Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoekers aan Ngonyewaterval stem van harte saam met wat Livingstone gesê het.
Arabic[ar]
ولا يسَع زوار شلالات نْڠونييه اليوم إلّا ان يوافقوا على كلمات ليڤنْڠْستون.
Bemba[bem]
Abaya ku cipooma ca Ngonye Falls pali leelo balasuminisha ifyasosele Livingstone.
Bulgarian[bg]
Всеки, който посети водопада Нгоние, без колебание се съгласява с мнението на Ливингстън.
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita sa Ngonye Falls karon kinasingkasing nga mouyon sa mga pulong ni Livingstone.
Czech[cs]
S Livingstoneovým názorem se jednoznačně ztotožňují i ti, kdo vodopády Ngonye navštěvují dnes.
Danish[da]
De der i dag besøger Ngonye Falls, er helt enige med Livingstone.
German[de]
Diesen Worten Livingstones stimmen heutige Besucher der Ngonyefälle gern zu.
Ewe[ee]
Amesiwo ɖia tsa ɖakpɔa Ngonye Tsitsetsea egbea la lɔ̃na ɖe Livingstone ƒe nyawo dzi enumake.
Greek[el]
Οι σημερινοί επισκέπτες στους Καταρράκτες Ενγκόνγε συμφωνούν απόλυτα με τα λόγια του Λίβινγκστον.
English[en]
Visitors to Ngonye Falls today heartily concur with Livingstone’s assessment.
Spanish[es]
Los visitantes que acuden hoy día a este lugar concuerdan totalmente con aquella afirmación.
Estonian[et]
Ka need, kes tänapäeval Ngonye joa juurde matkavad, nõustuvad Livingstone’i sõnadega.
Hebrew[he]
מבקרים הפוקדים כיום את מפלי נגוניה מסכימים מקרב לב עם תיאורו של ליווינגסטון.
Hiligaynon[hil]
Ang mga dumuluaw sa Ngonye Falls karon nagaugyon gid sa ginhambal ni Livingstone.
Croatian[hr]
Ljudi koji danas dolaze vidjeti slapove Ngonye potpuno se slažu s tom izjavom.
Hungarian[hu]
Napjainkban a Ngonye-vízeséshez látogatók szívből osztják Livingstone véleményét.
Armenian[hy]
Գոնյե ջրվեժն այցելող մեր ժամանակակիցները ի սրտե կհամաձայնեն այս գնահատականին։
Indonesian[id]
Para tamu yang mengunjungi Air Terjun Ngonye dewasa ini sangat sependapat dengan penilaian Livingstone.
Iloko[ilo]
Dagiti agpaspasiar ita sadiay naimpusuan nga umanamongda iti panangdeskribir ni Livingstone iti Dissuor ti Ngonye.
Italian[it]
I turisti che oggi visitano le cascate Ngonye sono pienamente d’accordo con lui.
Japanese[ja]
今日ヌゴニェ滝を訪れる人は,リビングストンの評価に心から同意します。
Georgian[ka]
ჩანჩქერ გონიეს დღევანდელი მნახველებიც ეთანხმებიან ლივინგსტონის სიტყვებს.
Korean[ko]
오늘날 은고니에 폭포를 찾는 사람들 역시 그러한 리빙스턴의 평가에 진심으로 공감합니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato oyo bakendaka kotala babweta ya Ngonye bandimaka mpenza ete alobaki solo.
Lithuanian[lt]
Ngonjės krioklį šiandien lankantys turistai nuoširdžiai pritars tiems žodžiams.
Malagasy[mg]
Miombon-kevitra tanteraka amin’i Livingstone ireo olona mitsidika ny Riandranon’i Ngonye ankehitriny.
Macedonian[mk]
Посетителите на водопадите Нгоње денес од сѐ срце се согласуваат со она што го рекол Ливингстон.
Norwegian[nb]
Folk som besøker Ngonyefallene i dag, er hjertens enig med Livingstone om det.
Dutch[nl]
De huidige bezoekers van de Ngonyewatervallen zijn het roerend met Livingstone eens.
Nyanja[ny]
Anthu amene amapita kukaona mathithi a Ngonye Falls masiku ano amavomereza ndi mtima wonse zimene Livingstone ananena.
Polish[pl]
Turyści, którzy dziś zwiedzają to miejsce, są nim tak samo zachwyceni.
Portuguese[pt]
Os que visitam hoje as cataratas de Ngonye concordam plenamente com Livingstone.
Rundi[rn]
Ingenzi ziza kuraba Amasumo ya Ngonye muri iki gihe ziremeranya n’ivyo Livingstone yavuze.
Romanian[ro]
Turiştii care vin astăzi la Cascada Ngonye împărtăşesc din toată inima opinia lui Livingstone.
Russian[ru]
Те, кто побывал у водопада Нгонье в наше время, полностью соглашаются со словами Ливингстона.
Slovak[sk]
Dnešní návštevníci týchto vodopádov súhlasia s týmto hodnotením.
Samoan[sm]
Ua matuā ioeina e i latou o loo asiasi atu i lea afu le manatu o Livingstone.
Shona[sn]
Vanoshanyira Ngonye Falls nhasi vanobvumirana nemwoyo wose nezvakaonekwa naLivingstone.
Albanian[sq]
Ata që shkojnë ta shohin sot ujëvarën Ngonie, me gjithë zemër pranojnë këtë pohim të Livingstonit.
Serbian[sr]
Posetioci ovih vodopada potpuno se slažu s Livingstonovim mišljenjem.
Southern Sotho[st]
Baeti ba etelang Liphororo tsena Tsa Ngonye kajeno, ba lumellana ka botlalo le tlhaloso ea Livingstone.
Swedish[sv]
De som i dag besöker Ngonyefallen instämmer i detta av hela sitt hjärta.
Swahili[sw]
Wageni wanaotembelea Maporomoko ya Maji ya Ngonye leo wanakubali maelezo hayo ya Livingstone.
Congo Swahili[swc]
Wageni wanaotembelea Maporomoko ya Maji ya Ngonye leo wanakubali maelezo hayo ya Livingstone.
Thai[th]
ผู้ มา เยี่ยม ชม น้ํา ตก อึงกอนเย ใน ปัจจุบัน ต่าง ก็ เห็น ด้วย เต็ม ที่ กับ คํา พรรณนา ของ ลิฟวิงสโตน.
Tagalog[tl]
Talagang sasang-ayon ang mga pumapasyal sa Ngonye Falls sa ngayon sa sinabi ni Livingstone.
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu lava endzelaka Ngonye Falls va pfumelelana hi ku helela ni leswi vuriweke hi Livingstone.
Twi[tw]
Nsrahwɛfo a wɔba Ngonye Nsu Aworoeɛ hɔ nnɛ no ne Livingstone yɛ adwene koraa.
Ukrainian[uk]
Сучасні відвідувачі водоспаду Нґоні, безперечно, погодяться зі словами Лівінгстона.
Xhosa[xh]
Abantu abatyelela ii-Ngonye Falls namhlanje bavumelana ngokupheleleyo nalo kaLivingstone.
Zulu[zu]
Abantu abavakashela iMpophoma iNgonye namuhla bavumelana ngokugcwele noLivingstone.