Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arabiese handelaars het die speseryhandel eeue lank beheer.
Amharic[am]
አብዛኛውን የቅመም ንግድ ለብዙ መቶ ዘመናት ተቆጣጥረው የቆዩት የአረብ ነጋዴዎች ናቸው።
Aymara[ay]
Arabenakajj walja patak maranakaw suma qʼapkir qollanak jupanakak negociapjjerïna.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, abena Arabia e bakwete sana amaka mu bukwebo bwa fyanunkila ifingi.
Bulgarian[bg]
Арабските търговци контролирали търговията с подправки в продължение на векове.
Cebuano[ceb]
Sulod sa gatosan ka tuig, kontrolado sa mga negosyanteng Arabo ang pagpamaligyag yerba.
Czech[cs]
Arabští obchodníci měli v podstatě monopol na obchod s kořením po celá staletí.
Danish[da]
De arabiske købmænd havde i århundreder kontrol over hovedparten af handlen med vellugtende stoffer og krydderier.
German[de]
Über viele Jahrhunderte hinweg war der Gewürzhandel fest in arabischer Hand.
Ewe[ee]
Arabia-sitsalawo koŋ ƒe asi mee gbe ʋeʋẽewo ƒe asitsatsaa nɔ hena ƒe alafa geɖe.
Efik[efi]
Ke ata ediwak isua, mbon Arabia kpọt ẹkesinyam ata ediwak ufuọn̄n̄kpọ.
Greek[el]
Οι Άραβες έμποροι έλεγχαν το μεγαλύτερο μέρος του εμπορίου μυρωδικών επί αιώνες.
English[en]
Arabian merchants controlled most of the spice trade for centuries.
Spanish[es]
Los árabes controlaron durante siglos la mayor parte del comercio de especias.
Estonian[et]
Araabia kaupmeeste käes püsis vürtsikaubandus sajandeid.
Persian[fa]
تاجران عربستان، اکثر تجارت ادویه را برای قرنها تحت انحصار داشتند.
Finnish[fi]
Suurin osa maustekaupasta oli arabikauppiaiden hallinnassa satojen vuosien ajan.
Fijian[fj]
Dua na gauna balavu nodra lewa tu na dauveivoli ni Arapea na volitaki ni isaluaki boivinaka.
French[fr]
Pendant des siècles, les négociants arabes ont été les maîtres du marché des aromates.
Ga[gaa]
Arabia jarayelɔi lɛ ji mɛi titri ni ye tsofa ni jeɔ ŋma jara, ni amɛfee enɛ afii ohai abɔ.
Guarani[gn]
Umi árave heta áñore omanehapaite lénto vaʼekue umi negósio de espésia.
Ngäbere[gym]
Siklo kwati krubäte te nitre Arabia ye aibe käkwe jondron rä mane ye rürübäinbare.
Hebrew[he]
במשך מאות שנים חלשו סוחרים ערבים על רוב המסחר בתבלינים ובשמים.
Hiligaynon[hil]
Ginkontrol sang Arabiano nga mga negosyante ang halos tanan nga negosyo sa espesia sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Arapski trgovci stoljećima su imali monopol na gotovo svu trgovinu aromatičnim biljem.
Haitian[ht]
Machann arab yo te kontwole pifò komès plant ak pwodui santi bon yo pandan plizyè syèk.
Hungarian[hu]
Az arab kereskedők évszázadokon át uralták a fűszerkereskedelem jó részét.
Armenian[hy]
Արաբ վաճառականները դարեր շարունակ իրենց ձեռքում էին պահում համեմունքների մեծ մասի առեւտուրը։
Western Armenian[hyw]
Դարեր շարունակ, արաբ վաճառականները համեմներու վաճառքին մեծ մասին տիրապետեցին։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, pedagang Arab menguasai hampir seluruh perdagangan rempah.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị ndị ahịa Arebia gbara ahịa ihe ndị a na-esi ísì ọma ruo ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
Ginasut a tawen a kontrolado dagiti komersiante iti Arabia ti panagnegosio iti especia.
