Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amerikaanse kiesers is dekades gelede beloof dat daar ’n hoender in elke pot sou wees mits ’n sekere kandidaat ingestem word.
Amharic[am]
ከአሥርተ ዓመታት በፊት በአሜሪካ እጩ ተወዳዳሪዎች ለምርጫ በሚፎካከሩበት ጊዜ በምርጫው ካሸነፉ ዶሮ በገፍ ማግኘት የሚቻልበትን ሁኔታ እንደሚያመቻቹ ለመራጮቻቸው ቃል ይገቡ ነበር።
Arabic[ar]
ومنذ عشرات السنين، وُعد الناخبون الاميركيون بأنه لن تخلو قِدر من الدجاج ان انتخبوا مرشحا معيَّنا.
Bemba[bem]
Kale, abalesala mu United States balailwe ukuti bonse bakalalya inkoko nga ca kutila fye basala umuntu uwaleiminina ukuba kateka.
Bangla[bn]
কয়েক দশক আগে যুক্তরাষ্ট্রের ভোটারদের কাছে প্রতিজ্ঞা করা হয়েছিল যে, যদি একজন নির্দিষ্ট প্রার্থীকে নির্বাচিত করা হয়, একমাত্র তাহলেই ঘরে-ঘরে প্রত্যেকে মুরগি কিনে খেতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Mga dekada kanhi, ang mga botante sa T.B. gisaaran nga ang manok mahimong maarangang paliton sa tanang panimalay kon ang usa ka partikular nga kandidato mapili.
Czech[cs]
Před několika desetiletími byl dán americkým voličům slib, že pokud bude zvolen určitý kandidát, bude moci být kuře na každém pekáči.
Danish[da]
For årtier siden fik de amerikanske vælgere løfte om ’kylling til alle’, forudsat at de stemte på en vis kandidat.
German[de]
Vor Jahrzehnten wurde dem amerikanischen Wähler versprochen, jeder könne sein eigenes Huhn im Topf haben, wenn ein bestimmter Kandidat gewählt würde.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewo va yi la, wodo ŋugbe na akɔdalawo le United States be ne woda akɔ na dunyahela aɖe ko hafi koklolã anɔ amesiame ƒe ze me.
Greek[el]
Πριν από δεκαετίες, είχε δοθεί στους Αμερικανούς ψηφοφόρους η υπόσχεση ότι θα υπήρχε ένα κοτόπουλο σε κάθε κατσαρόλα μόνο αν εξέλεγαν κάποιον συγκεκριμένο υποψήφιο.
English[en]
Decades ago, U.S. voters were promised there would be a chicken in every pot only if a certain candidate was elected.
Spanish[es]
Hace décadas se prometió a los estadounidenses que, si cierto candidato presidencial resultaba electo, habría “un pollo en toda olla”.
Estonian[et]
Aastakümneid tagasi lubas üks USA presidendikandidaat oma valijatele, et kui tema saab presidendiks, on igas peres kana laua peal.
Finnish[fi]
Vuosikymmeniä sitten yhdysvaltalaisille äänestäjille luvattiin, että jokaisen padassa olisi kana siinä tapauksessa, että valittaisiin tietty ehdokas.
French[fr]
Il y a des décennies, un candidat aux élections a promis aux Américains qu’ils auraient tous du poulet à manger s’ils votaient pour lui.
Gujarati[gu]
કેટલાક દાયકા અગાઉ અમેરિકામાં ચૂંટણીના અમુક ઉમેદવારોએ લોકોને વચન આપ્યું હતું કે તેઓ એ લોકોને મત આપે, અને તેઓ ચૂંટણી જીતી જાય તો દરેકને મરઘી પ્રાપ્ય બનાવશે.
Hindi[hi]
दशकों पहले अमरीका में राष्ट्रपति के चुनाव के दौरान कुछ उम्मीदवार, मतदाताओं को यह वादा करके लुभाते थे कि अगर वे चुनाव जीत गए तो हर घर में मुर्गी पकेगी।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga dekada, ginpangakuan ang mga botante sa Estados Unidos nga ang manok masarangan baklon sang tanan kon magdaug ang isa ka partikular nga kandidato.
Croatian[hr]
Prije mnogo godina američkim je glasačima obećano kako će u slučaju da bude izabran jedan predsjednički kandidat piletine biti u svakom loncu.
Hungarian[hu]
Évtizedekkel ezelőtt az Egyesült Államok szavazóinak azt ígérték, hogy ha egy bizonyos jelöltet megválasztanak, akkor mindenki fazekában lesz egy tyúk.
