Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Успяхме да си кажем брачните клетви, преди тя да издъхне в ръцете ми.
Bosnian[bs]
Barem smo položili bračne zavete... pre nego što mi je umrla u naručju.
Danish[da]
I det mindste nåede vi at sige vores bryllups løfter... før hun døde i mine arme.
German[de]
Wir konnten noch das Ehegelübde ablegen, bevor sie in meinen Armen starb.
Greek[el]
Toυλάχιστov πρoλάβαμε vα δώσoυμε τoυς γαμήλιoυς όρκoυς... πριv πεθάvει στα χέρια μoυ.
English[en]
At least we got to say our marriage vows before she died in my arms.
Spanish[es]
Al menos pudimos decir nuestros votos nupciales... antes que ella muriera en mis brazos.
Estonian[et]
Jõudsime abieluvande anda, enne kui ta mu käte vahel suri.
Basque[eu]
Gutxienez, astia izan genuen ezkon-zina egiteko nire besoetan hil aurretik.
Persian[fa]
حداقل قبل از اينکه در آغوش من فوت کنه... تونستيم عهد ازدواجمون رو بگيم
Finnish[fi]
Ehdimme vannoa vihkivalat - ennen kuin hän kuoli käsivarsilleni.
French[fr]
Au moins, on a pu se marier avant qu'elle meure dans mes bras.
Hebrew[he]
לפחות הספקנו לומר את נדרי הנישואים שלנו, מיד לפני שמתה בזרועותיי.
Hungarian[hu]
Legalább összeházasodtunk... mielőtt meghalt a karjaimban.
Icelandic[is]
Viđ náđum ađ skiptast á hjúskaparheitum áđur en hún lést í örmum mínum.
Italian[it]
Abbiamo pronunciato i voti coniugali... prima che spirasse fra le mie braccia.
Macedonian[mk]
Барем ги положивме брачните завети пред да ми почине на рацете.
Norwegian[nb]
Vi fikk iallfall avlagt ekteskapsløftene våre før hun døde i armene mine.
Dutch[nl]
Gelukkig hebben wij onze huwelijksgeloften... nog kunnen afleggen, voordat ze stierf in mijn armen.
Polish[pl]
Przynajmniej zdążyliśmy wypowiedzieć słowa przysięgi małżeńskiej zanim skonała w moich ramionach.
Portuguese[pt]
Ao menos selamos nossos votos de união... antes que ela morresse em meus braços.
Russian[ru]
По крайней мере, мы успели произнести наши свадебные клятвы... прежде чем она умерла у меня на руках.
Albanian[sq]
Të paktën arritëm të themi betimet tona të martesës para se të vdiste në krahët e mi.
Turkish[tr]
Ama kollarımda ölmeden önce... evlilik yeminimizi ettik.
Vietnamese[vi]
Ít ra ta đã nói lời thề kết hôn cùng nhau... trước khi cô ấy chết trong tay mình.