Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veja berig dat ’n voornemende veeboer baie meer geld kan verdien as hy aftreksels van die woud se natuurprodukte maak.
Arabic[ar]
ولكن، كما تخبر ڤيجا (بالپرتغالية)، يمكن لمَن يريد ان يصبح مزارعا ان يجني مالا اكثر بكثير باستخلاص المنتجات الطبيعية للغابة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Veja yashimiko kuti, uulefwayo kuteke ŋombe kuti alapange ndalama ishafulilako ukupitila mu kufumyamo ifisangwa mu mpanga.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Veja nagtaho, ang ransero-unta makasapig mas dakong kantidad pinaagi sa pag-ani sa kinaiyanhong mga produkto sa lasang.
Czech[cs]
Avšak časopis Veja uvádí, že takový rádoby zemědělec by si mohl vydělat mnohem víc tím, že by sklízel přírodní produkty pralesa.
Danish[da]
Men, siger Veja, en potentiel landmand kunne tjene mange flere penge ved at hente af skovens naturprodukter.
German[de]
Wie die Zeitschrift Veja berichtet, könnte ein angehender Bauer allerdings viel mehr Geld verdienen, wenn er die natürlichen Erzeugnisse des Waldes nutzen würde.
Greek[el]
Ωστόσο, αναφέρει το περιοδικό Βέτζα (Veja), ο υποψήφιος κτηνοτρόφος θα μπορούσε να βγάλει περισσότερα χρήματα εξάγοντας τα φυσικά προϊόντα του δάσους.
English[en]
However, Veja reports, a would-be rancher could make much more money by extracting the forest’s natural products.
Spanish[es]
Pero el aspirante a granjero —señala la revista Veja—, ganaría mucho más extrayendo los productos selváticos.
Finnish[fi]
Veja-viikkolehden mukaan karjatilalliseksi havitteleva voisi kuitenkin ansaita paljon enemmän rahaa keräämällä metsän luonnontuotteita.
French[fr]
Or, signale Veja, renoncer à ses idées d’élevage pour moissonner les produits de la forêt est beaucoup plus rentable.
Croatian[hr]
Međutim, časopis Veja izvještava da bi budući stočar mogao mnogo više novaca zaraditi tako što bi iz šume vadio njene prirodne proizvode.
Hungarian[hu]
A Veja azonban arról számol be, hogy egy leendő állattenyésztő sokkal több pénzre tehet szert, ha kivonja az erdő természetes terményeit.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Veja melaporkan, seorang calon peternak bisa memperoleh lebih banyak uang dari menyadap produk alami hutan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipadamag ti Veja, a ti agbalinto a ranchero ad-adu ti masapulanna a kuarta babaen ti panangapitna kadagiti gagangay a produkto ti kabakiran.
Italian[it]
Tuttavia, secondo la rivista Veja, un aspirante allevatore potrebbe guadagnare molto di più raccogliendo i prodotti naturali della foresta.
Japanese[ja]
しかしベジャ誌は,牧場主志望者が森林の自然の産物を採取すれば,それよりずっと多くのお金が得られるはずだ,と述べています。
Korean[ko]
하지만 「베자」지의 보도에 따르면, 목장 주인이 되려는 그 사람은 삼림의 천연 산물을 거둬들여서 훨씬 더 많은 돈을 벌 수 있습니다.
Malayalam[ml]
അതാണു സംഗതിയെങ്കിൽ കാലികളെ വളർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഒരുവന് വനത്തിൽനിന്നു പ്രകൃതി ഉത്പന്നങ്ങൾ ശേഖരിച്ചുകൊണ്ട് അധികം പണം ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണെന്നു വേഴ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ဗေဇာက စိုက်ပျိုးမွေးမြူမည့်သူတစ်ဦးသည် သစ်တော၏သဘာဝထွက်ကုန်များကို ထုတ်ယူခြင်းအားဖြင့် သာ၍ငွေဝင်လမ်းဖြောင့်နိုင်သည် ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men Veja melder at man vil tjene mye mer på å høste inn skogens naturlige grøde enn på å drive kvegdrift.
