Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ፎቅ ላይ ባለ ክፍል ውስጥ በደረሱበት ወቅት ከአሥራ ሁለቱ ሐዋርያት መካከል አንዳቸውም እንኳ በአካባቢው ልማድ መሠረት የጓደኞቻቸውን አቧራ የለበሰ እግር ለማጠብ በፈቃደኝነት አልተነሱም። እግር ማጠብ በአገልጋዮች ወይም በሴቶች መከናወን ያለበት ዝቅተኛ ሥራ ተደርጎ ይታይ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما وصل الرسل الـ ١٢ الى العليّة، لم يأخذ احد منهم المبادرة لتأدية الخدمة المعتادة لغسل اقدام الآخرين المغبّرة — عمل وضيع كان يقوم به الخادم او المرأة في البيت.
Azerbaijani[az]
İsa və həvarilər bu bayramı qeyd etmək üçün bir yerə toplaşdılar. Onlar üst mərtəbədəki otaqda yığılanda 12 həvaridən heç biri başqalarının tozlu ayaqlarını yumaq arzusunu bildirmədi.
Baoulé[bci]
Kɛ be kwlaa be yiali aliɛ’n sin’n, i akoto 12 be nun kun sa w’a faman ajalɛ kɛ ɔ́ wúnnzin i wiengu’m be ja. Sanngɛ nn kɛ be yo i sɔ titi ɔ. Yɛ awlo’n nun kusu’n, bla’n annzɛ afanniɛn’n yɛ titi ɔ di i sɔ junman’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-abot sa itaas na kuarto, mayo ni saro sa 12 apostol an naggibo nin inisyatiba na gibohon an pinagkatodan nang paglilingkod na paghanaw sa maalpog na mga bitis kan iba —an menos na trabaho nin sarong surugoon o nin sarong babae sa harong.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнали в горната стая, нито един от дванайсетте апостоли не поел инициативата да измие според обичая прашните крака на другите. Това била принизяваща работа, която обикновено се извършвала от слугата или от жената в дома.
Bangla[bn]
ওপরের কুঠুরিতে পৌঁছানোর পর, ১২ জন প্রেরিতের মধ্যে একজনও রীতিগতভাবে অন্যদের ময়লা পা ধুইয়ে দেওয়ার জন্য এগিয়ে আসেননি, যা গৃহের একজন দাস অথবা একজন মহিলার দ্বারা করা সবচেয়ে ছোট কাজ ছিল।
Cebuano[ceb]
Pag-abot nila sa lawak sa itaas, walay usa sa 12 ka apostoles ang mitanyag nga mohimo sa naandang serbisyo sa paghugas sa abogong mga tiil sa uban—ang ubos nga trabaho sa usa ka sulugoon o babaye diha sa panimalay.
Chuukese[chk]
Lupwen ra tolong lon ewe ruum asan, esor emon leir a mochen tolu pechen chienan kewe —eu angang mi tekisosson fan iten chon angang are fefin.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti ariv dan sa lasanm anler, personn parmi sa 12 zapot pa ti pran linisyativ pour lav lipye kanmarad. Sa senp travay ti en koutim sa letan ki en serviter oubyen en madanm dan sa lakour ti fer.
Danish[da]
Da de ankom, var der ingen af de 12 apostle der tog initiativet til at vaske de andres støvede fødder, sådan som det var skik at en tjener eller en kvinde i husstanden gjorde.
German[de]
Bei der Ankunft im Obersaal machte keiner der 12 Apostel irgendwelche Anstalten, die übliche Dienstleistung zu übernehmen und den anderen die staubigen Füße zu waschen — das war in einem Haushalt nämlich die niedrige Aufgabe eines Dieners oder einer Frau (1.
Ewe[ee]
Esi woɖo dziƒoxɔa dzi la, eƒe apostolo 12-wo dometɔ aɖeke metso be yeawɔ ʋuʋu kɔklɔ ɖa le amedzrowo ƒe afɔ ŋu ƒe kɔnu si wowɔna—si nye dɔ tsɛ si subɔvi alo nyɔnu wɔna le aƒeme—la o.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkesịm ubet enyọn̄, idụhe owo ndomokiet ke otu apostle 12 oro akadahade ada eyet kpukpru owo ukot oro obu ama ọkọyọhọ—kpa utom emi ofụn m̀mê n̄wan emi edide enyeneufọk ekesinamde.
