen of zij bij de productie van een eindproduct kunnen worden gebruikt.
Portuguese[pt]
A verificação dos serviços aduaneiros revelou que cada entrada de mercadorias na zona franca industrial era verificada tendo em vista determinar se se tratava efectivamente de um factor de produção utilizado para fabricar o produto acabado.
Swedish[sv]
Av tullmyndigheternas kontroller har framgått att all införsel av varor till frizoner kontrolleras för att tullmyndigheterna skall kunna fastställa om det rör sig om en råvara som kan användas vid tillverkningen av en färdig produkt.