Indonesian[id]
Puluhan tahun yang lalu, kepada para pemberi suara di Amerika Serikat dijanjikan bahwa ayam akan tersedia bagi setiap rumah tangga jika seorang kandidat tertentu dipilih.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ iri afọ gara aga, e kwere ndị ga-atụ vootu na United States nkwa na ezinụlọ ọ bụla ga-azụtali anụ ọkụkọ nanị ma ọ bụrụ na ha atụnyere otu onye nke so na-azọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Adun a dekada ti napalabas, naikari kadagiti botante idiay E.U. a maaddaan iti manok ti tunggal kaserola no la ket ta ibutosda idi ti maysa a kandidato.
Italian[it]
Decenni fa agli elettori americani fu promesso un pollo in ogni pentola se un certo candidato fosse stato eletto.
Japanese[ja]
数十年前の米国の選挙で,ある候補者は,どの家庭のなべにもチキンを,という公約を掲げました。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში ათწლეულების წინათ ამომრჩევლებს პირდებოდნენ, რომ თუ პრეზიდენტად განსაზღვრულ კანდიდატს აირჩევდნენ, ქათმის ხორცი ყველა ოჯახისთვის ხელმისაწვდომი გახდებოდა.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ, ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯು ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದರೆ, ಕೋಳಿಮಾಂಸವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಟುಂಬದ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗೆ ಎಟುಕುವಂಥ ಬೆಲೆಯದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವುದೆಂದು ಮತಹಾಕುವವರಿಗೆ ಮಾತುಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
수십 년 전만 해도, 미국의 유권자들은 특정 후보가 당선되기만 하면 모든 집의 식탁에 닭고기가 오를 것이라는 선거 공약을 들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир нече он жылдыктар мурун АКШда шайлоочуларга белгилүү бир талапкерге добуш беришсе гана ар бир казанда тооктун эти асылат деп убадаланган.
Lingala[ln]
Eleki bambula mingi, bato oyo bazalaki koluka bápona bango prezida na États-Unis, bazalaki kolaka bato ete soki baponi bango libota nyonso ya ekólo yango ekobanda kolya nsoso mpambampamba.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą dešimtmečių JAV rinkėjams buvo pažadėta, kad jei išrinks tam tikrą kandidatą, kiekviename puode turės po vištą.
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadu desmitiem ASV vēlētājiem tika solīta ”vista katrā galdā”, ja vien viņi balsotu par vienu no prezidenta kandidātiem.
Malayalam[ml]
ദശകങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഐക്യനാടുകളിൽ ഒരു സ്ഥാനാർഥി തന്നെ വിജയിപ്പിക്കുന്നതിനു നൽകിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പു വാഗ്ദാനം ‘എല്ലാവരുടെയും ചട്ടിയിൽ ഒരു കോഴി’ എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही दशकांआधी, एका विशिष्ट व्यक्तीला निवडून दिल्यास घराघरात कोंबडी शिजेल असे आश्वासन देण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
For flere tiår siden ble de amerikanske velgerne lovt at det skulle være en kylling i hver gryte hvis bare en bestemt presidentkandidat ble valgt.
Dutch[nl]
Tientallen jaren geleden werd Amerikaanse kiezers een kip in elke ketel beloofd als er een bepaalde kandidaat werd gekozen.
Nyanja[ny]
Zaka makumi angapo zapitazo, anthu amene anavota ku United States analonjezedwa kuti aliyense azidzadyera nyama ya nkhuku ngati atasankha munthu wina wake kuti akhale pulezidenti.
Papiamento[pap]
Décadanan pasá, un candidato presidencial a primintí votadónan mericano cu si nan eligié, tur cas lo tin galiña riba mesa.
Polish[pl]
Kilkadziesiąt lat temu w USA podczas kampanii wyborczej pewien kandydat na prezydenta obiecywał kurczaka w każdym garnku.
Portuguese[pt]
Algumas décadas atrás, os eleitores dos Estados Unidos ouviram a promessa de certo candidato de que, se fosse eleito, haveria frango em cada panela.
Romanian[ro]
Cu zeci de ani în urmă, un candidat le-a promis alegătorilor americani că, dacă îl votează pe el, în fiecare casă va fierbe în oală o găină.
Russian[ru]
Несколько десятков лет назад избирателям в США обещали, что в каждой кастрюле будет по курице только в том случае, если на выборах они проголосуют за определенного кандидата.
Sinhala[si]
ඡන්දෙ කාලෙදී එහි ඡන්ද අපේක්ෂකයන් ආසනයට තරඟ වැදුණේ, ඡන්දෙ දුන්නොත් සෑම නිවසකම කුකුළු මස් ඉවේවි කියා පොරොන්දු දෙමිනි.
