Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke gunstige hofbeslissing is soos nog ’n klip of baksteen wat die regsmuur versterk wat nie net die regte van Jehovah se Getuies beskerm nie, maar ook dié van alle mense.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ጠቃሚ የሆነ የፍርድ ቤት ውሳኔ የይሖዋ ምሥክሮችን ብቻ ሳይሆን ባጠቃላይ የሰዎችን መብት የሚያስጠብቀውን ሕጋዊ ቅጥር እንደሚያጠናክር ተጨማሪ ድንጋይ ወይም ጡብ ይቆጠራል።
Arabic[ar]
انّ كل حكم مؤات تصدره المحكمة هو كحجر يُضاف لتقوية السور القانوني الذي يحمي حقوق شهود يهوه وكل الناس على السواء.
Central Bikol[bcl]
An kada paborableng desisyon nin korte garo dagdag na gapo o adobe na nagpapasarig sa legal na lanob na nagpoprotehir sa mga diretso bako sanang kan Mga Saksi ni Jehova kundi kan gabos na tawo.
Bemba[bem]
Lyonse ilyo kuba ubupingushi bwa kupeela Inte sha kwa Yehova insambu, imbila nsuma ilacilapo ukucingililwa, kabili insambu shicingililwa te sha Nte sha kwa Yehova sheka, lelo ne sha bantu bonse.
Bulgarian[bg]
Всяко благоприятно съдебно решение е като допълнителен камък или тухла, укрепващи правната стена, която защищава правата не само на Свидетелите на Йехова, а на всички хора.
Bislama[bi]
Olgeta disisen blong ol kot ya oli olsem wan moa ston we i stanap antap long wol ya blong loa we i protektem raet blong ol Witnes blong Jeova mo blong ol narafala man tu.
Bangla[bn]
আদালতের প্রত্যেকটি অনুকূল রায় প্রাচীরে জুড়ে দেওয়া পাথর বা ইটের মতো যা আইনগত প্রাচীরকে শক্তিশালী করে আর এটি কেবল যিহোবার সাক্ষীদেরই নয় কিন্তু সমস্ত লোকেদের অধিকারকে সুরক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Ang matag paborableng hukom sa korte nahisamag dugang bato o tisa nga nagpalig-on sa legal nga kuta nga nanalipod sa mga katungod dili lamang sa mga Saksi ni Jehova kondili sa tanang tawo.
Czech[cs]
Každé příznivé soudní rozhodnutí je jako další kámen či cihla pro posílení právní hradby, která chrání práva nejen svědků Jehovových, ale všech lidí.
Danish[da]
Enhver dom i Jehovas Vidners favør udgør endnu en „sten“ som styrker den juridiske mur der ikke alene beskytter Jehovas Vidners, men alle menneskers rettigheder.
German[de]
Jedes günstige Urteil stärkt gleich einem weiteren Stein die rechtliche Mauer zum Schutz der Rechte nicht nur von Jehovas Zeugen, sondern von allen Bürgern.
Ewe[ee]
Afiatsotso deamedzi ɖesiaɖe le abe kpe alo anyikpememe si wogaɖo ɖe gli, si nye se siwo akpɔ gome si le Yehowa Ðasefowo kple amesiame si la ta, la dzi ene.
Efik[efi]
Utebe ikpe kiet kiet oro esopikpe ọnọde etie nte itiat m̀mê kọrikọri efen efen oro ọsọn̄ọde ibibene eke ibet oro ekpemede idịghe sụk unen Mme Ntiense Jehovah kpọt edi eke ofụri owo.
Greek[el]
Κάθε ευνοϊκή απόφαση δικαστηρίου είναι σαν μια επιπρόσθετη πέτρα ή τούβλο το οποίο ενισχύει το νομικό τείχος που προστατεύει τα δικαιώματα όχι μόνο των Μαρτύρων του Ιεχωβά αλλά και όλων των ανθρώπων.
English[en]
Each favorable court ruling is like an added stone or brick strengthening the legal wall that protects the rights not only of Jehovah’s Witnesses but of all people.
Spanish[es]
Cada decisión favorable de los tribunales es como una piedra o ladrillo que se añade para fortalecer el muro legal que protege no solo los derechos de los testigos de Jehová, sino los de todas las personas.