Italian[it]
Per secoli i mercanti arabi controllarono la maggior parte del commercio delle spezie.
Georgian[ka]
საუკუნეების მანძილზე სურნელოვანი სანელებლების ყიდვა-გაყიდვას ძირითადად არაბი ვაჭრები აკონტროლებდნენ.
Kamba[kam]
Kwa ĩvinda ya myaka maana maingĩ, akũni ma viasala Aalavu nĩmo maĩ akũni anene ma viasala ũsu wa syĩndũ syĩ mũuke mũseo.
Kongo[kg]
Bamvu-nkama mingi, bantu ya Arabia mpamba vandaka kusala mumbongo ya bima mingi ya nsudi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Biacara ya indo nungi wega yatũũrĩte rungu rwa ahũũri biacara a Arabia kwa mĩaka mĩingĩ.
Kazakh[kk]
Ғасырлар бойы хош иісті зат саудасын көбіне араб саудагерлері қадағалап отырды.
Kimbundu[kmb]
Mu hama ni ji hama ja mivu, o jingenji akua Arábia ene akexile ku pholo mu ku ta o uenji iú ua mazumba.
Korean[ko]
아라비아 상인들은 여러 세기 동안 향료 무역을 장악했습니다.
Kaonde[kqn]
Basulu bena Alabya bo batalanga pa bintu binunka bulongo byo bapoteshanga mu myaka ya kala.
San Salvador Kongo[kwy]
Akiti a Arábia mvu miayingi bavita ntu muna kinkita kiaki.
Kyrgyz[ky]
Жыттуу заттардын соода-сатык рыногунун тизгини кылымдар бою, негизинен, арабиялык соодагерлердин колунда болуп келген.
Lingala[ln]
Na boumeli ya basiɛklɛ mingi, kaka bakomelesa ya Arabie nde bazalaki kotɛka matiti ya nsolo kitoko.
Lozi[loz]
Balekisi ba Maarabe ne ba zamaisize pisinisi ya ku lekisa minunkiso ka lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Ilgus šimtmečius kone visa prekyba kvapiosiomis medžiagomis bei prieskoniais buvo arabų pirklių rankose.
Luba-Lulua[lua]
Bangenda mushinga ba mu Arabie ke bavua batamba kupanyisha bintu bia mupuya muimpe munkatshi mua bidimu nkama ne nkama.
Luvale[lue]
Vaka-kusekasana vamuAlavya vakiko vazachilenga chikuma mulimo wakulanjisa vyuma vyalivumba lyamwaza hamyaka yayivulu.
Luo[luo]
Kuom higni mang’eny, Jo-Arabu e ma nosebedo ka loko ohand yien ma nigi suya mamit.
Morisyen[mfe]
Bann marsan dan l’Arabie ti kontrol laplipar lavant zepis pandan plizir siek.
Malagasy[mg]
Ny Arabo no tena mpivarotra zava-manitra, nandritra ny taonjato maro.
Macedonian[mk]
Трговијата со ароматични растенија со векови се одвивала под контрола на арапските трговци.
Maltese[mt]
In- negozjanti mill- Arabja kkontrollaw il- biċċa l- kbira tan- negozju tal- ħwawar għal sekli sħaħ.
Norwegian[nb]
Arabiske kjøpmenn kontrollerte mesteparten av krydderhandelen i mange hundre år.
Nepali[ne]
थुप्रै शताब्दीसम्म मसलाको व्यापार अरबी व्यापारीहरूले मात्रै गरे।
Niuean[niu]
Leva lahi e pule he tau tagata fakafua koloa i Arapi ke he fakafuaaga he tau mena manogi.
Dutch[nl]
Arabische handelaars domineerden de specerijhandel eeuwenlang.
