Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir honger seeperdjies is kos ’n belangrike saak, en enige klein garnale of skaaldiertjies wat verbyswem, word vinnig in hulle buisvormige bek ingesuig.
Arabic[ar]
يُعتبر حصان البحر الجائع حيوانا شرها. فما ان تمرّ قربه سمكة قريدس صغيرة او حيوان قِشري حتى يسارع الى شفطه الى داخل فمه الاسطواني المكوَّن من العظم.
Bislama[bi]
Ol sihos oli kakae gud. Sipos wan smosmol naora no wan narafala fis we i gat sel i swim pas long olgeta, oli yusum nus blong olgeta blong pulum fis ya i kam kwiktaem nomo long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang gutom nga mga kabayo sa dagat kusog maningaon, ug ang bisan unsang gagmay nga mga pasayan o mga crustacean nga molabay masuyop dayon sa ilang bukogon nga simod.
Czech[cs]
Věčně hladový mořský koník není v jídle příliš vybíravý. Svou trubkovitou tlamou rychle nasaje každého drobného korýše, který pluje kolem.
Danish[da]
En søhest har en glubende appetit, og små rejer eller skaldyr der svømmer forbi, bliver hurtigt suget ind i dens snude af ben.
Greek[el]
Η διατροφή είναι σοβαρή υπόθεση για τους πεινασμένους ιππόκαμπους, οι οποίοι απορροφούν γρήγορα με το οστέινο ρύγχος τους οποιαδήποτε μικρή γαρίδα ή καρκινοειδές κολυμπάει κοντά τους.
English[en]
Feeding is serious business for hungry sea horses, and any small shrimps or crustaceans swimming past are quickly vacuumed into their bony snout.
Spanish[es]
El voraz hipocampo toma muy en serio su alimentación, por lo que succionará con su hocico óseo cualquier organismo pequeño que se le acerque, lo que incluye camarones y otros crustáceos.
Estonian[et]
Söömine on näljastel merihobukestel tõsine töö. Iga väike krevett või vähike, kes neist mööda ujub, imetakse kiiresti torujast suust sisse.
Finnish[fi]
Ravinnon hankkiminen on vakava asia nälkäiselle merihevoselle, ja kaikki ohi kulkevat pienet äyriäiset tulevat hetkessä imaistuiksi sen luiseen kärsään.
French[fr]
Se nourrir est une affaire sérieuse. De son museau tubulaire il aspire goulûment toute crevette ou tout autre crustacé qui s’aventure dans ses parages.
Hebrew[he]
ההזנה היא אחת הדברים היותר חשובים עבור סוסוני הים הגרגרניים, וכל חסילון או סרטן קטן ששוחים לידם, נשאבים מייד לתוך החדק הגרמי שלהם.
Croatian[hr]
Morski konjici imaju ogroman apetit. Svaki sitni račić koji prođe pored njih završit će u tren oka u njihovoj koščatoj njušci.
Hungarian[hu]
Az evés fontos tevékenység az éhenkórász tengeri csikóknak, ezért az útjukba kerülő összes apró rákot egykettőre beszippantják csontos ormányukba.
Indonesian[id]
Makan adalah soal penting bagi kuda laut yang lapar, dan setiap udang kecil atau krustasea yang lewat langsung disedot ke dalam moncong tulang mereka.
Iloko[ilo]
Nakarawrawet dagiti mabisin a kabalio marino, isu a dagus a sultopen ti natangken a sungoda ti aniaman a babassit a pasayan wenno krustasio nga aglanglangoy.
Italian[it]
Quando sono affamati, i cavallucci marini non scherzano: con la bocca risucchiano velocemente qualsiasi minuscolo gamberetto o crostaceo si trovi a passare nelle vicinanze.
Japanese[ja]
空腹のタツノオトシゴにとって食事は大切な仕事です。 そばを通り過ぎる小エビなどの甲殻類を,骨ばった口ですばやく吸い込みます。
Korean[ko]
배고픈 해마에게는 먹이를 먹는 것이 아주 중요한 일입니다. 해마는 헤엄쳐 지나가는 작은 새우나 갑각류는 무엇이든 골질성 주둥이로 재빨리 빨아들입니다.
Lithuanian[lt]
Apetitu jūrų arkliukai nesiskundžia, todėl kaulėta burna mikliai įsiurbia pro šalį plaukiančias nedideles krevetes ar vėžiagyvius.
Latvian[lv]
Izsalkušam jūraszirdziņam ēšana ir pirmajā vietā, un katra sīka garnelīte vai cits vēžveidīgais, kas peld viņam garām, veikli tiek iesūkts snuķveidīgajā mutē.
Malagasy[mg]
Tenda an-kanina ny soavalin-dranomasina, ka trohiny haingana izay patsa sy hazandrano kely misy akorany mandalo eo aminy.
Macedonian[mk]
Морските коњчиња имаат огромен апетит. Секое ситно ракче што ќе помине крај нив за миг може да заврши во нивното ковчесто муце.
Maltese[mt]
Iż-żwiemel tal- baħar f’aptithom ħafna u donnu li dejjem bil- ġuħ; huma jaħtfu u jieklu kull gamblu u kull dudu li jgħaddi minn quddiemhom.
Norwegian[nb]
Det å ta til seg føde er ikke bare bare for sultne sjøhester, og enhver liten reke eller et annet skalldyr som svømmer forbi, blir raskt sugd inn i den benete snuten.
Nepali[ne]
भोका समुद्री घोडाहरू सिकार गर्न भने असाध्यै सिपालु हुन्छन् अनि छेउछाउमा पौडी खेलिरहेका सानातिना झिंगे माछाहरूलाई आफ्नो हाडे थुतुनाले स्वात्त तानिहाल्छन्।
Dutch[nl]
Het vergaren van voedsel is voor hongerige zeepaardjes heel belangrijk, en garnaaltjes of kreeftjes die voorbijzwemmen, worden dan ook snel door hun benige snuit opgezogen.
Polish[pl]
Pławikoniki to prawdziwe głodomory. Rurkowatym pyszczkiem szybko wsysają przemykające obok skorupiaki, na przykład słonaczki.
Portuguese[pt]
A alimentação é um assunto sério para os cavalos-marinhos esfomeados, e quaisquer camarões pequenos e crustáceos que passam nadando são rapidamente sugados para dentro do focinho tubular.
Romanian[ro]
Hrănitul e o treabă serioasă pentru aceşti peşti înfometaţi. Orice mică crevetă ori crustaceu ce înoată prin preajmă e absorbit rapid prin botul lor osos.
Russian[ru]
Еда в жизни этих прожорливых рыбок занимает важное место, так что любая проплывающая мимо маленькая креветка или рачок тут же всасывается ими через трубковидное рыльце.
Slovak[sk]
Lov potravy je pre hladné morské koníky vážna vec a svojím kostnatým rypáčikom rýchlo nasávajú všetky malé kôrovce, ktoré plávajú okolo nich.
Slovenian[sl]
Hranjenje je za lačne morske konjičke resna stvar – v svoj koščeni gobček hitro posesajo vsakršne majhne rakce, ki plavajo mimo.
Serbian[sr]
Za gladne morske konjiće ishrana predstavlja važnu aktivnost. Njuškom sačinjenom od kostiju brzo će usisati male račiće i druge ljuskare koji plivaju pored njih.
Swedish[sv]
Sjöhästar har en glupande aptit, och varje liten räka och litet kräftdjur som simmar förbi sugs snabbt in i deras beniga mun.
Swahili[sw]
Farasi-maji hupenda sana kula, naye hufyonza haraka uduvi au viumbe wengine wenye magamba wanaopita karibu naye kwa mdomo wake wenye mifupa mingi.
Congo Swahili[swc]
Farasi-maji hupenda sana kula, naye hufyonza haraka uduvi au viumbe wengine wenye magamba wanaopita karibu naye kwa mdomo wake wenye mifupa mingi.
Tamil[ta]
கடற்குதிரைகளுக்கு அகோரப் பசியெடுப்பதால் ஏராளமான உணவை கபளீகரம் செய்கின்றன. அருகில் நீந்திச் செல்லும் சிறிய இறால் மீன்களையோ மெல்லுடலிகளையோ எலும்பு வாயால் சட்டென உறிஞ்சிவிடுகின்றன.
Thai[th]
การ กิน เป็น เรื่อง ใหญ่ สําหรับ เจ้า ม้า น้ํา จอม ตะกละ และ สัตว์ จําพวก กุ้ง ตัว เล็ก ๆ ที่ บังเอิญ ว่าย น้ํา ผ่าน มา ก็ จะ ถูก ดูด เข้า ไป ใน ปาก ที่ เป็น กระดูก ยาว ๆ อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Malalakas kumain ang mga kabayong-dagat, at anumang maliliit na hipon o krustasyo na lumalangoy sa harap nila ay mabilis na nahihigop ng kanilang matinik na nguso.
Tok Pisin[tpi]
Ol si-hos i save kaikai planti, na sapos wanpela liklik kindam i swim i go klostu, wantu ol i save pulim abus i kam insait long maus.
Turkish[tr]
Aç denizatları doymak bilmezler. Yanlarından geçen küçük bir karidesi ya da kabukluyu anında kemikli burunlarının içine çekerler.
Ukrainian[uk]
Голодний морський коник може з’їсти чимало. Своїм костистим рильцем, як піпеткою, він миттю всмоктує дрібних креветок і планктонних рачків, що пропливають повз нього.