Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af forslaget om at inddrage de finansielle midler, som det statslige skovbrug – statsskove – råder over, i statsbudgettet, og især om at anvende statsskovsorganisationens midler til at opfylde statens lånebehov, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Er der ikke er en risiko for, at den foreslåede løsning krænker princippet om ligestilling for handelsenheder, eftersom statsskovsorganisationen pålægges en forpligtelse til at dække statsbudgettets lånebehov? Det gælder særligt princippet om, at nationale økonomiske enheder fra en bestemt sektor skal betale offentlige afgifter på lige fod.
German[de]
Im Zusammenhang mit der geplanten Einbeziehung der Finanzmittel des Staatlichen Forstbetriebs „Staatsforste“ in den Staatshauhalt und insbesondere der Verwendung dieser Mittel zur Befriedigung des Geldaufnahmebedarfs des Staatshaushalts wird die Kommission wie folgt um Auskunft ersucht: Bergen diese Pläne nicht die Gefahr eines Verstoßes gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung der Wirtschaftsakteure und insbesondere gegen den Grundsatz der Abgabengerechtigkeit in dem betreffenden Volkswirtschaftssektor in sich, da die Staatsforste über das Maß der von jedem anderen Unternehmen des Unternehmenssektors zu tragenden Belastungen hinaus für die Befriedigung des Geldaufnahmebedarfs des Staatshaushalts aufkommen müssen?
Greek[el]
Δεδομένου ότι προβλέπεται η συμπερίληψη των χρηματοδοτικών πόρων της δημόσιας επιχείρησης «Lasy Państwowe» στον κρατικό προϋπολογισμό, και, ειδικότερα, η χρήση αυτών των πόρων για την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών του προϋπολογισμού του κράτους, θα μπορούσε η Επιτροπή να απαντήσει στο ακόλουθο ερώτημα; Δεν ενυπάρχει στις προβλεπόμενες λύσεις ο κίνδυνος παραβίασης της αρχής της ισότητας των φορέων εκμετάλλευσης στον τομέα των οικονομικών, εφόσον η εταιρεία «Lasy Państwowe» υποβάλλεται στην υποχρέωση κάλυψης των χρηματοδοτικών αναγκών του κρατικού προϋπολογισμού, πέραν του πεδίου εφαρμογής των υποχρεώσεων οιουδήποτε άλλου φορέα εκμετάλλευσης στον επιχειρηματικό τομέα (ειδικότερα δε της αρχής της ισότητας των όρων είσπραξης εισφορών, σε έναν δεδομένο τομέα, από φορείς της εθνικής οικονομίας);
English[en]
Given the planned inclusion of State Forests’ funds in the national budget, and in particular the use of those funds to meet public sector borrowing requirements, will the Commission please answer the following question: Do the proposed solutions not risk violating the principle of equality of entities in business by imposing on State Forests the obligation to meet public sector borrowing requirements over and above the obligations imposed on all other businesses (and in particular, the principle of applying equal conditions to the imposition of government levies, in a given sector, on actors in the national economy)?
Spanish[es]
Considerando la incorporación prevista de fondos financieros del organismo nacional de bosques Gestión Nacional Forestal de Bosques del Estado al presupuesto nacional y en particular la utilización de fondos de Bosques del Estado para satisfacer las necesidades de financiación del presupuesto nacional, ¿podría responder la Comisión a la siguiente pregunta?: ¿No plantea la solución propuesta el riesgo de alterar el principio de igualdad de operadores económicos imponiendo a Bosques del Estado la obligación de satisfacer las necesidades de financiación del presupuesto nacional más allá de las obligaciones que corresponden a cualquier otro operador del sector empresarial (en particular el principio de tributación en condiciones iguales en el sector de operadores económicos nacionales)?
French[fr]
Étant donné qu'il est prévu d'inclure les ressources financières de la société d'exploitation forestière publique Lasy Państwowe dans le budget de l'État, et en particulier d'utiliser ces ressources pour répondre aux besoins de financement du budget, la Commission pourrait-elle répondre à la question suivante: Les solutions prévues ne risquent-elles pas de porter atteinte au principe d'égalité des acteurs du secteur économique, en soumettant Lasy Państwowe à l'obligation de répondre aux besoins de financement du budget de l'État au-delà du champ des obligations incombant à tout autre acteur du secteur des entreprises (notamment le principe de l'égalité des conditions en matière de perception des contributions, dans un secteur donné, auprès des acteurs de l'économie nationale)?
Italian[it]
Tenendo conto della prevista inclusione delle risorse finanziarie dell'ente forestale nazionale «Boschi demaniali» nel bilancio nazionale, e in particolare l’utilizzo delle risorse dell'ente per soddisfare il fabbisogno finanziario del bilancio, desidero porre la seguente domanda: Può la Commissione far sapere se le soluzioni oggetto della proposta legislativa non rischiano di violare il principio di uguaglianza dei soggetti economici, scaricando sull'ente l’onere di soddisfare il fabbisogno finanziario del bilancio nazionale ed eccedendo gli obblighi incombenti a ogni altra impresa (in particolare del principio di corresponsione di contributi a condizioni eque per i soggetti economici nazionali rientranti in un determinato settore)?
Polish[pl]
Uwzględniając fakt projektowanego włączenia środków finansowych Państwowego Gospodarstwa Leśnego Lasy Państwowe do budżetu państwa, a zwłaszcza wykorzystania środków finansowych Lasów Państwowych do zaspokajania potrzeb pożyczkowych budżetu, proszę o odpowiedź: Czy projektowane rozwiązania nie stwarzają zagrożenia naruszenia zasady równości podmiotów w obrocie gospodarczym, obciążając Lasy Państwowe obowiązkiem zaspokajania potrzeb pożyczkowych budżetu państwa ponad zakres obowiązków spoczywających na każdym innym podmiocie sektora przedsiębiorstw (zwłaszcza zasady ponoszenia danin publicznych na równych warunkach w danym sektorze podmiotów gospodarki narodowej)?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a integração prevista dos meios financeiros das explorações florestais do Estado «Florestas Nacionais» no orçamento do Estado, nomeadamente o uso dos meios financeiros das «Florestas Nacionais» para satisfazer necessidades de crédito do orçamento do Estado, apresento a seguinte pergunta: Não se dará o caso de a solução proposta configurar o risco de violação do princípio de igualdade das entidades presentes na actividade comercial, obrigando as «Florestas Nacionais» a satisfazerem as necessidades de crédito do orçamento do Estado acima das obrigações que oneram outras entidades do sector empresarial (nomeadamente as regras da contribuição para o erário público em condições de igualdade num dado sector da economia nacional)?
Swedish[sv]
Med hänsyn till det föreslagna inkluderandet av finansiella medel från statliga skogar till statsbudgeten och i synnerhet användandet av finansiella medel från statens skogar för att uppfylla lånebehov i budgeten har jag följande fråga: Finns det inte en risk att de föreslagna lösningarna påverkar principen om jämställdhet i näringslivet genom att belasta statliga skogar med skyldigheten att uppfylla lånebehov i statsbudgeten utöver de skyldigheter som vilar på varje annan aktör i företagssektorn (i synnerhet principen om att betala offentliga avgifter på lika villkor inom en viss sektor i den nationella ekonomin)?