Greek[el]
Όταν πήγαν στο ανώγειο, ούτε ένας από τους 12 αποστόλους δεν πήρε την πρωτοβουλία να προσφέρει την καθιερωμένη υπηρεσία, δηλαδή να πλύνει τα σκονισμένα πόδια των άλλων—μια ταπεινή εργασία την οποία έκανε συνήθως κάποιος υπηρέτης ή μια γυναίκα του σπιτιού.
English[en]
On arriving in the upper room, not one of the 12 apostles took the initiative to perform the customary service of washing the dusty feet of the others —the menial task of a servant or of a woman in the household.
Estonian[et]
Kui nad ülakambrisse olid kogunenud, ei võtnud ükski 12 apostlist enda peale tavapärast ülesannet pesta teiste tolmuseid jalgu.
Persian[fa]
در آن زمان رسم بود که خدمتکار یا زنی در خانه پاهای مهمانان را بشوید. اما هیچ یک از رسولان برای شستن پاهای دیگران آستین بالا نزد.
Finnish[fi]
Kun he olivat tulleet ylähuoneeseen, yksikään 12 apostolista ei ryhtynyt oma-aloitteisesti pesemään toisten pölyisiä jalkoja, koska tämän silloisen tavan mukaisen halpa-arvoisen tehtävän katsottiin kuuluvan jollekulle palvelijalle tai naiselle (1.
Fijian[fj]
Ni ratou sa tiko ena dua na tabavale e cake, a sega ni bau bole e dua vei iratou na 12 na yapositolo me cakava na ivakarau vakavanua me vuya na yavadratou na kena vo —na cakacaka lolovira era dau cakava na dauveiqaravi se dua na yalewa ena vuvale.
Ga[gaa]
Beni amɛtee ŋwɛitsu lɛ nɔ lɛ, bɔfoi 12 lɛ ateŋ mɔ ko mɔ ko kɛ ehe haaa koni etsu kusum nifeemɔ ni ji mɛi krokomɛi anaji ahe mulu ni afɔɔ—ni ji nitsumɔ ni baa shi ni tsulɔ loo yoo ni yɔɔ shia tsuɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke a a roko n te ruu are i eta, ao akea mai buakoia ana abotoro ake 12 ae e biririmoa ni kaakaraoa aia katei, are tebokan waeia ake tabemwaang. Aei te mwakuri ae mangori ae ana mwakuri te toro ke te aine are ana auti te auti.
Hausa[ha]
Da suka iso ɗakin bene, babu ɗaya cikin manzanni 12 da yake so ya wanke ƙafafu masu ƙura na wasu—aikin bawa ko kuwa mace a gida.
Hindi[hi]
ऊपर के कमरे में आने पर, 12 प्रेरितों में से किसी ने भी दस्तूर के मुताबिक दूसरों के पैर नहीं धोए। इस्राएल में अकसर मेहमानों के मिट्टी से सने पैरों को घर का नौकर या कोई स्त्री धोया करती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot sa naibabaw nga hulot, wala sing isa sa 12 ka apostoles ang nagmatumato sa pagpanghikot suno sa kustombre nga hinawan ang yab-ukon nga mga tiil sang iban, isa ka kubos nga hilikuton nga ginahimo sang isa ka ulipon ukon sang isa ka babayi sa panimalay.
Hiri Motu[ho]
Ataiai daiutuna dekenai idia ginidae neganai, aposetolo taudia 12 amo, ta ese ma haida edia aena kahuna ia huria lasi —hesiai tauna eiava ruma hahinena ena ladana bada lasi gaukarana unai.
Croatian[hr]
Kad su stigli u gornju sobu, nijedan od 12 apostola nije se ponudio da u skladu s uvriježenim običajem drugima opere prašnjave noge — što su u kući obično radili sluga ili žena (1.
Haitian[ht]
Lè yo rive nan chanmòt la, pa gen youn nan 12 apot yo ki te pran inisyativ pou lave pye lòt yo ki te sal ak pousyè, jan koutim nan te mande sa.
Hungarian[hu]
A felső szobába érve a 12 apostol egyike sem vállalta magára, hogy a szokásnak megfelelően megmossa a többiek poros lábát.
Western Armenian[hyw]
Վերնատան մէջ 12 առաքեալներէն ո՛չ մէկը նախաձեռնութիւնը առաւ միւսներուն փոշոտուած ոտքերը լուալու սովորական ծառայութիւնը ընելու, որ տան մը ծառային կամ կնոջ պարտականութիւնն էր։ (Ա. Թագաւորաց 25։ 41.
Indonesian[id]
Sewaktu tiba di ruang atas, tidak satu pun dari ke-12 rasulnya yang berinisiatif untuk melakukan kebiasaan mencuci kaki orang lain yang berdebu —tugas rendahan seorang hamba atau seorang perempuan dalam keluarga.
Igbo[ig]
Ka ha rutere n’ọnụ ụlọ dị n’ụlọ elu, ọ dịghị nke ọ bụla n’ime ndịozi 12 ahụ wepụtara onwe ya ịsa ụkwụ uzuzu nke ndị ọzọ bụ́ ihe a na-emekarị n’obodo ha—ọrụ dị ala nke ohu ma ọ bụ nwanyị na-arụ n’ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Idi addada iti makinngato a siled, awan uray maysa kadagiti 12 nga apostol ti nagboluntario a mangaramid iti kostumbre a panangbuggo kadagiti nakataptapuk a saka ti sabali —ti nanumo a trabaho ti maysa nga adipen wenno ti maysa a babai iti pagtaengan.
Isoko[iso]
Nọ a te ubrukpẹ-ehru na no, uvumọ ohwo evaọ usu ikọ 12 riẹ na ọ fialoma ze re ọ wozẹ awọ edekọ na ha, wọhọ epaọ uruemu oke yena—iruo evere nọ odibo hayo aye nọ rrọ uwou na o re ru.
Italian[it]
Giunti nella stanza superiore, nessuno dei dodici apostoli si fece avanti per lavare, secondo la consuetudine, i piedi impolverati degli altri, umile compito che di solito era svolto da un servitore o da una donna della famiglia.
Japanese[ja]
階上の部屋に着いた時,12使徒のだれも,ほこりで汚れた他の人たちの足を洗うという習慣的なことを率先して行ないませんでした。 それは家の僕か女性がへりくだって行なう務めでした。(
Georgian[ka]
როცა ზემოთა ოთახში ავიდნენ, 12 მოციქულიდან არავინ გამოავლინა ინიციატივა, რომ ტრადიციის თანახმად, ერთმანეთისთვის მტვრიანი ფეხები დაებანათ.
Kalaallisut[kl]
Tikikkamik apustilit aqqaniliusut ilaat ataaserluunniit ilamik isigaannik pujorallersimasunik asaaniarsimanngilaq, soorlumi ileqquusoq illumi kiffaasoq arnartaasorluunniit taamaaliortarluni.
Korean[ko]
위층 방에 올라왔을 때, 12사도 중 아무도 솔선하여 대개 집안의 종이나 여자가 하는 천한 일로 여겨지는, 다른 사람의 먼지 묻은 발을 씻어 주는 풍습대로 섬기는 일을 하려고 하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bafikile mu nzubo ya peulu, kafwako nangwa umo wa mu batumwa bonse 12 wipaine kuba kisela kyaubiwanga jonse kya kovwa maulu a bakwabo auba lukungu, mwingilo wamwekananga kwikala wa panshi waingilanga muntu wa nkito nangwa mwanamukazhi mu nzubo.
Kyrgyz[ky]
Аны майрамдоого Ыйса шакирттери менен жекече чогулат. Алар үстүнкү бөлмөгө чогулганда, он эки элчинин эч кимиси демилгени колго алып, салт боюнча жолдошторунун чаң буттарын жууган эмес.
