Besonderhede van voorbeeld: 2669503452120788923

Czech

- Vývoj rámce umožňujícího neomezené (namátkové) dechové zkoušky všech řidičů, prosazování opatření proti řízení motorových vozidel pod vlivem alkoholu a používání odrazujících sankcí u všech řidičů, u kterých se zjistí, že řídili při překročeném limitu BAC, a zejména u řidičů, kteří opakovaně řídili pod vlivem alkoholu. (cíle 4–7, 9)

Danish

- Udvikling af et sæt rammer for hyppige og systematiske stikprøvekontroller i form af alkoholtest for alle bilister, gennemførelse af foranstaltninger til bekæmpelse af spirituskørsel og anvendelse af afskrækkende sanktioner over for alle, som tages i spirituskørsel og især for bilister, der gentagne gange er taget i spirituskørsel. ( mål 4-7, 9)

German

- Ermöglichung uneingeschränkter Atemalkoholtests (Stichproben) bei allen Fahrern, Durchsetzung von Maßnahmen zur Bekämpfung des Alkohols am Steuer und Anwendung von Sanktionen zur Abschreckung auf alle diejenigen, bei denen die Überschreitung der BAK-Grenze am Steuer festgestellt wird, insbesondere bei Wiederholungstätern. (Ziele 4-7, 9)

Greek

- Ανάπτυξη ενός πλαισίου που θα επιτρέπει την χωρίς περιορισμούς διενέργεια (τυχαίων) αλκοτέστ σε όλους τους οδηγούς, επιβολή αντιμέτρων για την καταπολέμηση της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος και εφαρμογή αποτρεπτικών κυρώσεων για όλους όσοι διαπιστώνεται ότι οδηγούν με ΠΑ που υπερβαίνει το νόμιμο όριο, και ιδίως για τους υποτρόπους. (στόχοι 4-7, 9)

English

- Development of a framework to enable unrestricted (random) breath testing for all drivers, enforcement of drink-driving countermeasures and application of dissuasive sanctions against all who are found to be driving over the BAC limit, and in particular for repeated drink drivers. (aims 4-7, 9)

Spanish

- Preparación de un marco que permita realizar pruebas aleatorias del aire espirado a todos los conductores sin restricciones, aplicación de medidas para luchar contra la conducción en estado de embriaguez y aplicación de sanciones disuasorias a todos los conductores detectados con una tasa de alcoholemia superior al límite establecido, y especialmente a los conductores reincidentes. (objetivos 4 a 7 y 9)

Estonian

- töötatakse välja raamistik, mis võimaldab alkomeetriga piiramatult kontrollida kõiki juhte (juhuvaliku alusel), rakendatakse meetmeid võitluseks sõiduki joobes juhtimisega ja kohaldatakse hoiatavaid karistusi kõikidele sõidukijuhtidele, kelle vere alkoholisisaldus on piirmäärast kõrgem, eriti sõidukit korduvalt joobes juhtinud isikute puhul ( eesmärgid 4–7 ja 9 );

Finnish

- Sellaisten toimintapuitteiden luominen, joiden nojalla voidaan rajoituksetta järjestää (satunnaiset) puhalluskokeet kaikille kuljettajille, rattijuopumuksen torjuntaan tähtäävien toimenpiteiden toteuttaminen ja ennaltaehkäisevien seuraamusten soveltaminen niitä vastaan, joiden veren alkoholipitoisuus ylittää sallitun rajan (tämä koskee erityisesti toistuvasti rattijuopumukseen syyllistyviä). (tavoitteet 4–7 ja 9)

French

- Élaboration d’un cadre permettant de réaliser des alcootests (aléatoires) sans restriction auprès de tous les conducteurs, application de mesures visant à lutter contre l'ivresse au volant et prise de sanctions dissuasives à l’encontre de tous ceux conduisant avec un taux d’alcool dans le sang supérieur à la limite fixée et, en particulier, des récidivistes. (objectifs 4 à 7, et 9)

Hungarian

- A valamennyi járművezető esetében a korlátlan (véletlenszerű) alkoholszondázást lehetővé tévő keret létrehozása, az ittas vezetést visszaszorító intézkedések végrehajtása és olyan visszatartó erejű szankciók alkalmazása, melyeket a BAC-határértéket túllépő járművezetőkre, különösen pedig a visszaeső ittas járművezetőkre vetnek ki. (4–7., 9. cél)

