Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že uzavření a úspěšné provedení dohod o přidružení mezi EU a Mexikem a mezi EU a Chile upozorňuje na strategický význam a hospodářský, politický a sociální zájem biregionálních vztahů mezi EU a Latinskou Amerikou, založených na dohodách o přidružení, které zahrnují zóny volného obchodu,
German[de]
in der Erwägung, dass der Abschluss und die erfolgreiche Umsetzung der Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Mexiko und zwischen der EU und Chile die Aufmerksamkeit auf die strategische Bedeutung und die wirtschaftlichen, politischen und sozialen Interessen der biregionalen Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika auf der Grundlage von Assoziierungsabkommen, die Freihandelszonen einschließen, lenken,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύναψη και η επιτυχής εφαρμογή των συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού, καθώς και μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής, εφιστούν την προσοχή στη στρατηγική σημασία και στο οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό ενδιαφέρον των διμερών περιφερειακών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής βάσει συμφωνιών σύνδεσης που περιλαμβάνουν ζώνες ελευθέρων συναλλαγών (ΖΕΣ),
English[en]
whereas the conclusion and successful implementation of the Association Agreements between the EU and Mexico, and between the EU and Chile, draw attention to the strategic importance and economic, political and social interest of bi-regional relations between the EU and Latin America based on association agreements that include free trade areas (FTA);
Spanish[es]
Considerando que la conclusión y la lograda aplicación de los acuerdos de asociación entre la UE y México, y entre la UE y Chile, llaman la atención sobre la estratégica importancia y el interés económico, político y social de las relaciones birregionales entre la UE y Latinoamérica, basadas en acuerdos de asociación que incluyen zonas de libre comercio (ZLC);
Estonian[et]
arvestades, et ELi ja Mehhiko ning ELi ja Tšiili vaheliste assotsiatsioonilepingute valmimine ja edukas rakendamine juhivad tähelepanu kahe piirkonna vaheliste ELi ja Ladina-Ameerika suhete strateegilisele tähtsusele ja majanduslikele, poliitilistele ja sotsiaalsetele huvidele vastavalt vabakaubanduse piirkondi sisaldavatele assotsiatsioonilepingutele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon EU:n ja Meksikon sekä EU:n ja Chilen assosiaatiosopimusten tekemisen ja menestyksekkään täytäntöönpanon, ja muistuttaa vapaakauppa-alueet sisältäviin assosiaatiosopimuksiin perustuvien EU:n ja Latinalaisen Amerikan alueiden välisten suhteiden merkittävyydestä ja niiden taloudellisista, poliittisista ja yhteiskunnallisista eduista,
French[fr]
considérant que la conclusion et la mise en œuvre des accords d'association entre l'Union européenne et le Mexique, et entre l'Union européenne et le Chili, soulignent l'importance stratégique et l'intérêt économique, politique et social des relations birégionales entre l'Union européenne et l'Amérique latine basées sur des accords d'association qui prévoient des zones de libre-échange (ZLE),
Hungarian[hu]
mivel az EU és Mexikó, valamint az EU és Chile közötti társulási megállapodás megkötése és sikeres végrehajtása felhívja a figyelmet az EU és Latin-Amerika közötti, szabadkereskedelmi területeket magukban foglaló társulási megállapodásokon alapuló biregionális kapcsolatok stratégiai jelentőségére, valamint gazdasági, politikai és társadalmi előnyeire,
Italian[it]
considerando che la conclusione e la positiva attuazione degli accordi di associazione tra l'UE e il Messico, e tra l'UE e il Cile, evidenziano l'importanza strategica e l'interesse economico, politico e sociale di relazioni biregionali UE-America latina basate su accordi di associazione che prevedano zone di libero scambio (ZLS),
Lithuanian[lt]
kadangi ES ir Meksikos bei ES ir Čilės asociacijos susitarimų sudarymas ir sėkmingas įgyvendinimas atkreipia dėmesį į regioninių ES ir Lotynų Amerikos santykių, kuriuos reglamentuoja laisvosios prekybos zonas numatantys asociacijos susitarimai, strateginę svarbą ir su tuo susijusius ekonominius, politinius ir socialinius interesus,
Latvian[lv]
tā kā ar asociācijas nolīgumu noslēgšanu starp ES un Meksiku, kā arī starp ES un Čīli un to sekmīgu īstenošanu pievērš uzmanību ES un Latīņamerikas divpusējo reģionālo attiecību stratēģiskajai nozīmei un ekonomiskajām, politiskajām un sociālajām interesēm, kam pamatā ir asociācijas nolīgumi, kuros ietvertas brīvās tirdzniecības zonas (FTA);
Maltese[mt]
billi l-konklużjoni u l-implimentazzjoni b'suċċess tal-Ftehimiet ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Messiku, u bejn l-UE u ċ-Ċilì, jiġbdu l-attenzjoni għall-importanza strateġika u l-interess ekonomiku, politiku u soċjali tar-relazzjonijiet bi-reġjonali bejn l-UE u l-Amerika Latina bbażati fuq ftehimiet ta' assoċjazzjoni li jinkludu zoni ta’ kummerċ ħieles (FTA);
Dutch[nl]
overwegende dat door de sluiting en de succesvolle tenuitvoerlegging van de Associatieovereenkomsten tussen de EU en Mexico, en tussen de EU en Chili, de aandacht wordt gevestigd op het strategische belang en de economische, politieke en sociale betekenis van biregionale betrekkingen tussen de EU en Latijns-Amerika op basis van associatieovereenkomsten die mede vrijhandelszones omvatten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zawarcie i pomyślne wdrożenie układów o stowarzyszeniu między UE a Meksykiem oraz między UE a Chile wskazuje na strategiczne znaczenie oraz gospodarcze, polityczne i społeczne interesy obecne w stosunkach między dwoma regionami – UE i Ameryką Łacińską – opartych o układy o stowarzyszeniu przewidujące utworzenie stref wolnego handlu;
Portuguese[pt]
Considerando que a conclusão e bem sucedida aplicação dos Acordos de Associação entre a UE e o México, e entre a UE e o Chile, chamaram a atenção para a importância estratégica e para o interesse económico, político e social de relações bilaterais entre a UE e a América Latina, assentes em acordos de associação que incluem zonas de comércio livre (ZCL),
Slovak[sk]
keďže uzatvorenie a úspešná realizácia dohôd o pridružení medzi EÚ a Mexikom a medzi EÚ a Čile upriamujú pozornosť na strategický význam a hospodárske, politické a sociálne záujmy bilaterálnych regionálnych vzťahov medzi EÚ a Latinskou Amerikou založených na dohodách o pridružení, ktoré zahŕňajú zóny voľného obchodu (ZVO),
Slovenian[sl]
ker sklenitev in uspešno izvajanje pridružitvenih sporazumov med EU in Mehiko ter med EU in Čilom opozarjata na strateško pomembnost ter gospodarsko, politično in družbeno korist dvoregionalnih odnosov med EU in Latinsko Ameriko, temelječih na pridružitvenih sporazumih, ki vključujejo območja proste trgovine,
Swedish[sv]
Slutförandet och det framgångsrika genomförandet av associeringsavtalen mellan EU och Mexico och mellan EU och Chile riktar uppmärksamheten mot den strategiska betydelse och det ekonomiska, politiska och sociala intresse som biregionala relationer mellan EU och Latinamerika har, vilka är baserade på associeringsavtal som inbegriper frihandelsområden.