Ganda[lg]
Bwe baatuuka mu kisenge ekya waggulu, tewali n’omu ku batume 12 eyeewaayo okunaaza ebigere bya banne, ng’empisa bwe yali, omulimu ogwali ogwa wansi ennyo ogwakolebwanga omuweereza oba omuzaana ow’omu maka.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki na ndako ya etaze, ata moko te kati na bantoma 12 azwaki likanisi ya kosukola baninga makolo, mosala oyo moombo to mwasi na kati ya ndako azalaki kosala na ntango wana.
Lozi[loz]
Ha ba fita mwa muzuzu wa kwahalimu, ne ku si na nihaiba muapositola a li muñwi ku b’a 12 kaufela ya n’a itatezi ku sebeleza ba bañwi ka ku ya ka sizo sa bona sa ku tapisa maluli kwa mahutu a ba bañwi—ili musebezi wa kwatasi o no ezwanga ki mutanga kamba ki musali wa mwa lapa.
Lithuanian[lt]
Visiems susirinkus į aukštutinį kambarį nė vienas iš dvylikos apaštalų nepasisiūlė pagal paprotį nuplauti kitiems dulkėtų kojų — paprastai šį nepavydėtiną darbą atlikdavo tarnas arba kuri nors namiškė.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kufika mu kyumba kya peulu, i kutupu nansha umo wa pa batumibwa 12 wāboile ñeni ya kwingila mwingilo wa kibidiji kya koija maulu matōkane luvumbi a bakwabo —mwingilo wa umpika nansha mwana-mukaji wa mu njibo.
Luba-Lulua[lua]
Pakafikabu mu tshibambalu tshia kulu, nansha umue wa ku bapostolo 12 kakapeta lungenyi lua kuenza kamudimu ka pa tshibidilu ka diowesha bakuabu mâyi ku makasa bua kumbusha lupuishi, kadimu kakese kavua muena mudimu anyi muntu mukaji wenza mu nzubu wende.
Luvale[lue]
Kahomu vahetele kuzuvo yahelu, kaposetolo naumwe pimbi alisuwile kuzata mulimo wakusanyisa mahinji avakwavo kweseka nachisemwa—mulimo uze vazachilenga vangamba chipwe mapwevo vahakanda.
Lushai[lus]
Pindan chungnung an thlen chuan, tirhkoh 12-te zinga a tu-amah chuan an hnam tih dâna mi dangte ke bâl silsak —hna hnuaihnung tak chhiahhlawhte emaw, in chhûnga hmeichhiate emaw tih ṭhin chu tih an tum lo va.
Marshallese[mh]
Ke rar deloñ ilo bo eo, ejelok juõn ian ri jilek ro 12 rar bõk eddo eo ñan kwal neen ro jet ekkar ñan mantin karuwainene —juõn jerbal ettã an juõn ri karejar ak juõn kõrã ilo mweo.
Macedonian[mk]
Кога пристигнале во горната соба, ниеден од 12-те апостоли не се понудил да направи еден вообичаен гест, да им ги измие нозете на другите — ниска задача што ја извршувал еден од слугите или некоја од жените во куќата (1.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n ta yĩngr doogẽ wã, tʋm-tʋmdb 12 wã sʋka, ned ba a yembr da pa sak n yik n pɛgs neb a taabã nao sẽn puk ne tomã ye. Tʋʋm-kãng ra yaa zakã tʋʋm-biig bɩ zakã pag n da segd n maane.
Marathi[mr]
माडीवरच्या एका खोलीत ते आले तेव्हा त्याच्या १२ प्रेषितांपैकी एकानेही पारंपरिक प्रथेनुसार इतरांचे धुळीने माखलेले पाय धुण्यास पुढाकार घेतला नाही. हे काम सहसा घरातील सेवक किंवा स्त्री करत असे.
Maltese[mt]
Mal- wasla tagħhom fil- kamra taʼ fuq, ħadd mit- 12-il appostlu ma ħa l- inizjattiva biex ikompli bid- drawwa tal- ħasil tas- saqajn mimlijin trab taʼ l- oħrajn —ix- xogħol baxx li kien isir minn qaddej jew mara fid- dar.
