Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
създаването на тези предприятия е допринесло за популяризирането на „Canard à foie gras du Sud-Ouest“ в региона на произход, както и на национално, а впследствие — и на международно равнище.
Czech[cs]
vznik těchto společností přispěl k rozšíření dobré pověsti kachen „Canard à Foie Gras du Sud-Ouest“ nejenom v oblasti jejich původu, ale také na národní a posléze mezinárodní úrovni.
Danish[da]
disse virksomheders beliggenhed har været med til at skabe det omdømme, som »Canard à foie gras du Sud-Ouest« har i oprindelsesområdet, men også på nationalt og internationalt plan.
German[de]
diese Unternehmen trugen zum wachsenden Ansehen der südwestfranzösischen Stopfente innerhalb der Region, aber auch darüber hinaus in ganz Frankreich und schließlich auf internationaler Ebene bei.
Greek[el]
η εγκατάσταση των εν λόγω επιχειρήσεων συνέβαλε στην εξάπλωση της φήμης της πάπιας «Canard à foie gras du Sud-Ouest» στην περιοχή καταγωγής της, αλλά και σε εθνικό και κατόπιν διεθνές επίπεδο.
English[en]
the appearance of these firms helped develop the reputation of ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest’ not only in its own region, but also at national and even international level.
Spanish[es]
la creación de estas empresas ha contribuido a desarrollar la reputación de los patos grasos del sudoeste francés, tanto en su región de origen como en los ámbitos nacional e internacional.
Estonian[et]
selliste ettevõtete turuletulek on aidanud kaasa toote „Canard à Foie Gras du Sud-Ouest” maine kujundamisele nii päritolupiirkonnas kui ka üleriigilisel ja rahvusvahelisel areenil.
Finnish[fi]
näiden yritysten sijainti on auttanut luomaan tuotteen ”canard à foie gras du Sud-Ouest” maineen alkuperäalueen lisäksi myös kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
French[fr]
l’implantation de ces entreprises a contribué au développement de la réputation du canard à foie gras du Sud-Ouest dans sa région d’origine mais aussi à l’échelle nationale puis internationale.
Croatian[hr]
nastanak tih poduzeća doprinio je razvoju ugleda patke masnih jetara s jugozapada Francuske u regiji iz koje potječe, ali i u nacionalnim, a zatim i međunarodnim razmjerima.
Hungarian[hu]
e vállalkozások megtelepedése hozzájárult a „Canard à Foie Gras du Sud-Ouest” hírnevének növekedéséhez az eredeti régióban, de nemzeti és nemzetközi szinten is.
Italian[it]
l’insediamento di tali imprese ha contribuito ad incrementare la reputazione del «Canard à foie gras du Sud-Ouest» nella sua regione d’origine ma anche a livello nazionale e, successivamente, internazionale.
Lithuanian[lt]
tokių įmonių kūrimasis prisidėjo prie to, kad „Canard à foie gras du Sud-Ouest“ geras vardas pasklido ne tik tame regione, bet ir visoje Prancūzijoje ir užsienyje.
Latvian[lv]
minēto uzņēmumu izveide sekmēja Dienvidrietumu pīļu aknu pastēšu reputācijas uzlabošanos visā izcelsmes reģionā, kā arī visas valsts un vēlāk arī starptautiskā mērogā.
Maltese[mt]
l-istabbiliment ta’ dawn l-impriżi kkontribwixxa għall-iżvilupp tar-reputazzjoni tal-papru tal-foie gras tal-Lbiċ fir-reġjun tal-oriġini tiegħu iżda wkoll fuq skala nazzjonali mbagħad internazzjonali.
Dutch[nl]
de inplanting van die ondernemingen heeft bijgedragen tot de groeiende faam van de „canard à foie gras du Sud-Ouest” in het oorsprongsgebied maar daarna ook op nationale en vervolgens internationale schaal.
Polish[pl]
powstanie tych przedsiębiorstw przyczyniło się do rozbudowania renomy „canard à foie gras du Sud-Ouest” w jego regionie pochodzenia, lecz także na skalę krajową, a następnie międzynarodową.
Portuguese[pt]
A sua implantação contribuiu para o desenvolvimento da reputação do «Canard à foie gras du Sud-Ouest» na região de origem, mas também à escala nacional e internacional.
Romanian[ro]
dezvoltarea acestor societăți a contribuit la creșterea reputației produsului „canard à foie gras du Sud-Ouest” în regiunea sa de origine, dar și la nivel național și internațional.
Slovak[sk]
rozvoj týchto spoločností prispel k rozšíreniu povesti „Canard à Foie gras du Sud-Ouest“ v oblasti pôvodu, ale tiež na vnútroštátnej a potom aj medzinárodnej úrovni.
Slovenian[sl]
ustanovitev teh podjetij je prispevala k razvoju slovesa race s tolstimi jetri z jugozahodnega predela Francije na njenem območju porekla, pa tudi na nacionalni in nato mednarodni ravni.
Swedish[sv]
Etableringen av dessa företag bidrog till att utveckla anseendet för anka med fet lever från sydvästra Frankrike inom regionen, men också på nationell och internationell nivå.