Estonian[et]
Iga soodne kohtuotsus on otsekui täiendav kivi õiguslikus müüris, mis kaitseb lisaks Jehoova tunnistajate õigustele ka kõigi teiste inimeste õigusi.
Finnish[fi]
Jokainen suotuisa oikeudenpäätös on kuin uusi kivi tai tiili, joka lujittaa paitsi Jehovan todistajien myös kaikkien ihmisten oikeuksia suojelevaa muuria.
French[fr]
Chaque jugement favorable est une pierre de plus au rempart juridique qui protège les droits de tous, et pas seulement des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Saneyelihe lɛ yiŋkpɛɛ fɛɛ ni hi lɛ tamɔ tɛ loo ŋtayaa ni akɛfata he koni akɛwaje mla naa gbogbo lɛ ni buɔ hegbɛi ni jeee Yehowa Odasefoi pɛ yɔɔ shi agbɛnɛ gbɔmɛi fɛɛ yɔɔ lɛ hu he.
Hebrew[he]
כל פסק דין חיובי כמוהו כעוד אבן או לבנה המחזקות את חומת ההגנה — חומה המגינה על הזכויות לא רק של עדי־יהוה אלא של כל אדם ואדם.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के पक्ष में किया गया हर फैसला इस कानूनी दीवार में एक और पत्थर या ईंट जोड़ने के बराबर है, जिससे यह दीवार और भी मज़बूत होती है और इससे यहोवा के साक्षियों के अलावा बाकी सभी लोगों के हक की भी रक्षा होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka paborable nga desisyon sang korte kaangay sang ginadugang nga bato ukon tisa nga nagapapag-on sa legal nga pader nga nagaamlig sa mga kinamatarong indi lamang sang mga Saksi ni Jehova kundi sang tanan nga tawo.
Croatian[hr]
Svaka je pozitivna sudska odluka poput dodanog kamena ili cigle, koji jačaju zakonski zid koji štiti prava ne samo Jehovinih svjedoka nego i svih ljudi.
Hungarian[hu]
Mindegyik kedvező bírósági ítélet egy újabb kőnek vagy téglának számít, amely megerősíti azt a jogi falat, amely nem csupán Jehova Tanúi, hanem minden ember jogait védelmezi.
Indonesian[id]
Setiap keputusan pengadilan yang menguntungkan dapat diumpamakan seperti tambahan batu atau batu bata yang memperkuat tembok hukum yang melindungi bukan saja hak Saksi-Saksi Yehuwa, melainkan juga hak semua orang.
Iloko[ilo]
Mayarig ti tunggal paborable a desision ti korte iti kanayonan a bato wenno ladrilio a mangpatibker iti legal a bakud a mangsalaknib iti kalintegan saan laeng a dagiti Saksi ni Jehova no di ket dagiti amin a tao.
Italian[it]
Ogni sentenza favorevole è un’altra pietra o un altro mattone che va a consolidare il muro giuridico a protezione dei diritti non solo dei testimoni di Geova, ma di tutti.
Japanese[ja]
裁判所の下したこれら好意的な判決はそれぞれ,エホバの証人だけでなく,すべての人の権利を保護する,法による防壁を強化するために加えられた石やレンガのようです。
Georgian[ka]
თითოეული დადებითი სასამართლო დადგენილება ქვის ან აგურის დამატებასავითაა კანონის გალავნის გასაძლიერებლად, რომელიც იცავს არა მარტო იეჰოვას მოწმეების, არამედ ყველას უფლებებს.
Korean[ko]
호의적인 법정 판결 하나하나는 법적 보호벽이라는 성벽에 더해져서 성벽을 튼튼하게 만드는 돌이나 벽돌과 같으며, 여호와의 증인뿐만 아니라 모든 사람들의 권리를 보호해 줍니다.
Lingala[ln]
Likambo mokomoko oyo bisambiselo bizali kolongisa ezali lokola libanga to biliki oyo ezali kobakisama mpo na kokómisa makasi efelo ya mibeko oyo ezali kobatela lotomo bobele ya Batatoli ya Yehova te kasi ya bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas palankus teismo sprendimas yra kaip akmuo arba plyta, sutvirtinanti tą teisėsaugos sieną, kuri gina ne tik Jehovos Liudytojų, bet ir visų žmonių teises.