Slovak[sk]
Už pred desaťročiami sľúbil jeden kandidát na úrad prezidenta Spojených štátov svojim voličom, že ak ho budú voliť, tak v každom hrnci bude kurča.
Slovenian[sl]
Pred desetletji so ameriškim volilcem obljubili, da bo za vsak lonec piščanec, če bodo izvolili določenega kandidata.
Samoan[sm]
I le faitau sefulu o tausaga ua mavae, na folafola atu ai i ē na palota i le Iunaite Setete e faapea, o le a taugofie moa mo aiga taʻitasi pe afai e palota uma i se sui faapitoa na faatulaʻi mai.
Shona[sn]
Makumi emakore apfuura, vanhu vokuUnited States vakavimbiswa kuti kwaizova nenyama yehuku mupoto dzose kana mumwe aida kuvhoterwa kuva mutungamiriri wenyika aizosarudzwa.
Albanian[sq]
Dhjetëvjeçarë më parë zgjedhësve të SHBA–së iu premtua se do të kishte nga një pulë në çdo tenxhere vetëm nëse do të zgjidhej një kandidat i caktuar.
Serbian[sr]
Decenijama ranije, glasačima u Sjedinjenim Državama obećano je da će pile biti u svakom loncu samo ako bude izabran određeni kandidat.
Southern Sotho[st]
Mashomeng a lilemo a fetileng, batho ba eang likhethong ba United States ba ile ba tšepisoa hore haeba ba ka khetha nkhetheng ea itseng, ba ne ba tla fumana nama ea khōhō e bapala bana malapeng a bona.
Swedish[sv]
För flera årtionden sedan fick de som röstade i USA löfte om att det skulle finnas en kyckling i varje gryta, om en viss kandidat blev vald.
Swahili[sw]
Miaka mingi iliyopita, wapigaji-kura wa Marekani waliahidiwa kwamba kuku wangeuzwa kwa bei nafuu iwapo wangemchagua mgombezi fulani wa urais.
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi iliyopita, wapigaji-kura wa Marekani waliahidiwa kwamba kuku wangeuzwa kwa bei nafuu iwapo wangemchagua mgombezi fulani wa urais.
Telugu[te]
కొన్ని దశాబ్దాల క్రితం, అమెరికాలో ఒక అభ్యర్థిని గెలిపిస్తే ప్రతి ఇంట్లో కోడిమాంసం ఉంటుందని ఓటర్లకు వాగ్దానం చేయబడింది.
Tagalog[tl]
Mga dekada na ang nakalipas, ang mga botante sa Estados Unidos ay pinangakuan na makakaya nang bilhin ng isang sambahayan ang isang manok tangi lamang kung maihahalal ang isang kandidato.
Tswana[tn]
Mo masomeng a dingwaga a a fetileng batlhopi ba United States ba ne ba solofediwa gore go ne go tla nna le koko mo pitseng nngwe le nngwe fa fela go ne go ka tlhophiwa ntlhopheng yo o rileng wa boporesidente.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xikhume lama hundzeke, vanhu va le United States lava hlawulaka, va tshembisiwe leswaku swi ta va olovela ku xava nyama ya huku loko vo hlawula munhu wo karhi.
Twi[tw]
Mfe bi a atwam no, wɔhyɛɛ wɔn a wɔtow aba wɔ U.S. no bɔ sɛ sɛ wɔtow aba ma onipa pɔtee bi nkutoo a, obiara benya akokɔnam anoa wɔ ne kwansɛn mu.
Ukrainian[uk]
Кілька десятиріч тому в США кандидати обіцяли виборцям, що в разі перемоги «буде курка в кожному домі».
Xhosa[xh]
Kumashumi eminyaka adlulayo, abavoti baseUnited States bathenjiswa ukuba ntsapho nganye iya kukwazi ukuthenga inkuku kuphela ukuba banyule ummeli othile.
Yoruba[yo]
Láwọn ẹ̀wádún díẹ̀ sẹ́yìn, wọ́n ṣèlérí fún àwọn olùdìbò Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà pé, tí wọ́n bá lè dìbò yan ẹnì kan báyìí sípò, kò sẹ́ni tí apá rẹ̀ kò ní ká adìyẹ láti jẹ.
Zulu[zu]
Emashumini eminyaka adlule, abavoti base-United States bathenjiswa ukuthi umkhaya ngamunye wawuzothola inkukhu kuphela uma kukhethwa umuntu othile.