Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan het een gewilde televisiedrama soveel mense meegevoer dat die land se media gesê het dat dit tot ’n “golf van egbreuk” gelei het.
Amharic[am]
በጃፓን አንድ ተወዳጅ የቴሌቪዥን ድራማ የብዙ ሰዎችን ቀልብ በመሳብ “ምንዝር በከፍተኛ ሁኔታ እንዲስፋፋ” አድርጓል በማለት የአገሪቱ መገናኛ ብዙሃን ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ففي اليابان أُعجب اناس كثيرون بمسلسل تلفزيوني شعبي حتى ان وسائل الاعلام في البلد قالت انه سبَّب «تفشِّيا في حالات الزنا».
Bemba[bem]
Ku Japan filimu imo iya pa televishoni yalitemwikwa ku bantu abengi nga nshi ica kuti mu milabasa ne nyunshipepala sha muli cilya calo balandile ukuti iyi filimu “yalengele ubucende ukufulilako.”
Bislama[bi]
Long Japan, wan program long televisin we plante man oli laekem tumas, i gat bigfala paoa long ol man.Ol niuspepa blong kantri ya oli talem se, program ya i mekem “fasin ya blong stilim woman blong narafala man i kam antap bigwan.”
Bangla[bn]
জাপানে টিভির একটা জনপ্রিয় নাটক এত লোকেদের মন আকৃষ্ট করেছিল যে সেখানকার সংবাদ মাধ্যমগুলো বলে, এটা “ব্যভিচারের হারকে বাড়িয়ে” দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Hapon usa ka popular nga drama sa telebisyon nakadani ug daghan kaayong tawo nga ang palaumagian sa balita sa nasod nag-ingon nga kini misangpot sa “pagdaghan sa panapaw.”
Czech[cs]
Jedna populární televizní hra v Japonsku nadchla tolik lidí, že podle sdělovacích prostředků to vyvolalo „obrovský nárůst cizoložství“.
Danish[da]
I Japan gik mange så højt op i en populær fjernsynsserie at den ifølge landets medier udløste „et boom af utroskab“.
German[de]
In Japan fesselte eine beliebte Fernsehsendung die Leute derart, daß die dortigen Medien erklärten, sie habe eine „Ehebruchwelle“ ausgelöst.
Ewe[ee]
Le Japan la, television dzi drama aɖe si ŋu ame geɖe kpɔ ŋudzedze ɖo la xɔ amewo ƒe susu me ale gbegbe be nyakakalawo gblɔ be ena “ahasiwɔwɔ dzi ɖe edzi ŋutɔ.”
Greek[el]
Στην Ιαπωνία μια δημοφιλής δραματική τηλεοπτική σειρά σαγήνευσε τόσο πολλούς ανθρώπους ώστε τα μέσα ενημέρωσης της χώρας είπαν ότι προκάλεσε ένα «κύμα μοιχείας».
English[en]
In Japan one popular television drama captivated so many people that the nation’s media said it provoked an “adultery boom.”
Spanish[es]
En Japón, un popular serial televisivo cautivó a tantos espectadores que, según los medios informativos, provocó “una escalada de adulterio”.
Estonian[et]
Jaapanis jäi ühe populaarse telenäidendi võrku nii palju inimesi, et sealse riikliku meedia sõnul tekitas see ”abielurikkumise buumi”.
Finnish[fi]
Japanissa eräs suosittu televisio-ohjelma veti puoleensa niin paljon katsojia, että tuon maan mediassa sen sanottiin synnyttäneen ”avioerojen vyöryn”.
French[fr]
Au Japon, les médias ont affirmé qu’une série télévisée très regardée avait provoqué une “ explosion d’adultères ”.
Hindi[hi]
जापान में एक लोकप्रिय टीवी नाटक ने इतने सारे लोगों को लुभाया कि वहाँ के मीडिया ने कहा कि उससे “व्यभिचार में उछाल” आया।
Hiligaynon[hil]
Sa Japan ang isa ka popular nga programa sa telebisyon nakaganyat sa madamo kaayo nga tawo amo nga ang media sang pungsod nagsiling nga ginpukaw sini ang “madasig nga pagdamo sang panghilahi.”
Croatian[hr]
U Japanu je jedna popularna televizijska drama pridobila toliko gledatelja da je na državnim medijima bilo rečeno da je prouzročila “nagli porast broja slučajeva preljuba”.
Hungarian[hu]
Egy népszerű japán televíziós darab annyi embert a hatása alá kerített, hogy az ottani hírközlő eszközök azt mondták róla, hogy „a házasságtörések számának robbanásszerű növekedését” idézte elő.