Burmese[my]
အထက်ခန်းမသို့ရောက်သော် အိမ်ထောင်စုတွင် အစေခံ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏အလုပ်ဟု ယူမှတ်လေ့ရှိသော ထုံးစံအရပြုရသည့် ခြေဆေးပေးခြင်းအလုပ်ကို တမန်တော် ၁၂ ပါးအနက် တစ်ဦးကမျှ အစပြုမလုပ်ခဲ့ချေ။
Nepali[ne]
माथिल्लो तलाको कोठामा आइपुग्दा १२ जना प्रेरितमध्ये कोही पनि त्यहाँको चलनअनुसार अरूको धूलाम्मे गोडा धोइदिन अग्रसर भएनन् र यो घरको दास वा आइमाईले गर्ने तुच्छ काम थियो।
Ndonga[ng]
Eshi va fika mondjuwo yopombada, kapa li nande oumwe womovayapostoli 12 a katuka onghatu yotete a longe oshilonga shopanghedindjikilile shokukosha eemhadi davakwao ondwi—oshilonga shelininipiko osho shito hashi longwa komupiya ile komukainhu moukwaneumbo.
Niuean[niu]
He hohoko atu ke he poko tapa ki luga, nakai fai he tau aposetolo 12 ne fakailoilo ke taute e matagahua fakamotu he holoholo e tau hui efu he falu—ko e matagahua tokolalo he fekafekau po ke he fifine gahua kaina.
Northern Sotho[nso]
Ge ba fihla ka phapošing ya ka godimo, ga go le o tee wa baapostola ba 12 yo a ilego a leka go dira tiro e tlwaelegilego ya go hlapiša maoto ao a tletšego lerole a ba bangwe—tiro ya maemo a tlasana ya mohlanka goba ya mosadi ka lapeng.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪਸਾਹ ਮਨਾਉਣ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਣ ਲਈ ਘਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨੌਕਰ ਜਾਂ ਤੀਵੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਯਿਸੂ ਦਾ ਦਿਲ ਕਿੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਕਿ 12 ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਰਸੂਲ ਵੀ ਬਾਕੀਆਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਣ ਨਹੀਂ ਉੱਠਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasabi ra ed tagey a silir, anggapo ed 12 apostoles so nanggawa ed akaugalian lan panag-uras ed marabok a salisali na arum —say abeban kimey na sakey ya aripen odino sakey a bii diad sankaabungan.
Papiamento[pap]
Ora nan a yega den e sala ariba, ni un di e 12 apòstelnan no a tuma e inisiativa pa hasi e servisio di kustumber di laba e pianan tur na stòf di e otronan, un tarea humilde ku normalmente un kriá òf un hende muhé den kas a hasi.
Polish[pl]
Po przybyciu do dużego pokoju na piętrze żaden z 12 uczniów nie pokwapił się, by zgodnie ze zwyczajem obmyć z kurzu stopy pozostałych.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irail kohpene nan pere ieu, sohte emen sang rehn irail wahnpoaron 12 men wia tiahk en widen patehnehn meteikan —iei doadoahk en ladu emen de lih emen nan peneinei.
Portuguese[pt]
Ao entrar na sala de sobrado, nenhum apóstolo tomou iniciativa de fazer o serviço costumeiro de lavar os pés empoeirados dos outros — a mais servil das tarefas de um servo ou de uma mulher na casa.
Kinyarwanda[rw]
Bageze mu cyumba cyo hejuru, nta n’umwe muri izo ntumwa 12 wigeze afata iya mbere ngo akore umugenzo wakorwaga wo koza abandi ibirenge byabaga byuzuye ivumbi.
Samoan[sm]
Ina ua latou taunuu i le potu pito i luga, e leai ma se tasi o aposetolo e 12 na ofo atu e na te faia le tū e masani ai. O le mulumuluina lea o vae o isi, o se galuega faatauvaa e masani ona faia e se auauna, po o se fafine i le aiga.
Shona[sn]
Pavakasvika muimba yepamusoro, hapana kana mumwe wevaapostora 12 akatanga kuita tsika yokugeza tsoka dzevamwe dzaiva dzizere guruva—basa rakaderera raiwanzoitwa nomushandi kana kuti nomukadzi aiva muimba yacho.
