Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was egter ’n bietjie rebels en het die klasse opgegee.
Arabic[ar]
بعد ذلك بدأت ادرس الديكور الداخلي.
Bulgarian[bg]
Но тъй като имах склонността да се бунтувам, напуснах училище.
Cebuano[ceb]
Apan, usahay may pagkarebelyoso ako ug busa miundang ako sa pagtungha.
Czech[cs]
Tehdy jsem však často jednala vzpurně, a tak se stalo, že jsem ze školy odešla.
Danish[da]
Men jeg havde trang til at gøre oprør og forlod skolen.
German[de]
Doch in einer Trotzphase brach ich das Studium ab.
Greek[el]
Μέσα μου, όμως, υπήρχε μια επαναστατική διάθεση και εγκατέλειψα το σχολείο.
English[en]
I had a rebellious streak, though, and left school.
Spanish[es]
Pero como tenía mis arranques de rebeldía, dejé los estudios.
Estonian[et]
Kuid aeg-ajalt tõstis minus pead mässumeelsus, nii et ma jätsin kooli pooleli.
Finnish[fi]
Minussa oli kuitenkin annos kapinallisuutta, ja jätin opinnot kesken.
French[fr]
Mais j’avais tendance à me rebeller, alors j’ai quitté l’école.
Hiligaynon[hil]
Apang, medyo nagrebelde ako kag nag-untat sa pagtuon.
Croatian[hr]
No kako sam bila pomalo buntovna, napustila sam školu.
Hungarian[hu]
Volt azonban egy lázadó korszakom, és otthagytam az iskolát.
Indonesian[id]
Tetapi, saya cenderung memberontak dan kemudian putus sekolah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, rebeliosoak no dadduma isu a nagsardengak a nageskuela.
Italian[it]
Avevo, però, un’indole abbastanza ribelle e lasciai la scuola.
Georgian[ka]
მაგრამ ჩემი თავნებობის გამო სწავლა შევწყვიტე.
Korean[ko]
하지만 내가 지녔던 반항적인 기질 때문에, 학교를 그만두게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nazalaki mwa mobulu, yango wana nalongwaki na kelasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau širdyje vis kildavo noras maištauti, todėl mokyklą mečiau.
Malagasy[mg]
Nikomy anefa aho indraindray, ka niala tsy nianatra.
Maltese[mt]
Iżda, kont għaddejja minn fażi taʼ ribelljoni u ma bqajtx immur l- iskola.
Norwegian[nb]
Men jeg kunne være litt opprørsk til tider, og sluttet på skolen.
Dutch[nl]
Maar ik was een tikje opstandig en ging van school af.
Papiamento[pap]
Pero mi tabata poko rebelde, i mi a kita for di skol.
Polish[pl]
Ponieważ jednak miałam wtedy skłonność do buntowania się, rzuciłam naukę.
Portuguese[pt]
Mas, durante uma fase de rebeldia, deixei a escola.
Slovak[sk]
Bola som však vzdorovitá a odišla som zo školy.
Slovenian[sl]
Toda v meni je bila uporniška žilica in šolo sem obesila na klin.
Albanian[sq]
Megjithatë ngaqë kisha një damar prej rebeli, e lashë shkollën.
Serbian[sr]
Međutim, u to vreme sam bila pomalo buntovna i napustila sam školu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke e-na le borabelenyana, eaba ke tlohela sekolo.
Swedish[sv]
Men jag var ganska upprorisk och slutade skolan.
Swahili[sw]
Nilikuwa mkaidi mara kwa mara, basi ikanibidi kuacha shule.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa mkaidi mara kwa mara, basi ikanibidi kuacha shule.
Thai[th]
แต่ บาง ครั้ง ฉัน ค่อนข้าง เป็น คน หัว รั้น จึง เลิก เรียน กลาง คัน.
Tswana[tn]
Ke ne ke na le go nna seganana, mme seo sa dira gore ke tlogele sekolo.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi rhandza ku kokela etlhelo, xisweswo ndzi tshike xikolo.
Ukrainian[uk]
Часом я була дуже бунтівною, тож покинула школу.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi ndandisiba nemvukelo yaye ndasiyeka isikolo.
Zulu[zu]
Nokho, nganginomkhutshana wokuvukela, ngakho ngasishiya phansi isikole.