Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Helsingborgs tingsrätt (Швеция) с акт от 30 май 2013 г., постъпил в Съда на 5 юни 2013 г., в наказателното производство срещу
Czech[cs]
jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 267 SFEU, podaná rozhodnutím Helsingborgs tingsrätt (Švédsko) ze dne 30. května 2013, došlým Soudnímu dvoru dne 5. června 2013, v trestním řízení proti
Danish[da]
angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af Helsingborgs tingsrätt (Sverige) ved afgørelse af 30. maj 2013, indgået til Domstolen den 5. juni 2013, i straffesagen mod
German[de]
betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht vom Helsingborgs tingsrätt (Schweden) mit Entscheidung vom 30. Mai 2013, beim Gerichtshof eingegangen am 5. Juni 2013, in dem Strafverfahren gegen
Greek[el]
με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Helsingborgs tingsrätt (Σουηδία) με απόφαση της 30ής Μαΐου 2013, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 5 Ιουνίου 2013, στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας κατά των
English[en]
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Helsingborgs tingsrätt (Sweden), made by decision of 30 May 2013, received at the Court on 5 June 2013, in the criminal proceedings against
Spanish[es]
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Helsingborgs tingsrätt (Suecia), mediante resolución de 30 de mayo de 2013, recibida en el Tribunal de Justicia el 5 de junio de 2013, en el procedimiento penal contra
Estonian[et]
mille ese on ELTL artikli 267 alusel Helsingborgs tingsrätt’i (Rootsi) 30. mai 2013. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 5. juunil 2013, kriminaalasjas, milles süüdistatavad on
Finnish[fi]
jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Helsingborgs tingsrätt (Ruotsi) on esittänyt 30.5.2013 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 5.6.2013, saadakseen ennakkoratkaisun rikosasiassa, jossa vastaajina ovat
French[fr]
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Helsingborgs tingsrätt (Suède), par décision du 30 mai 2013, parvenue à la Cour le 5 juin 2013, dans la procédure pénale contre
Croatian[hr]
povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‐a, koji je uputio le Helsingborgs tingsrätt (Švedska), odlukom od 30. svibnja 2013., koju je Sud zaprimio 5. lipnja 2013., u kaznenom postupku protiv
Hungarian[hu]
az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Helsingborgs tingsrätt (Svédország) a Bírósághoz 2013. június 5‐én érkezett, 2013. május 30‐i határozatával terjesztett elő az előtte
Italian[it]
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dall’Helsingborgs tingsrätt (Svezia), con decisione del 30 maggio 2013, pervenuta in cancelleria il 5 giugno 2013, nel procedimento penale a carico di
Lithuanian[lt]
dėl Helsingborgs tingsrätt (Švedija) 2013 m. gegužės 30 d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2013 m. birželio 5 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš
Latvian[lv]
par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Helsingborgs tingsrätt (Zviedrija) iesniedza ar lēmumu, kas pieņemts 2013. gada 30. maijā un kas Tiesā reģistrēts 2013. gada 5. jūnijā, kriminālprocesā pret
Maltese[mt]
li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mill-Helsingborgs tingsrätt (l-Isvezja), permezz ta’ deċiżjoni tat-30 ta’ Mejju 2013, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fil-5 ta’ Ġunju 2013, fil-proċeduri kriminali kontra
Dutch[nl]
betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door het Helsingborgs tingsrätt (Zweden) bij beslissing van 30 mei 2013, ingekomen bij het Hof op 5 juni 2013, in de strafzaak tegen
Polish[pl]
267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Helsingborgs tingsrätt (Szwecja) postanowieniem z dnia 30 maja 2013 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 5 czerwca 2013 r., w postępowaniu karnym przeciwko
Portuguese[pt]
que tem por objeto um pedido de decisão prejudicial apresentado, nos termos do artigo 267. ° TFUE, pelo Helsingborgs tingsrätt (Suécia), por decisão de 30 de maio de 2013, que deu entrada no Tribunal de Justiça em 5 de junho de 2013, no processo penal contra
Romanian[ro]
având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Helsingborgs tingsrätt (Suedia), prin decizia din 30 mai 2013, primită de Curte la 5 iunie 2013, în procedura penală împotriva
Slovak[sk]
ktorej predmetom je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 ZFEÚ, podaný rozhodnutím Helsingborgs tingsrätt (Švédsko) z 30. mája 2013 a doručený Súdnemu dvoru 5. júna 2013, ktorý súvisí s trestným konaním proti:
Slovenian[sl]
katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo Helsingborgs tingsrätt (Švedska) z odločbo z dne 30. maja 2013, ki je prispela na Sodišče 5. junija 2013, v kazenskem postopku proti
Swedish[sv]
angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Helsingborgs tingsrätt (Sverige) genom beslut av den 30 maj 2013, som inkom till domstolen den 5 juni 2013, i brottmålen mot