Dutch[nl]
Veja bericht echter dat een toekomstige veehouder veel meer geld zou kunnen verdienen door de natuurlijke produkten van het woud te winnen.
Nyanja[ny]
Komabe, Veja ikunena kuti, munthu wofuna kukhala ndi famu ya ziŵeto angamapeze ndalama zambiri mwa kukolola za m’nkhalango.
Polish[pl]
Jak informuje tygodnik Veja, ów potencjalny farmer mógłby jednak zarobić znacznie więcej, eksploatując naturalne surowce leśne.
Portuguese[pt]
Contudo, segundo a revista Veja, o hipotético fazendeiro poderia ganhar muito mais extraindo os produtos naturais da floresta.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, raportează Veja, un aşa-zis mare fermier ar putea câştiga mult mai mulţi bani dacă ar valorifica produsele naturale ale pădurii.
Slovak[sk]
Perspektívny rančer, uvádza Veja, by mohol získať oveľa viac peňazí zberom prírodných produktov pralesa.
Slovenian[sl]
Vendar Veja pravi, da bi rančar lahko zaslužil veliko več z nabiranjem in pridobivanjem naravnih gozdnih pridelkov.
Shona[sn]
Zvisinei, Veja inoshuma kuti, aizoda kuchengeta mombe aigona kuwana mari yakawanda zvikuru kupfurikidza nokutora zviwanikwa zvinoberekwa nesango racho.
Serbian[sr]
Međutim, izveštava Veja, taj navodni rančer bi mogao zaraditi mnogo više novca putem uzimanja prirodnih proizvoda od drveća.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Veja e tlaleha hore ea lakatsang ho ba ramohlape o ne a ka etsa chelete e ngata ka ho eketsehileng ka ho fumana lihlahisoa tsa tlhaho morung.
Swedish[sv]
Men enligt tidskriften Veja skulle en presumtiv ranchägare kunna tjäna mycket mer på att tillvarata skogens naturliga produkter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Veja laripoti kwamba huyo mtu atarajiaye kuwa mfugaji aweza kuchuma fedha nyingi zaidi kwa kuvuna mazao ya asili ya msitu huo.
Tamil[ta]
எனினும், கால்நடைப் பண்ணை வைக்கப்போகிறவர் அந்தக் காட்டின் இயற்கைப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தியே தேவைக்குமேல் பணம் சம்பாதிக்கலாம் என வேஜா சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, iniuulat ng Veja na ang isang magiging rantsero ay mas malaki pa ang kaniyang kikitain sa pangunguha ng mga likas na produkto ng kagubatan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Veja e bega gore motho yo o batlang go nna molemirui a ka dira madi a mantsi ka go fula dikungo tsa tlholego tsa sekgwa.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Veja yi vika leswaku n’wamapurasi a nga ha kuma mali yo tala hi ku susa swilo swa ntumbuluko leswi humesiwaka hi swihlahla.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faataa ra te vea ra Veja e, e mea rahi atu â te moni e noaa mai i te tahi taata faaamu nǎnǎ na roto i te ootiraa i te mau hotu natura o te ururaau.
Ukrainian[uk]
Однак у «Вежі» повідомляється, що господар ранчо міг би заробити більше грошей, збираючи дари лісу.
Xhosa[xh]
Noko ke, iVeja inikela ingxelo yokuba, umntu oza kuba nefama enkulu unokufumana imali eninzi ngokuvuna izinto zemvelo zala mahlathi.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ìwé ìròyìn Veja sọ pé, ẹni tí ń bọ̀ wá ni agbo ẹran yẹn lè pa owó púpọ̀ sí i nípa mímu àwọn ohun àdánidá jáde láti inú igbó náà.
Chinese[zh]
但据《阅读》杂志报道,想经营牧场的人如果转而提取森林的天然物产,就可以赚取更多钱财。
Zulu[zu]
Nokho, i-Veja ibika ukuthi lowo ozoba umlimi angenza imali enhle ngokukhipha imikhiqizo engokwemvelo yaleli hlathi.