Serbian[sr]
Kada su došli u jednu gornju sobu, niko od 12 apostola nije se ponudio da u skladu sa običajem drugima opere prašnjave noge — što je inače bilo zaduženje sluge ili žene u domaćinstvu (1.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla kamoreng e ka holimo, ha ho le ea mong oa baapostola ba 12 ea ileng a ithaopela ho etsa tšebeletso e tloaelehileng ea ho hlatsoa maoto a lerōle a ba bang—e leng mosebetsi o tlaase o neng o etsoa ke mohlanka kapa mosali ea teng lapeng.
Swedish[sv]
När de kom in i rummet i övervåningen var det ingen av de 12 apostlarna som tog initiativet till att utföra den sedvanliga tjänsten att tvätta de andras dammiga fötter – den ringa uppgift som sköttes av en tjänare eller av en kvinna i hushållet.
Swahili[sw]
Alipoingia katika chumba cha juu, hakuna hata mmoja kati ya mitume wake 12 aliyejitolea kuwaosha wengine miguu kama ilivyokuwa desturi. Kwa kawaida, hiyo ilionwa kuwa kazi ya hali ya chini iliyofanywa na mtumishi au mwanamke.
Congo Swahili[swc]
Alipoingia katika chumba cha juu, hakuna hata mmoja kati ya mitume wake 12 aliyejitolea kuwaosha wengine miguu kama ilivyokuwa desturi. Kwa kawaida, hiyo ilionwa kuwa kazi ya hali ya chini iliyofanywa na mtumishi au mwanamke.
Tamil[ta]
மேல்மாடிக்கு வந்தபோது, மற்றவர்களுடைய தூசி படிந்த கால்களைக் கழுவும் வழக்கமான சேவையை, அதாவது வீட்டிலுள்ள ஒரு வேலைக்காரனோ ஒரு பெண்ணோ செய்யும் தாழ்வான ஒரு வேலையை 12 அப்போஸ்தலர்களில் எவருமே செய்ய முன்வரவில்லை.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง ห้อง ชั้น บน ไม่ มี ใคร ใน หมู่ อัครสาวก 12 คน ที่ ริเริ่ม ทํา หน้า ที่ ตาม ธรรมเนียม ใน การ ล้าง เท้า ที่ เปื้อน ฝุ่น ให้ คน อื่น ๆ ซึ่ง เป็น งาน ต่ําต้อย ที่ ปกติ แล้ว เป็น หน้า ที่ ของ คน รับใช้ หรือ ผู้ หญิง ใน ครัว เรือน.
Tagalog[tl]
Pagdating nila sa silid sa itaas, wala ni isa man sa 12 apostol ang nagkusang gumanap sa kinaugaliang paghuhugas sa maalikabok na mga paa ng iba —ang hamak na tungkulin ng isang alipin o ng isang babae sa sambahayan.
Tetela[tll]
Etena kakawakome lo luudu la lâdiko, ndoko ɔmɔtshi l’atei wa ɔpɔstɔlɔ ande 12 lakɔsɛ yɛdikɔ ya sola akina ekolo awɔ w’otoko, olimu ɔnɛ wakasalaka ose olimu la pami kana la womoto la lo nkumbo kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa ba goroga kwa phaposing e e kwa godimo, go ne go se ope wa baaposetoloi ba ba 12 yo o neng a tsaya matsapa a go dira tiro e ka tlwaelo e neng e tle e dirwe ya go tlhapisa ba bangwe dinao tse di lerole—tiro e e nyatsegang e gantsi e neng e dirwa ke motlhanka kana mosadi mo lelapeng.
Tongan[to]
‘I he‘enau a‘u ki he loki ‘i ‘olungá, na‘e ‘ikai ha taha ‘o e kau ‘apositolo ‘e toko 12 te ne tamu‘omu‘a ke fakahoko ‘a e ngāue ‘i he anga fakafonuá ko hono fufulu ‘a e va‘e efua ‘o e ni‘ihi kehé—ko e ngāue mā‘ulalo ‘a ha sevāniti pe ko ha fefine ‘i he ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakasika muŋanda yamujulu, kunyina naba umwi wabaapostolo bali 12 wakayeeya kucita mulimo wakusanzya maulu aabamwi mbuli ciyanza cabo, mulimo uucitwa amubelesi naa mukaintu muŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamap long rum antap, i no gat wanpela bilong ol 12-pela aposel i kirap wasim lek bilong ol narapela —em wok nating bilong wanpela wokboi o meri bilong haus.
Turkish[tr]
Bir evin üst katındaki odaya çıktıklarında, 12 elçiden hiçbiri geleneksel hizmeti, yani eve gelenlerin tozlu ayaklarını yıkama işini üstlenmedi.
Tsonga[ts]
Loko va fika ekamareni ra le henhla, a nga kona ni muapostola ni un’we eka lava 12 loyi a tekeke goza ro endla xiendlo xa ndhavuko xa ku hlambisa van’wana milenge leyi a yi tele ritshuri—ku nga ntirho wa le hansi lowu a wu endliwa hi nandza kumbe wansati wa muti.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵafika mu cipinda ca pacanya, pakaŵavya na yumoza wa ŵasambiri ŵake uyo wakajipeleka kuti wageziske malundi ŵanyake, pakuti ŵakatuwuruka na fuvu. Iyi yikaŵa nchito ya muzga panji mwanakazi mu nyumba.
Tuvalu[tvl]
I te lotou okoatuga ki te potu tafa ki luga, e seai eiloa se tino mai i apositolo e toko 12 ne gasuesue muamua o ‵fulu ne ia a vae o nisi tino, e ‵tusa mo te tuu masani —se galuega sē taulia telā e fai sāle ne se tavini io me se fafine i te fale.
Twi[tw]
Bere a woduu abansoro dan no mu no, asomafo 12 no mu biara anyɛ n’adwene sɛ ɔbɛyɛ amanne a ɛne sɛ ɔbɛhohoro afoforo anan ho—adwuma a ɛba fam a na akoa anaa ɔbea a ɔwɔ ofie bi mu na ɔyɛ no.
Tahitian[ty]
Ia tae ratou i te piha i nia, aita hoê noa ’‘e o na aposetolo 12 i pûpû ia ’na no te rave i te ohipa matauhia, o te horoiraa i te avae reporepo o vetahi ê—te ohipa haehaa roa a te hoê tavini aore ra a te hoê vahine o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Коли він прийшов у горішню кімнату, де мала відбутися урочистість, жоден з 12 апостолів не виявив ініціативи, щоб, згідно зі звичаєм, обмити присутнім запорошені ноги.
Umbundu[umb]
Pole, eci va pitila vohondo yoku lingila ocipito caco, lomue pokati kavo wa sokolola oku sukula olomãhi via vakuavo. Upange woku sukula olomãhi viakombe, wa enda oku lingiwa lapika ale lukãi wovonjo yaco.
Urdu[ur]
بالاخانہ میں پہنچ کر، ۱۲ رسولوں میں کسی ایک نے بھی دوسروں کے گردآلود پاؤں دھونے کی رسمی خدمت انجام دینے میں پہل نہ کی۔ کیونکہ یہ کام گھر کا کوئی نوکر یا خادمہ کرتی تھی۔
Venda[ve]
Musi vho no swika nḓuni ya nṱha, a huna na muthihi kha vhaapostola vhoṱhe vha 12 we a ita mushumo wo ḓoweleaho wa u ṱanzwa milenzhe ya vhaṅwe i re na buse—mushumo we nga ho ḓoweleaho wa vha u tshi itwa nga vhalanda kana mufumakadzi wa henefho muḓini.
Vietnamese[vi]
Khi đến căn gác nơi họ cử hành lễ, trong 12 sứ đồ không một người nào đứng dậy đi rửa chân cho người khác như lệ thường của người Do Thái—một công việc thấp hèn thường do đầy tớ hoặc phụ nữ trong nhà làm.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot nira ha igbaw nga kwarto, waray bisan usa han 12 nga apostol nga nag-una ha pagbuhat han kustomre na nga paghimsaw ha tapotapuhon nga mga tiil han iba—an minos nga trabaho han usa nga surugoon o han usa nga babaye ha panimalay.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tau atu ki te kogafale fata, neʼe mole ