Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Og selv om forummet fortsat vil have stor betydning i denne henseende, særligt fordi det sikrer, at erhvervslivet og husholdningerne er repræsenteret, så har den seneste erfaring, navnlig fra den påtænkte indførelse af et foreløbigt tariferingssystem, vist, at processen lider af en række mangler, når det gælder konkrete beslutninger om specifikke forhold:
German[de]
In dieser Hinsicht wird es weiterhin ein wichtiges Instrument sein, vor allem, weil es die Vertretung der Branche und der Verbraucher gewährleistet, doch haben die jüngsten Erfahrungen, insbesondere im Zusammenhang mit der geplanten Einführung eines vorläufigen Entgeltsystems, gezeigt, dass dieses Verfahren mit einer Reihe von Nachteilen verbunden ist, wenn es darum geht, bei speziellen Fragen zu konkreten Entscheidungen zu gelangen:
Greek[el]
Ενώ η διαδικασία αυτή αποτελεί σημαντικό εργαλείο ιδίως επειδή εξασφαλίζει την εκπροσώπηση της βιομηχανίας και των καταναλωτών ενέχει ωστόσο όπως αποδείχθηκε από πρόσφατες εμπειρίες ιδίως στο πλαίσιο της επιδιωκόμενης εισαγωγής προσωρινού συστήματος τιμολόγησης σειρά μειονεκτημάτων όσον αφορά την απαραίτητη επίτευξη συγκεκριμένων αποφάσεων σε επί μέρους θέματα:
English[en]
Whilst it will remain an important instrument in this respect, in particular because it ensures the representation of industry and consumers, recent experience, in particular in the context of the intended introduction of a provisional tarification system, has demonstrated that the process suffers from a number of disadvantages when it is necessary to reach concrete decisions on specific issues:
Spanish[es]
Si bien es cierto que mantendrá su importancia a este respecto, ya que permite la representación del sector y de los consumidores, la experiencia reciente, especialmente en el contexto de la introducción prevista del sistema provisional de tarificación, ha demostrado que el proceso adolece de una serie de inconvenientes a la hora de adoptar decisiones concretas sobre temas específicos:
Finnish[fi]
Vaikka se on tulevaisuudessakin tärkeä väline tällaisten ongelmien ratkaisemisessa, erityisesti siitä syystä, että se takaa teollisuuden ja kuluttajien osallistumisen, äskettäiset kokemukset erityisesti väliaikaisen tariffijärjestelmän suunnitellun käyttöönoton yhteydessä ovat osoittaneet, että prosessissa on seuraavanlaisia puutteita, jotka vaikeuttavat erityiskysymyksiä koskevien konkreettisten päätösten tekemistä:
French[fr]
Il restera certes un instrument important à cet égard, du fait notamment qu'il garantit la représentation des industries et des consommateurs, mais l'expérience récente, dans le cadre en particulier de la volonté d'introduire un mécanisme provisoire de tarification, a fait apparaître que cette enceinte plusieurs désavantages lorsqu'il s'agit de parvenir à des décisions concrètes sur des questions spécifiques:
Italian[it]
Benché sotto questo profilo esso mantenga tutta la sua importanza, in particolare poiché garantisce la rappresentanza dell'industria e dei consumatori, le ultime esperienze in particolare nel contesto della prevista introduzione di un sistema tariffario provvisorio hanno indicato che il processo è inficiato da una serie di svantaggi quando è necessario raggiungere decisioni concrete su temi particolari:
Dutch[nl]
Hoewel het in dit opzicht een belangrijk instrument zal blijven, vooral omdat het de vertegenwoordiging van het bedrijfsleven en de verbruikers waarborgt, blijkt uit recente ervaring, met name in verband met de voorgenomen invoering van een voorlopig tariferingssysteem, dat het proces een aantal nadelen vertoont wanneer concrete besluiten over specifieke kwesties moeten worden genomen:
Portuguese[pt]
Embora deva permanecer um instrumento importante nesta matéria, em especial por garantir a representação do sector industrial e dos consumidores, a experiência recente tem demonstrado, designadamente no contexto da introdução prevista de um sistema de tarifação provisório, que o processo padece de uma série de desvantagens quando é necessário tomar decisões concretas sobre questões específicas:
Swedish[sv]
Forumet kommer att ha kvar sin betydelse i det avseendet, i synnerhet som det tjänar som garanti för att branschen och förbrukarna finns representerade. Men färska erfarenheter, särskilt sådana som rör det planerade införandet av ett tariffsystem på prov, har visat att arbetsgången är behäftad med ett antal nackdelar när det gäller att komma fram till färdiga beslut i bestämda frågor: