Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria, die moeder van Markus en die tante van Barnabas, het haar blykbaar groot huis vir die gemeente in Jerusalem beskikbaar gestel (Handelinge 12:12).
Arabic[ar]
فمريم، أُم مرقس ونسيبة برنابا، وضعت بيتها الواسع على ما يظهر تحت تصرف جماعة اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Si Maria, na ina ni Marcos asin inaon ni Bernabe, malinaw na ipinagamit an saiyang dakulang harong sa kongregasyon sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Maria, nyina wa kwa Marko kabili nasenge wa kwa Barnaba, asuminishe iŋanda yakwe mu kumonekesha iikalamba ukubomfiwa ne cilonganino ca ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Мария, майката на Марко и лелята на Варнава, предоставила своята явно голяма къща на разположение на йерусалимския сбор.
Bislama[bi]
I luk olsem we Meri, mama blong Mak mo anti blong Banabas, i gat wan bigfala haos. Nao hem i letem kongregesen blong Jerusalem i yusum haos ya.
Cebuano[ceb]
Si Maria, ang inahan ni Marcos ug ang iyaan ni Bernabe, dayag nagpagamit sa kongregasyon sa iyang dakong balay sa Jerusalem.
Czech[cs]
Marie, matka Markova a teta Barnabášova, dala svůj patrně velký dům k dispozici jeruzalémskému sboru.
Danish[da]
Maria, Markus’ moder og Barnabas’ tante, havde åbenbart et stort hus som hun stillede til rådighed for menigheden i Jerusalem.
German[de]
Maria, die Mutter des Markus und Tante des Barnabas, stellte ihr offensichtlich großes Haus der Versammlung in Jerusalem zur Verfügung (Apostelgeschichte 12:12).
Efik[efi]
Mary, eka Mark ye eyeneka eka Barnabas, ama ayak akwa ufọk esie nte an̄wan̄ade ọnọ esop Jerusalem.
Greek[el]
Η Μαρία, η μητέρα του Μάρκου και θεία του Βαρνάβα, είχε θέσει το σπίτι της, που από ό,τι φαίνεται ήταν μεγάλο, στη διάθεση της εκκλησίας της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Mary, the mother of Mark and the aunt of Barnabas, put her apparently large house at the disposal of the Jerusalem congregation.
Spanish[es]
María, la madre de Marcos y tía de Bernabé, puso su casa, que al parecer era grande, a la disposición de la congregación de Jerusalén.
Estonian[et]
Maarja, Markuse ema ja Barnabase tädi, andis oma ruumika maja Jeruusalemma koguduse käsutusse.
Finnish[fi]
Maria, Markuksen äiti ja Barnabaan täti, antoi ilmeisesti suuren talonsa Jerusalemin seurakunnan käyttöön.
French[fr]
Marie, mère de Marc et tante de Barnabas, a mis sa maison, qui devait être grande, à la disposition de la congrégation de Jérusalem (Actes 12:12).
Hebrew[he]
כפי הנראה, היתה זו מרים, אימו של מרקוס ודודתו של בר־נבא, שהעמידה את ביתה ואת רכושה לרשות הקהילה שבירושלים.
Hiligaynon[hil]
Ginpagamit ni Maria, nga iloy ni Marcos kag tiya ni Bernabe, ang iya daku nga balay sa kongregasyon sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Marija, Markova majka i Barnabina teta, stavila je svoju očito veliku kuću na raspolaganje jeruzalemskoj skupštini (Djela apostolska 12:12).
Hungarian[hu]
Mária, aki Márknak anyja, Barnabásnak pedig nagynénje volt, a jeruzsálemi gyülekezet rendelkezésére bocsátotta nyilvánvalóan nagy házát (Cselekedetek 12:12).
Indonesian[id]
Maria, ibu dari Markus dan bibi dari Barnabas, memberikan rumahnya yang besar untuk digunakan oleh sidang Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ni Maria, ti ina ni Marcos ken ikit ni Bernabe, nalawag nga intedna ti balayna a maipaay ti kongregasion iti Jerusalem.
Icelandic[is]
María, móðir Markúsar og frænka Barnabasar, átti greinilega stórt hús sem söfnuðurinn í Jerúsalem fékk til afnota.
Italian[it]
Maria, madre di Marco e zia di Barnaba, mise a disposizione della congregazione di Gerusalemme la sua casa, che a quanto pare era ampia.
Japanese[ja]
マルコの母でバルナバのおばでもあるマリアの家は大きかったようですが,彼女はエルサレム会衆がその家を自由に使えるようにしていました。(
Korean[ko]
마가의 어머니이자 바나바의 친척이었던 마리아는 자신의 큰 집을 예루살렘 회중이 마음대로 사용할 수 있게 하였던 것 같습니다.
Lozi[loz]
Maria, mahe Mareka ni ndat’ahe Barnabasi wa musali, a lumeleza kuli ndu ya hae ye ne i bonahala ku ba ye tuna i sebeliswe ki puteho ya mwa Jerusalema.
Malagasy[mg]
I Maria, renin’i Marka sady nenitoan’i Barnabasy, dia nanome ny tranony toa nalalaka ihany mba hampiasain’ny kongregasiona tany Jerosalema.
Burmese[my]
မာကု၏မိခင်ဖြစ်သူ ဗာနဗ၏အဒေါ်သည် ကျယ်ဝန်းဟန်တူသော သူမ၏အိမ်ကို ယေရုရှလင်အသင်းတော်အဖြစ်အသုံးပြုရန် ပေးအပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Maria, mor til Markus og en tante av Barnabas, som tydeligvis hadde et stort hus, stilte huset sitt til rådighet for menigheten i Jerusalem.