Latvian[lv]
Katrs tiesas spriedums, kas tiek pieņemts Jehovas liecinieku labā, ir kā akmens vai ķieģelis juridiskajā ”aizsargmūrī”, kurš pasargā visus cilvēkus, ne tikai Jehovas lieciniekus.
Malagasy[mg]
Ny didim-pitsarana tsirairay nahazoana fandresena dia toy ny vato na biriky fanampiny izay manamafy ilay manda araka ny lalàna izay miaro ny zon’ny olona rehetra, fa tsy ny an’ny Vavolombelon’i Jehovah fotsiny.
Macedonian[mk]
Секое поволно судско решение е како додатен камен или цигла што го зајакнува законскиот ѕид кој ги заштитува правата не само на Јеховините сведоци туку и на целиот народ.
Malayalam[ml]
അനുകൂലമായ ഓരോ കോടതിവിധിയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മാത്രമല്ല സകലരുടെയും അവകാശങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന നിയമ മതിലിനെ ബലിഷ്ഠമാക്കുന്ന കൂടുതലായ ഇഷ്ടികയോ കല്ലോ പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
प्रत्येक अनुकूल कोर्ट निकाल, कायदेशीर भिंत मजबूत करणाऱ्या ज्यादा दगडाप्रमाणे किंवा वीटाप्रमाणे आहे; ही भिंत फक्त यहोवाच्या साक्षीदारांच्या हक्कांचे नव्हे तर सर्व लोकांच्या हक्कांचे संरक्षण करते.
Burmese[my]
အနိုင်ရသောတရားရုံးဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်းသည် ယေဟောဝါသက်သေများအတွက်သာမက လူခပ်သိမ်း၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်ကိုကာကွယ်သည့် ဥပဒေဆိုင်ရာမြို့ရိုးကို ပိုမိုခိုင်ခံ့စေသော ထပ်ဆင့်ကျောက်တစ်လုံး သို့မဟုတ် အုတ်တစ်ချပ်နှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
Hver eneste domsavgjørelse er som nok en stein som forsterker den juridiske muren som beskytter de rettigheter som ikke bare Jehovas vitner, men alle mennesker, har.
Dutch[nl]
Elke gunstige rechterlijke uitspraak is als een extra steen ter versterking van de juridische muur die niet alleen de rechten van Jehovah’s Getuigen maar die van alle mensen beschermt.
Northern Sotho[nso]
Kahlolo e nngwe le e nngwe e botse ya kgoro ya tsheko e swana le lefsika goba setena seo se tiišago leboto la tša molao leo le šireletšago ditshwanelo tšeo e sego tša Dihlatse tša Jehofa feela eupša tša batho ka moka.
Nyanja[ny]
Chigamulo chilichonse chimene oweruza agamula bwino chili ngati mwala wina kapena njerwa ina yolimbitsira khoma loteteza ufulu wa Mboni za Yehova limodzi ndi wa enanso.
Papiamento[pap]
Cada decision faborabel di corte ta manera un piedra of bloki mas pa fortificá e muraya legal cu ta protehá derechonan, no di Testigonan di Jehova so, sino di tur hende.
Polish[pl]
Każde pomyślne orzeczenie sądu niczym kolejny kamień lub cegła wzmacnia mur prawny, który chroni swobody nie tylko Świadków, ale całego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Cada decisão judicial favorável é como uma pedra ou um tijolo a mais reforçando a muralha jurídica que protege os direitos não apenas das Testemunhas de Jeová, mas de todas as pessoas.
Romanian[ro]
Fiecare hotărâre judecătorească favorabilă se aseamănă cu o nouă cărămidă sau piatră care consolidează zidul juridic ce apără nu numai drepturile Martorilor lui Iehova, ci şi drepturile tuturor oamenilor.
Russian[ru]
Каждое положительное решение суда как камень или кирпичик, который укрепляет правовую стену, защищающую права не только Свидетелей, но и всех людей.