Indonesian[id]
Di Jepang, salah satu drama televisi populer memukau begitu banyak orang sehingga media di negeri itu mengatakan bahwa drama itu membangkitkan ”ledakan kasus perzinaan”.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, nagadu a tattao ti inallukoy ti maysa a nalatak a drama iti telebision ta kinuna ti warnakan ti nasion a ginargarina ti “napartak nga iyaadu ti pannakikamalala.”
Italian[it]
In Giappone un serial televisivo ha avuto un tale successo che, a detta dei mezzi d’informazione giapponesi, ha provocato un “boom di adultèri”.
Japanese[ja]
日本では,ある人気テレビドラマが多くの人をとりこにし,それがきっかけで「不倫ブーム」が生じた,とメディアは伝えました。
Korean[ko]
일본에서는 한 인기 있는 텔레비전 드라마에 어찌나 많은 사람들이 매료되었던지 그 드라마로 인해 “혼외 정사 붐”이 일었다고 그 나라의 대중 매체에서 보도할 정도였습니다.
Latvian[lv]
Japānā kāds populārs televīzijas seriāls aizrāva tik daudz skatītāju, ka, pēc šīs valsts masu saziņas līdzekļu ziņām, tas ierosināja ”laulības pārkāpšanas vilni”.
Malagasy[mg]
Nambabo olona maro aoka izany ny fampisehoana tantara iray be mpitia tao amin’ny televiziona tany Japon, hany ka nilaza ny fampitam-baovaon’ilay firenena fa niteraka “firongatry ny fanitsakitsaham-bady” izy io.
Macedonian[mk]
Во Јапонија, една популарна телевизиска драма пленила толку многу луѓе што националните медиуми изјавиле дека предизвикала „процвет на прељуба“.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ ജനപ്രീതിയാർജിച്ച ഒരു ടെലിവിഷൻ നാടകം വളരെയധികം ആളുകളെ സ്വാധീനിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവിടെ “വ്യഭിചാര നിരക്ക് കുതിച്ചുയർന്ന”തായി ആ രാജ്യത്തെ മാധ്യമങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
जपानमध्ये, टीव्हीवरील एका लोकप्रिय कार्यक्रमाने पुष्कळ लोक प्रभावित झाले; त्याविषयी त्या राष्ट्राच्या वृत्त माध्यमाने असे म्हटले की, टीव्हीवरील त्या कार्यक्रमामुळे सबंध देशात जणू “व्यभिचाराची लाट” आली.
Norwegian[nb]
I Japan var det en populær TV-serie som fengslet så mange mennesker at landets massemedier kunne fortelle at det framkalte et oppsving i tallet på ekteskapsbrudd.
Dutch[nl]
In Japan boeide een populair televisiestuk zo veel mensen dat het volgens de landelijke media een „overspel-hausse” teweegbracht.
Northern Sotho[nso]
Kua Japane tiragatšo e nngwe yeo e tumilego ya thelebišene e ile ya tanya batho ba bantši kudu mo e lego gore mokero wa ditaba wa setšhaba o boletše gore e be e gakatša “koketšego ya bohlotlolo.”
Nyanja[ny]
Ku Japan, seŵero lina la pa wailesi yakanema linakopa anthu ambiri kwambiri moti nyuzipepala ina ya kumeneko inanena kuti seŵerolo linapangitsa “anthu ochita chigololo kuchuluka.”
Panjabi[pa]
ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਇਕ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਡਰਾਮੇ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੀਡੀਆ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸੇ ਕਰਕੇ “ਜ਼ਨਾਹ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਵਾਧਾ” ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na Hapon, un telenovela popular a cautivá asina tantu hende, cu e medionan di comunicacion dje nacion a bisa cu el a provocá un “explosion di adulterio.”
Polish[pl]
W Japonii pewien popularny film przyciągnął tylu widzów, że jak podały krajowe środki przekazu, wywołał „boom rozpusty”.
Portuguese[pt]
No Japão, certa novela de TV cativou tantas pessoas que, segundo a mídia nacional, provocou uma “onda de adultério”.
Romanian[ro]
În Japonia, o piesă de teatru televizată care se bucura de popularitate a captivat atât de mulţi oameni, încât mass-media naţională a spus că aceasta a provocat o „explozie de cazuri de adulter“.
Russian[ru]
В Японии один популярный телесериал снискал столько поклонников, что, по сообщениям японских средств массовой информации, он вызвал «бум супружеских измен».
Slovak[sk]
Jedna populárna televízna hra v Japonsku upútala toľkých ľudí, že oznamovacie prostriedky v krajine sa vyjadrili, že vyprovokovala „rozmach cudzoložstva“.
