Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като подава данъчна декларация с невярно съдържание в (твърдяната) държава-членка на придобиването, купувачът би могъл да извърши машинации във връзка с мястото на доставката и например да избере държава, в която данъчната ставка е особено ниска.
Czech[cs]
Podáním nepravdivého daňového přiznání ve státě (údajného) pořízení by tak kupující mohl manipulovat s místem zdanění, a vybrat tak například stát s obzvláště nízkou sazbou daně.
Danish[da]
Ved at indgive en falsk momsangivelse i den stat, hvor erhvervelsen (angiveligt) finder sted, kan køberen manipulere med stedet for afgiftspålæggelsen og f.eks. vælge en stat med en særlig lav momssats.
German[de]
Durch die Abgabe einer falschen Steuererklärung im Staat des (angeblichen) Erwerbs könnte der Käufer so den Ort der Besteuerung manipulieren und etwa einen Staat mit besonders niedrigem Steuersatz wählen.
Greek[el]
Μέσω της υποβολής ψευδούς φορολογικής δηλώσεως στο κράτος της (φερόμενης) παραδόσεως, ο αγοραστής θα μπορούσε έτσι να καταφεύγει σε τεχνάσματα αναφορικά με τον τόπο φορολογήσεως και, για παράδειγμα, να επιλέγει ένα κράτος με ιδιαίτερα χαμηλό φορολογικό συντελεστή.
English[en]
By presenting a false tax declaration in the State of (alleged) acquisition, the buyer could manipulate the place of taxation and, for example, choose a State with a particularly low rate of tax.
Spanish[es]
Mediante la presentación de una declaración tributaria falsa en el Estado de la (supuesta) adquisición, el comprador podría manipular el lugar de la tributación y, por ejemplo, elegir un Estado que aplique un tipo especialmente bajo.
Estonian[et]
Esitades (oletatava) omandamise riigis vale maksudeklaratsiooni, saaks ostja maksustamiskohaga manipuleerida ning valida eriti madala maksumääraga riigi.
Finnish[fi]
Tekemällä virheellisen veroilmoituksen (oletetussa) hankintavaltiossa ostaja voisi manipuloida verotuspaikkaa ja esimerkiksi valita valtion, jonka verokanta on erityisen alhainen.
French[fr]
En remettant une fausse déclaration fiscale dans l’État membre de l’acquisition (alléguée), l’acheteur pourrait se livrer à des manipulations relatives au lieu de livraison et, par exemple, choisir un État connaissant un taux d’imposition particulièrement faible.
Hungarian[hu]
Így a vevő a valótlan tartalmú adóbevallás benyújtásával az (állítólagos) termékbeszerzés szerinti államban az adózás helyét manipulálhatná, és olyan államot választhatna, ahol különösen alacsony az adókulcs.
Italian[it]
Presentando una dichiarazione fiscale errata nello Stato del (presunto) acquisto, l’acquirente potrebbe manipolare il luogo della tassazione ed in tal modo optare, ad esempio, per uno Stato con un’aliquota particolarmente bassa.
Lithuanian[lt]
Pirkėjas, pateikdamas (tariamo) įsigijimo valstybėje suklastotą mokesčių deklaraciją, galėtų manipuliuoti apmokestinimo vieta ir, pavyzdžiui, pasirinkti valstybę, kurioje yra žymiai mažesnis mokesčio tarifas.
Latvian[lv]
Nododot viltotu nodokļu deklarāciju (šķietamās) piegādes dalībvalstī, pircējs tā varētu manipulēt ar nodokļu aplikšanas vietu un, piemēram, izvēlēties kādu valsti, kurā ir īpaši zema nodokļu likme.
Maltese[mt]
Billi jippreżenta dikjarazzjoni tat-taxxa falza fl-Istat ta’ akkwist (allegat), ix-xerrej jista’ jimmanipula l-post ta’ tassazzjoni u, per eżempju, jagħżel Stat b’rata partikolarment baxxa ta’ taxxa.
Dutch[nl]
Door de afgifte van een valse belastingaangifte in de staat van de (zogenaamde) verwerving zou de koper aldus de plaats van de belasting kunnen manipuleren en bijvoorbeeld een staat met een bijzonder laag belastingtarief kunnen uitzoeken.
Polish[pl]
Przez złożenie fałszywej deklaracji podatkowej w państwie (rzekomego) nabycia, kupujący mógłby manipulować miejscem opodatkowania i na przykład wybrać państwo ze szczególnie niską stawką podatkową.
Portuguese[pt]
Ao apresentar uma declaração de impostos falsa no Estado da (suposta) aquisição, o comprador podia, assim, manipular o lugar da tributação e escolher eventualmente um Estado com uma taxa de tributação particularmente baixa.
Romanian[ro]
Prin prezentarea unei declarații fiscale false în statul (pretinsei) achiziții, cumpărătorul ar putea să influențeze astfel stabilirea locului de aplicare a taxei și să aleagă un stat cu o cotă de impozitare deosebit de redusă.
Slovak[sk]
Podaním nepravdivého daňového vyhlásenia v (údajnom) štáte nadobudnutia tovaru by kupujúci mohol manipulovať s miestom dodania a vybrať si napríklad štát s obzvlášť nízkou sadzbou dane.
Slovenian[sl]
Z oddajo napačnega davčnega obračuna v (zatrjevano) namembni državi bi lahko kupec manipuliral s krajem obdavčitve in celo izbral državo s posebno nizko davčno stopnjo.
Swedish[sv]
Genom att avge en falsk skattedeklaration i staten för (det påstådda) förvärvet skulle köparen på så sätt kunna manipulera platsen för beskattning och eventuellt välja en stat med särskilt låg skattesats.