Niuean[niu]
Ko Maria, ko e matua fifine a Mareko mo e mahakitaga he matua ha Panapa, ne hafagi hana fale lahi moli ke he fakaaogaaga he fakapotopotoaga i Ierusalema.
Dutch[nl]
Maria, de moeder van Markus en de tante van Barnabas, stelde haar kennelijk grote huis ter beschikking van de gemeente in Jeruzalem (Handelingen 12:12).
Nyanja[ny]
Mariya, amake wa Marko ndi azakhali a Barnaba, anapereka nyumba yawo yaikulu kuti idzigwiritsiridwa ntchito ndi mpingo wa ku Yerusalemu.
Polish[pl]
Maria, matka Marka i ciotka Barnaby, udostępniała zborowi w Jeruzalem swój dom, prawdopodobnie dosyć duży (Dzieje Apostolskie 12:12).
Portuguese[pt]
Maria, mãe de Marcos e tia de Barnabé, colocou a sua aparentemente espaçosa casa à disposição da congregação de Jerusalém.
Romanian[ro]
Maria, mama lui Marcu şi mătuşa lui Barnaba, şi–a pus casa, evident încăpătoare, la dispoziţia congregaţiei din Ierusalim (Fapte 12:12).
Russian[ru]
Мария, мать Марка и тетка Варнавы, очевидно, предоставляла в распоряжение собрания большой дом в Иерусалиме (Деяния 12:12).
Slovak[sk]
Mária, Markova matka a Barnabášova teta, dala svoj zrejme veľký dom k dispozícii jeruzalemskému zboru.
Slovenian[sl]
Marija, Markova mati in Barnabova teta je odstopila svojo, očitno veliko hišo jeruzalemski skupščini.
Samoan[sm]
Na tuu atu e Maria le tinā o Mareko ma o le uso o le tinā o Panapa, lona fale e faaaogā e le faapotopotoga i Ierusalema.
Shona[sn]
Maria, mai vaMarko nehama yokunyama yaBharnabhasi, vakaita kuti imba yavo yairatidzika kuva huru ishandiswe neungano yeJerusarema.
Serbian[sr]
Marija, Markova majka i Barnabina tetka, stavila je svoju očigledno veliku kuću na raspolaganje jerusalimskoj skupštini (Dela 12:12).
Sranan Tongo[srn]
Maria na mama foe Markus, èn na tanta foe Barnabas ben gi, so leki fa a e sori, en bigi oso na a gemeente na ini Jerusalem, so taki den ben kan gebroiki en (Tori foe den Apostel 12:12).
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka Maria, ’mè oa Mareka le rakhali’a Barnabase, o ile a fana ka ntlo ea hae e khōlō hore e sebelisoe ke phutheho e Jerusalema.
Swedish[sv]
Maria, mor till Markus och släkting till Barnabas, ställde sitt av allt att döma stora hus till förfogande för församlingen i Jerusalem.
Swahili[sw]
Mariamu, mama ya Marko na shangazi ya Barnaba, alitoa nyumba yake ambayo yaonekana ilikuwa kubwa itumiwe na kundi la Yerusalemu.
Thai[th]
มาเรีย มารดา ของ มาระโก และ เป็น ป้า ของ บาระนาบา ได้ ยก บ้าน ซึ่ง ดู เหมือน กว้าง ใหญ่ ให้ เป็น ที่ ประชุม สําหรับ ประชาคม ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Pinayagan ni Maria, na ina ni Marcos at tiyahin ni Bernabe, na ang kaniyang marahil malaking bahay ay gamitin ng kongregasyon sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Maria, mmaagwe Mareko le rakgadiagwe Barenabase, o ne a ntsha ntlo ya gagwe e kgolo gore e dirisiwe ke phuthego ya Jerusalema.
Turkish[tr]
Markos’un annesi ve Barnabas’ın teyzesi olan Meryem, ihtimal büyük olan evini Yeruşalim’deki cemaatin hizmetinde kullanıyordu.
Tsonga[ts]
Mariya, mana wa Marka ni hahani wa Barnaba, u nyikele yindlu ya yena leyi handle ko kanakana a yi ri leyikulu leswaku yi tirhisiwa hi bandlha ra le Yerusalema.
Tahitian[ty]
E au ra e ua horoa o Maria, te metua vahine o Mareko e te metua vahine fetii o Baranaba, i to ’na fare rahi no te amuiraa no Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Очевидно, у Маріїному великому домі, матері Марка й тітки Варнави, збирався єрусалимський збір (Дії 12:12).
Vietnamese[vi]
Ma-ri, mẹ của Mác và dì của Ba-na-ba, cho hội-thánh tại Giê-ru-sa-lem dùng nhà rộng của bà để làm nơi nhóm họp (Công-vụ các Sứ-đồ 12:12).
Xhosa[xh]
UMariya, unina kaMarko nokwangudadobawo kaBharnabhas, wavuma ukuba indlu yakhe enkulu isetyenziswe libandla laseYerusalem.
Yoruba[yo]
Maria, iya Maaku ti o jẹ àǹtí Banaba, fi ile rẹ ti o ṣe kedere pe o tobi si ikawọ ijọ Jerusalẹmu.
Chinese[zh]
马可的母亲和巴拿巴的姑母马利亚把她那看来颇宽敞的住宅交出来给耶路撒冷的会众使用。(
Zulu[zu]
UMariya, umama kaMarku nongubabekazi kaBarnaba, wanikela ngendlu yakhe ngokusobala eyayinkulu ukuba isetshenziswe yibandla laseJerusalema.