Slovenian[sl]
Na Japonskem je neka priljubljena televizijska drama prevzela toliko ljudi, da je po izjavah državnih javnih občil to povzročilo »razmah prešuštva«.
Shona[sn]
MuJapan mumwe mutambo unozivikanwa weterevhizheni wakadiwa navanhu vakawanda kwazvo zvokuti zvinobudisa nhau zvenyika yacho zvakati wakaparira “kuwedzera kwoupombwe.”
Albanian[sq]
Në Japoni një dramë televizive e njohur ndikoi mbi kaq shumë njerëz, saqë mjetet kombëtare të informacionit thanë se ajo shkaktoi një «bum kurorëshkeljesh».
Serbian[sr]
Jedna popularna televizijska drama je osvojila toliko puno ljudi, u Japanu, da su mediji te nacije izvestili kako je „izazvala bum u slučajevima preljube“.
Southern Sotho[st]
Japane, tšoantšiso e ’ngoe e ratoang ea thelevishene e ile ea hapa batho ba bangata hoo mocha o mong oa phatlalatso oa sechaba o ileng oa re e bakile “keketseho e sekhahla ea bofebe.”
Swedish[sv]
I Japan blev så många tittare fängslade av en populär TV-serie att den sägs ha framkallat en ”våg av äktenskapsbrott”.
Swahili[sw]
Huko Japani drama moja ya televisheni inayopendwa sana ilivutia watu wengi sana hivi kwamba vyombo vya habari vya taifa hilo vilisema ilichochea “ongezeko la haraka la uzinzi.”
Tamil[ta]
ஆனால் அந்நிகழ்ச்சி ‘வேசித்தன அதிகரிப்பை’ தூண்டிவிட்டதாக அந்நாட்டின் மீடியா குறிப்பிட்டது.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጃፓን ኣብ ተሌቭዥን እተራእየት ሓንቲ ውርይቲ ድራማ ንብዙሓት ሰባት ስለ ዝሰሓበት ናይታ ሃገር መራኸቢ ብዙሓን “ዝሙት ንምብዛሕ እተተባብዕ” ኢሉ ጸውዓ።
Tagalog[tl]
Sa Hapon, isang sikat na drama sa telebisyon ang nakabighani ng napakaraming tao anupat sinabi ng media sa bansa na ito’y lumikha ng “biglang pagdami ng pangangalunya.”
Tswana[tn]
Kwa Japane terama nngwe e e ratwang thata ya mo thelebisheneng e ne ya kgatlha batho ba le bantsi thata jaana mo e leng gore motswedi mongwe wa tshedimosetso wa mo nageng eo o ne wa bolela gore e “gakaditse boaka.”
Tok Pisin[tpi]
Long Japan, i gat wanpela stori i kamap long TV em planti man i laikim na dispela i kirapim ‘planti manmeri i marit pinis long mekim pasin pamuk.’
Turkish[tr]
Japonya’da herkes tarafından sevilen bir televizyon dizisi öyle çok insanı etkiledi ki, ulusal medya onun “zina patlamasına” neden olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
EJapani, xitori xin’wana lexi dumeke eka thelevhixini xi khumbe vanhu vo tala lerova vuhaxi bya tiko byi vule leswaku xi vange “ku engeteleka ka vuoswi.”
Twi[tw]
Wɔ Japan no, television so dwumadi bi a egyee din nyaa nnipa pii so nkɛntɛnso araa ma ɔman no mu nsɛm amanneɛbɔfo kae sɛ ɛkɔfaa “awaresɛe pii” bae.
Ukrainian[uk]
В Японії стільки людей захопилися однією популярною драмою, що державні засоби масової інформації повідомили про зумовлений нею «різкий зріст неморальності».
Xhosa[xh]
Omnye umdlalo odumileyo eJapan waphembelela abantu abaninzi kangangokuba iziko leendaba lelo lizwe labonisa ukuba uphembelele “ukrexezo ngokukhawuleza.”
Yoruba[yo]
Ní Japan, eré orí tẹlifíṣọ̀n kan tí gbogbo aráàlú ń wò, wọ ọ̀pọ̀ èèyàn lára tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ táwọn iléeṣẹ́ ìròyìn ní ilẹ̀ náà fi sọ pé ó fa “ìbúrẹ́kẹ́ ìwà panṣágà.”
Chinese[zh]
日本一家电视台播放的通俗连续剧广受观众欢迎,收视率很高。 当地的传播媒介声称,这套电视剧掀起了“通奸热潮”。
Zulu[zu]
EJapane umdlalo othandwayo wethelevishini wakhanga abantu abaningi kangangokuba imithombo yezindaba kulelo zwe yathi lolu hlelo “lwandisa izenzo zokuphinga.”