Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че светът попада в задълбочаваща се рецесия, въздействието от която никоя държава и никой сектор не може да очаква да избегне; като има предвид, че финансовият сектор засегна реалната икономика, което доведе до загуба на работни места, силно намален жизнен стандарт и всеобщ страх у хората, че могат да загубят дома или пенсията си,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se prohlubuje světová recese, jejíž dopady se nevyhnou žádné zemi, ani odvětví; vzhledem k tomu, že pochybení finančního sektoru postihlo reálnou ekonomiku, vedlo ke ztrátě pracovních míst, snížení životní úrovně a obavám lidí po celém světě ze ztráty bydlení a finanční podpory,
German[de]
in der Erwägung, dass die Welt immer tiefer in eine Rezession hineingerät, deren Auswirkungen wohl kein Land und keinen Wirtschaftszweig verschonen werden, sowie in der Erwägung, dass sich das Versagen der Finanzwirtschaft auf die Realwirtschaft auswirkt und dort Arbeitsplätze vernichtet, den Lebensstandard vieler Menschen drastisch herabsetzt und überall Furcht vor dem Verlust von Eigenheimen und Renten auslöst;
Greek[el]
εκτιμώντας ότι ο πλανήτης πέφτει όλο και βαθύτερα σε ύφεση, τις επιπτώσεις της οποίας καμιά χώρα και κανείς τομέας δεν μπορεί να προσδοκά να αποφύγει· ότι οι αστοχίες του χρηματοπιστωτικού τομέα έχουν πλήξει την πραγματική οικονομία, με απώλειες θέσεων εργασίας, υποβάθμιση του βιοτικού επιπέδου και γενικευμένο φόβο των πολιτών για το ενδεχόμενο να χάσουν τις οικίες τους και τις συντάξεις τους,
English[en]
whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid; whereas the failings of the financial sector have hit the real economy, with jobs lost, living standards slashed, and people everywhere fearful of losing their houses and their pensions,
Spanish[es]
Considerando que el mundo se está hundiendo en una recesión cuyos efectos no pueden esperar evitar ningún país ni ningún sector; considerando que las deficiencias del sector financiero han afectado a la economía real, lo que ha dado lugar a pérdidas de empleo y recortes del nivel de vida y a que en todas partes la población tema perder la vivienda o las pensiones,
Estonian[et]
arvestades, et maailm on langemas veel sügavamasse kriisi, mille mõjust poole lootust pääseda ühelgi riigil ega sektoril; arvestades, et finantssektoris ilmnenud puudused on andnud löögi reaalmajandusele, põhjustades tööpuudust, elatustaseme langust ning olukorra, kus inimesed kardavad kõikjal oma kodudest ja pensionitest ilmajäämist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että maailmantalouden taantuma syvenee edelleen eikä yksikään maa eikä toimiala näytä välttyvän taantuman vaikutuksilta; toteaa, että rahoitusalan ongelmat ovat vaikuttaneet vahingollisesti reaalitalouteen työpaikkojen häviämisenä ja ihmisten elintason laskuna, ja eri puolilla maailmaa ihmiset pelkäävät asuntojensa ja eläkkeidensä puolesta,
French[fr]
considérant que le monde s'enfonce dans une récession dont les effets n'épargneront aucun pays et aucun secteur et que les défaillances du secteur financier ont frappé l'économie réelle, entraînant des pertes d'emplois et réduisant considérablement les niveaux de vie, et que dans le monde entier, les gens craignent de perdre maisons et pensions,
Hungarian[hu]
mivel a világ egyre mélyebb recesszióba süllyed, melynek hatásai alól egyetlen ország és egyetlen ágazat sem vonhatja ki magát; mivel a pénzügyi szektor hibái kihatottak a reálgazdaságra, munkahelyek megszűnését, az életszínvonal csökkenését és olyan félelmeket okozva az emberekben, hogy elveszíthetik otthonukat és nyugdíjukat,
Italian[it]
considerando che il mondo sta sprofondando sempre di più in una recessione i cui effetti nessun paese e nessun settore può aspettarsi di evitare; che le inadempienze del settore finanziario hanno colpito l'economia reale, con la perdita di posti di lavoro, il brusco calo del tenore di vita, e il timore generalizzato della gente di perdere la loro casa e la loro pensione,
Lithuanian[lt]
kadangi pasaulis patiria vis didesnę recesiją, kurios pasekmių negalės išvengti nė viena šalis ir nė vienas sektorius; kadangi finansinio sektoriaus trūkumai turėjo sunkių pasekmių tikrajai ekonomikai ir dėl to prarasta darbo vietų, nusmuko gyvenimo lygis ir visi žmonės baiminasi, kad praras savo namus ir pensijas,
Latvian[lv]
tā kā pasaulē vērojamā arvien lielāka ekonomiskā lejupslīde, kura neizbēgami ietekmēs visas valstis un visas nozares; tā kā finanšu nozares problēmas ir spēcīgi ietekmējušas reālo ekonomiku, jo tiek zaudētas darbavietas, pazeminās dzīves līmenis un cilvēki visur ar šausmām zaudē savas mājas un pensijas;
Maltese[mt]
billi d-dinja qegħda tiżżerżaq aktar f'reċedssjoni li l-effetti tagħha l-ebda pajjiż u l-ebda settur ma għandu jistenna li jista' jevitahom; billi n-nuqqasijiet tas-settur finanzjarju laqtu l-ekonomija reali, u ntilfu l-impjiegi, ixxerrħu t-tenuri tal-għajxien, u n-nies kullimkien qed jibżgħu li jitilfu djarhom u l-pensjonijiet tagħhom,
Dutch[nl]
overwegende dat de wereldwijde recessie steeds dieper wordt en dat geen enkel land en geen enkele sector ervan kan uitgaan aan de gevolgen van deze recessie te ontkomen; overwegende dat de gevolgen van het falen van de financiële sector zich laten voelen in de reële economie, in de vorm van onder meer banenverlies, drastisch verlaagde levensstandaarden en de angst van burgers over de hele wereld om hun huizen en pensioenen te verliezen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że świat pogrąża się coraz bardziej w recesji, a żaden kraj i żaden sektor nie może spodziewać się, że uniknie jej skutków; mając na uwadze, że niedoskonałości sektora finansowego odbiły się na gospodarce realnej, powodując utratę miejsc pracy i drastyczne obniżenie jakości życia oraz wywołując u ludzi na całym świecie obawy o utratę domów i emerytur,
Portuguese[pt]
Considerando que o mundo está a caminhar para uma recessão profunda, cujos efeitos nenhum país e nenhum sector pode esperar conseguir evitar; que as falhas do sector financeiro atingiram a economia real, provocando a perda de empregos, uma diminuição do nível de vida e o receio, por parte das pessoas em todo o lado, de perderem as suas casas e as suas reformas;
Romanian[ro]
întrucât lumea se confruntă cu o recesiune din ce în ce mai gravă, ale cărei efecte nu le poate evita nicio țară și niciun sector; întrucât eșecurile din sectorul financiar au afectat economia reală, determinând pierderea locurilor de muncă, scăderea drastică a standardelor de viață și generând panica în rândul oamenilor de pretutindeni că își vor pierde locuințele sau pensiile;
Slovak[sk]
keďže svet upadá stále hlbšie do recesie, pri dôsledkoch ktorej žiadna krajina ani žiadne odvetvie nemôže očakávať, že sa im vyhne; keďže zlyhania finančného sektora postihli reálne hospodárstvo stratou pracovných miest, znížením životnej úrovne a všade sa ľudia obávajú straty svojich domov a dôchodkov,
Slovenian[sl]
ker se svetovna recesija poglablja in nobena država ali gospodarski sektor ne more pričakovati, da se ji bo izognil; ker je zaradi slabosti v finančnem sektorju prizadeta realna ekonomija, ljudje izgubljajo delovna mesta, je življenjski standard drastično padel in se ljudje povsod bojijo, da bodo izgubili svoje domove in pokojnino,
Swedish[sv]
Den globala recessionen blir allt djupare, och inget land och ingen sektor kan räkna med att undgå att påverkas av den. Finanssektorns tillkortakommanden har drabbat realekonomin, vilket lett till att arbetstillfällen gått förlorade och levnadsstandarden sjunkit, samt till att människor överallt i världen är rädda att förlora sina hem och sina pensioner.