Northern Sotho[nso]
Ka nywagakgolo bagwebi ba Arabia ba be ba laola karolo e kgolo kudu ya kgwebo ya dinoko.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, amalonda a ku Arabia ndi amene ankachita malonda ogulitsa zinthu zonunkhira.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima omanyingi, ova Arabe vala ankho vei apa patunda onombao.
Nzima[nzi]
Arabia gualilɛma ala a ɛnee di ninyɛne evuanlɛ nwo gua wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu a.
Ossetic[os]
Араббаг сӕудӕджертӕн хӕрздӕфгӕнӕнтӕ уӕй кӕныны хъуыддаг сӕ къухты уыди цалдӕр ӕнусы дӕргъы.
Papiamento[pap]
Pa hopi siglo, e komersiantenan arabir tabatin kontrol riba gran parti di e komèrsio di supstansianan aromátiko.
Polish[pl]
Arabscy kupcy przez wieki w znacznym stopniu kontrolowali handel wonnościami.
Portuguese[pt]
Por séculos, os comerciantes árabes controlaram a maior parte do comércio de especiarias.
Quechua[qu]
Arabiamanta kajkunaqa unay tiempota ima munay qʼapaj imasta vendekusqanmanta cargoyoj karqanku.
Rarotongan[rar]
Na te aronga okooko o Arapia i akatere i te maataanga o te okookoanga apinga aunga kakara no te au anere mataiti.
Rundi[rn]
Urudandaza rw’ibimota nka rwose rwaramaze ibinjana n’ibindi rwigaruriwe n’abadandaza bo muri Arabiya.
Romanian[ro]
Negustorii arabi au deţinut secole la rând controlul asupra comerţului cu mirodenii.
Russian[ru]
Арабские купцы на протяжении столетий удерживали контроль над поставками специй.
Kinyarwanda[rw]
Abacuruzi bo muri Arabiya bamaze imyaka ibarirwa mu magana bihariye isoko ry’ibirungo.
Sena[seh]
M’madzana a pyaka, anyamalonda a ku Arabya akhatsalakana kakamwe pyakukomesa pyakudya.
Sango[sg]
Teti angu mingi, a yeke azo ti Arabie la akä lani a-épice mingi.
Sinhala[si]
අරාබි වෙළඳාම්කරුවන් සුවඳ ද්රව්ය වෙළඳාමේ අයිතිය සියවස් ගණනාවක් පුරා අල්ලගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Arabskí obchodníci po stáročia kontrolovali väčšinu obchodu s koreninami.
Slovenian[sl]
Arabski trgovci so stoletja imeli nadzor nad večino trgovanja z dišavami in začimbami.
Samoan[sm]
O le tele o senituri na pulea e tagata faatauʻoa o Arapi le tele o fefaatauaʻiga o mea manogi.
Shona[sn]
Kwemakore akawanda, vanhu vekuArabia ndivo vainyanya kutengesa zvinonhuhwirira.
Albanian[sq]
Tregtarët arabë e kontrolluan thuajse gjithë tregtinë e erëzave për shekuj me radhë.
Serbian[sr]
Arabijski trgovci su vekovima imali gotovo potpunu kontrolu nad trgovinom začinima i aromatičnim biljem.
Sranan Tongo[srn]
Omeni hondro yari langa, a ben de so taki moro furu na den bisnisman fu Arabia ben e du bisnis na ini switismeri sani.
Southern Sotho[st]
Bahoebi ba Maarabo ke bona ba ’nileng ba li hula pele khoebong ea linōko ka makholo a lilemo.
Swedish[sv]
Under flera hundra år kontrollerade arabiska köpmän större delen av kryddmarknaden.
Swahili[sw]
Wafanyabiashara wa Arabia ndio waliojulikana sana kwa kufanya biashara ya vikolezo kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Wafanyabiashara wa Arabia waliongoza karibu biashara yote ya vikolezo kwa miaka mingi.
