Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вдигаха повече шум от куп петли на разсъмване.
German[de]
Machten mehr Radau als eine Schar Gockel bei Sonnenuntergang.
English[en]
Making more noise than a flock of cockles at sunset.
Spanish[es]
Haciendo más ruido que una bandada de pájaros al atardecer.
Croatian[hr]
Bučniji od jata kokoši u sumrak.
Hungarian[hu]
Nagyobb lármát csaptak, mint egy sereg kakadu napnyugtakor.
Italian[it]
A far piu'rumore che un branco di galli al tramonto.
Dutch[nl]
Maken meer lawaai dan een vlucht zeemeeuwen bij zonsondergang.
Portuguese[pt]
Faziam mais barulho que um bando de catatuas ao pôr-do-sol.
Romanian[ro]
Făcând mai mult zgomot decât un stol de păsări la apus.
Russian[ru]
От них было шуму больше, чем от стаи петухов на рассвете.
Slovak[sk]
Boli sme hlučnejší ako kohúty na svitaní.
Serbian[sr]
Radili smo više buke nego jato svraka u sumrak.