Italian

- Messa a punto di un quadro per consentire la realizzazione degli alcoltest a campione, senza restrizioni, su tutti i conducenti, effettiva applicazione di misure di lotta contro l’ebbrezza al volante e adozione di sanzioni dissuasive nei confronti degli automobilisti sorpresi a guidare con un tasso di alcol nel sangue superiore al limite fissato e, in particolare, dei recidivi. (obiettivi 4-7, 9)

Lithuanian

- Sistemos, kuria vadovaujantis būtų galima neribotai (atsitiktine tvarka) tikrinti visų vairuotojų iškvėptą orą, sukūrimas, priemonių taikymas išgėrusiems vairuotojams ir atgrasančių priemonių taikymas asmenims, sulaikytiems vairuojant viršijus AKK ribą, ypač ne pirmą kartą įkliuvusiems vairuotojams. (4–7, 9 tikslai)

Latvian

- Izveidot sistēmu, lai veicinātu nesaistītas (izlases veida) pārbaudes ar alkometru visiem transportlīdzekļu vadītājiem, īstenot pasākumus, kas vērsti pret transportlīdzekļa vadīšanu alkohola reibumā, un piemērot bargas soda sankcijas visiem transportlīdzekļu vadītājiem, kuriem konstatē, ka AKA pārsniedz robežvērību, īpaši ja to konstatē atkārtoti. (Attiecas uz 4. līdz 7. mērķi un 9. mērķi).

Maltese

- L-iżvilupp ta' qafas li jippermetti l-ittestjar (każwali) tan-nifs mingħajr restrizzjonijiet għas-sewwieqa kollha, l-infurzar tal-kontromiżuri ta' sewqan taħt l-influwenza tax-xorb u l-applikazzjoni ta' sanzjonijiet dissważivi kontra kull min jinstab li qed jaqbeż il-limitu ta' KAD, u b'mod partikolari għal sewwieqa xurbana reċidivi. (għanijiet 4-7, 9)

Dutch

- Ontwikkeling van een wettelijk kader om onbeperkte (willekeurige) ademtests voor alle automobilisten mogelijk te maken, strikte toepassing van maatregelen ter bestrijding van het rijden onder invloed en toepassing van strenge sancties op alle automobilisten die de promillegrens overschrijden, met name op recidivisten (doelstellingen 4-7, 9).

Polish

- Opracowanie systemu, w ramach którego możliwe jest nieograniczone (losowe) badanie wszystkich kierowców na obecność alkoholu w wydychanym powietrzu, egzekwowanie środków zapobiegających prowadzeniu pojazdów przez nietrzeźwych kierowców oraz stosowanie sankcji odstraszających wobec wszystkich kierowców, u których stwierdzono przekroczenie dopuszczalnego stężenia alkoholu we krwi, zwłaszcza tych, którzy ponownie dopuścili się wykroczenia. (cele 4-7, 9)

Portuguese

- Definição de um quadro que permita a aplicação sistemática de testes aleatórios no ar expirado a todos os condutores, o respeito das medidas destinadas a impedir a condução sob influência do álcool e a aplicação de sanções dissuasivas aos condutores com taxas de alcoolemia no sangue superiores ao limite previsto na lei, sobretudo no caso de reincidência. (objectivos 4 a 7, 9)

Slovak

- Vývoj rámca na umožnenie neobmedzených (náhodných) dychových testov pre všetkých vodičov, uplatňovanie opatrení zameraných proti jazde pod vplyvom alkoholu a uplatňovanie odrádzajúcich sankcií voči všetkým, ktorí sú pristihnutí pri jazde s hladinou BAC prekračujúcou stanovený limit, najmä v prípade vodičov, u ktorých sa jazda pod vplyvom alkoholu opakuje. (ciele 4 - 7, 9)

Slovenian

- Razvoj okvira, ki bo omogočal neomejeno (naključno) testiranje izdihanega zraka pri vseh voznikih, izvrševanje protiukrepov glede vožnje pod vplivom alkohola in uporaba odvračilnih sankcij proti vsem, za katere se ugotovi, da je bila njihova koncentracija alkohola v krvi med vožnjo nad dovoljeno mejo, ter zlasti za tiste, pri katerih se vožnja pod vplivom alkohola ponavlja. (cilji 4–7, 9)

Swedish

- Utarbetande av ramar som gör det möjligt att genomföra oinskränkta (slumpvisa) utandningstest för samtliga förare, tillämpning av motåtgärder mot trafikonykterhet och avskräckande påföljder för alla som ertappas med att köra med en alkoholkoncentration i blodet som ligger över gränsen, särskilt när det är fråga om upprepat rattfylleri. (Målen 4–7, 9)