Tigrinya[ti]
ኣዕራብ ነጋዶ ንመብዛሕትኡ ንግድ ቀመምን ሽቱን ንዘመናት ዚኣክል ተቘጻጺሮምዎ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga dantaon, kontrolado ng mga negosyanteng Arabe ang karamihan ng kalakalan ng espesya.
Tetela[tll]
Amundji w’okanda w’ase Arabiya wakandaka okanda wa diangɔ di’opumu l’edja ka ntambe efula.
Tswana[tn]
Bagwebi ba Baarabia ba ne ba okamela kgwebo ya ditswaiso ka makgolo a dingwaga.
Tongan[to]
Na‘e pule‘i ‘e he kau mēsianiti ‘Alepeá ‘i ha ngaahi senituli ‘a e lahi taha ‘o e fefakatau‘aki ‘o e sipaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimakwebo bana Arabia mbabakali kweendelezya makwebo aatununkilizyo kwamyaanda yamyaka iili mbwiibede.
Papantla Totonac[top]
Árabes akglhuwa siglos wa tiku tlakg kstakgo especias.
Tok Pisin[tpi]
Ol tasol i save salim ol spais olsem kasia na sinamon i go long Esia.
Turkish[tr]
Baharat ticareti yüzyıllar boyunca Arap tüccarların kontrolünde kaldı.
Tsonga[ts]
Van’wamabindzu va le Arabiya hi vona lava a va xavisa mirhi yo tala yo nun’hwela ku ringana malembe yo tala.
Tswa[tsc]
Hi mazana ya malembe a vaxavisi va vaArabia va wonelele a kuxavisiwa ka zilo zo tala zo nuhela.
Tatar[tt]
Гарәбстан сәүдәгәрләре күп гасырлар тәмләткечләр җитештерүне үз кулында тоткан.
Tumbuka[tum]
Ŵamalonda ŵa ku Arabia ndiwo ŵekha ŵakaguliskanga vyakununkhira kwa nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa ne tino faipisinisi mai Alapi i te fia o senitenali, a te ukega o mea fakama‵nogi ke fakatau atu.
Twi[tw]
Arabiafo na na wɔdi nnuhwam ho gua kɛse paa, na wɔyɛɛ saa mfe pii.
Tzotzil[tzo]
Ta epal jabil li j-arabeetike jaʼ noʼox stukik chchonik li muil tsʼiʼleletike.
Ukrainian[uk]
Аравійські купці впродовж століть тримали більшу частину торгівлі прянощами у своїх руках.
Umbundu[umb]
Vakualomĩlu vo ko Arabia ovo va kala olomitavaso vioku landisa ovina vielemba liwa vokuenda kuovita vialua vianyamo.
Vietnamese[vi]
Qua hàng thế kỷ, những nhà buôn Ả Rập đã chiếm lĩnh hầu hết các cuộc mua bán hương liệu.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha sinci, anamarotta a wArabia ti yanwehaweha nakoso a itthu soowunkhela.
Xhosa[xh]
Abarhwebi baseArabhiya babetsal’ iintambo kushishino lweziqholo ezininzi kangangamakhulu eminyaka.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé àwọn oníṣòwò Arébíà nìkan ló ń ta ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn èròjà atasánsán yìí fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún.
Yucateco[yua]
Ichil yaʼab sigloseʼ le arabeʼoboʼ maases letiʼob konik le kiʼibok baʼaloʼob ku jóoʼsaʼal tiʼ xíiwoʼob wa cheʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur stale siglu la? ca árabe que si nga jma bitoocaʼ stale guixi rindáʼ naxhi.
Chinese[zh]
有许多个世纪,阿拉伯商人一直控制着香料贸易,垄断了肉桂和桂皮等亚洲香料的市场。
Zulu[zu]
Kwaphela amakhulu eminyaka ukuhwebelana ngezinongo kwenziwa ngokuyinhloko abathengisi base-Arabia.