Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не виждам защо трябва да се обличам като бездомен гей, за да я впечатля.
Czech[cs]
Nevidím důvod, proč mám vypadat jako teplej bezdomovec. Jen abych se zalíbil té ženě.
Greek[el]
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να μοιάζω με άστεγο ομοφυλόφιλο για να αποδείξω ότι μου αρέσει αυτή η γυναίκα.
English[en]
I don't see why I have to look like a gay homeless man in order to prove that I like this woman.
Spanish[es]
No sé porqué tengo que echar un vistazo como un gay sin caja para probar que me gusta esa mujer.
Estonian[et]
Ma ei saa aru, miks ma pean välja nägema nagu gei kodutu, et tõestada, et mulle meeldib see naine?
Finnish[fi]
En ymmärrä miksi minun pitää näyttää kodittomalta homomieheltä todistaakseni, että pidän tästä naisesta.
Hungarian[hu]
Nem értem, miért kéne úgy öltöznöm, mint egy meleg hajléktalan, csak hogy bebizonyítsam, kedvelem ezt a nőt.
Italian[it]
Non vedo perche'devo vestirmi come un omosessuale senzatetto per dimostrare che mi piace questa donna.
Portuguese[pt]
Não vejo por que preciso parecer um mendigo gay, para provar que gosto dessa mulher.
Romanian[ro]
Nu văd de ce trebuie să arăt ca un gay fără casă, ca să demonstrez acestei femei că o plac.
Serbian[sr]
Ne znam zašto bih morao izgledati kao klošar da dokažem da mi se dopada ta žena.
Turkish[tr]
Bi kadını etkilemek için neden evsiz gay biri gibi görünmem gerektiğini anlamadım.