Kinyarwanda[rw]
Buri cyemezo cyiza cyose gifashwe n’urukiko, kiba ari nk’irindi buye cyangwa itafari ryo gukomeza ya nkike yo mu rwego rw’amategeko, irinda uburenganzira, atari ubw’Abahamya ba Yehova gusa, ahubwo n’ubw’abandi bantu bose.
Slovak[sk]
Každé priaznivé súdne rozhodnutie je ako ďalší kameň alebo tehla posilňujúca právny múr, ktorý chráni práva nielen Jehovových svedkov, ale všetkých ľudí.
Slovenian[sl]
Vsaka ugodna sodna odločitev je kakor dodaten kamen oziroma zidak, s katerim se okrepi pravno obzidje, ki ščiti pravice ne le Jehovovih prič, temveč vseh ljudi.
Samoan[sm]
O faaiuga lelei taitasi uma lava sa faia e faamasinoga ua pei o se maa po o se piliki ua faaopoopo atu e faamalosia ai le pa faaletulafono lea e puipuia ai le aiā e lē gata i Molimau a Ieova ae o tagata uma lava.
Shona[sn]
Kutonga kumwe nokumwe kwedare kwakanaka kwakafanana nedombo kana kuti chidhina chakawedzerwa chinosimbisa rusvingo rwepamutemo urwo runodzivirira kodzero kwete dzeZvapupu zvaJehovha chete asi dzevanhu vose.
Albanian[sq]
Çdo vendim i favorshëm gjykate është si një gur shtesë ose si një tullë, e cila forcon murin ligjor që mbron të drejtat jo vetëm të Dëshmitarëve të Jehovait, por të të gjithë njerëzve.
Serbian[sr]
Svaka povoljna sudska presuda je poput još jednog kamena ili cigle koji pojačavaju pravni zid koji štiti prava ne samo Jehovinih svedoka već i svih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te wan kroetoebangi teki wan bosroiti gi a boen foe Jehovah Kotoigi dan dati de leki ete wan ston di e tranga a skotoe foe wet di e kibri den reti foe den, no foe den Kotoigi wawan, ma foe ala sma.
Southern Sotho[st]
Kahlolo e ’ngoe le e ’ngoe e molemong oa Lipaki tsa Jehova e tšoana le lejoe le behoang kapa setene se matlafatsang lerako la molao le sa sireletseng litokelo tsa tsona feela, empa le sireletsa le tsa batho bohle.
Swedish[sv]
Varje gynnsamt domstolsutslag kan liknas vid ännu en sten som förstärker den juridiska mur som skyddar inte bara Jehovas vittnens, utan alla människors, rättigheter.
Swahili[sw]
Kila uamuzi wenye kutufaa ni kama jiwe au tofali lililoongezwa linalotia nguvu ukuta wa kisheria ambao hulinda haki za Mashahidi wa Yehova na za watu wote pia.
Tamil[ta]
சாதகமாக வழங்கப்பட்ட ஒவ்வொரு தீர்ப்பும் சட்டத்தின் பாதுகாப்புச் சுவரை பலப்படுத்தும் ஒரு கருங்கல்லைப்போல் இருக்கிறது. இது, சாட்சிகளுடைய உரிமைகளை மட்டுமல்லாமல் எல்லாருடைய உரிமைகளையும் பாதுகாக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల హక్కులనే గాక ప్రజలందరి హక్కులను పరిరక్షించే చట్టబద్ధమైన గోడను పటిష్టపర్చడంలో అనుకూలమైన ప్రతి కోర్టు తీర్పూ ఒక రాయిగా లేక ఇటుకగా పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
การ ชี้ขาด ของ ศาล แต่ ละ ครั้ง ที่ ให้ ชนะ คดี เป็น เหมือน ก้อน หิน หรือ อิฐ ที่ เพิ่ม เข้า มา เสริม กําแพง ทาง กฎหมาย ให้ แข็งแรง ขึ้น ซึ่ง ปก ป้อง ไม่ เพียง สิทธิ ของ พยาน พระ ยะโฮวา เท่า นั้น แต่ ของ ทุก คน ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang bawat kasiya-siyang pasiya ng korte ay tulad sa karagdagang bato o laryo na nagpapatibay sa legal na pader na nagsasanggalang sa mga karapatan hindi lamang ng mga Saksi ni Jehova kundi pati ng lahat ng tao.
Tswana[tn]
Tshwetso nngwe le nngwe e e molemo ya kgotlatshekelo e ntse jaaka leje kana setena se se nonotshang lebota la semolao le le sireletsang ditshwanelo tsa batho botlhe e seng tsa Basupi ba ga Jehofa fela.
Tongan[to]
Ko e tu‘utu‘uni lelei fakaefakamaau‘anga taki taha ‘oku hangē ia ha fo‘i maka pe piliki ‘oku tānaki mai ki hono fakafefeka‘i ‘a e ‘ā fakalao ko ia ‘okú ne malu‘i ‘a e ngaahi totonu ‘o ‘ikai ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pē ka ki he kakai kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, olgeta wan wan kot ol Witnes i winim, em i olsem wanpela ston o brik moa ol i putim bilong strongim banis, olsem em i strongim lo i bilong lukautim olgeta man —i no ol Witnes Bilong Jehova tasol —na bai ol i gat rot long mekim ol samting i stret ol i ken mekim.
Turkish[tr]
Şahitler lehine çıkan her mahkeme kararı, yalnız Yehova’nın Şahitlerinin değil, tüm insanların haklarını koruyan yasal duvara eklenerek yapıyı sağlamlaştıran bir taş ya da tuğla gibidir.
Tsonga[ts]
Xiboho ha xin’we lexinene xa huvo xi fana ni ribye kumbe xitina lexi engeteriwaka leswaku xi tiyisa rirhangu ra nawu leri sirhelelaka timfanelo, ku nga ri ta Timbhoni ta Yehovha ntsena, kambe ni ta vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Asɛm biara mu bemdi te sɛ ɔbo anaa ntayaa a wɔde ahyɛ mmara kwan so ɔfasu a ɛbɔ hokwan a Yehowa Adansefo ne nnipa nyinaa wɔ ho ban no mu den.
Tahitian[ty]
E au te mau faaotiraa maitai atoa a te tiribuna i te mau ofai hau faaetaetaraa i te patu e au i te ture o te paruru i te mau tiaraa eiaha noa o te mau Ite no Iehova o te mau taata atoa râ.
Ukrainian[uk]
Кожне сприятливе рішення суду, немов додатковий камінь або цеглина, зміцнює законний мур, який захищає права не тільки Свідків Єгови, але й усіх людей.
Vietnamese[vi]
Mỗi phán quyết có lợi của tòa án giống một viên gạch hay cục đá củng cố bức tường pháp lý; bức tường ấy chẳng những bảo vệ quyền của Nhân-chứng Giê-hô-va mà còn bảo vệ quyền của mọi người khác.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faifakamāu fuli ʼaē ʼe tou mālo ai, ʼe hage ko he ʼu piliki ʼe nātou fakamālohiʼi te kaupā ʼo te lao ʼaē ʼe ina puipui te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Mthetho ngamnye onyenyis’ intambo owiswa yinkundla ufana nokongezelela ilitye okanye isitena esilutsho olu donga lungokwasemthethweni lokukhusela amalungelo amaNgqina kaYehova nawabantu ngokubanzi lube ngumankankela.
Yoruba[yo]
Ìdáláre kọ̀ọ̀kan láti ilé ẹjọ́ jẹ́ òkúta tàbí bíríkì mìíràn tí ń sọ odi òfin náà di alágbára, èyí tó jẹ́ pé kì í ṣe ẹ̀tọ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nìkan ló ń dáàbò bò ṣùgbọ́n ó ń dáàbò bo ti gbogbo ènìyàn.
Chinese[zh]
每逢法庭对见证人作出有利的判决,这堵法律围墙就一再受到强化;除了耶和华见证人以外,所有人的权利也受到保护。
Zulu[zu]
Isinqumo senkantolo esihle ngasinye sifana netshe noma isitini esengeziwe esiqinisa udonga olungokomthetho olungavikeli amalungelo oFakazi BakaJehova kuphela kodwa nawabo bonke abantu.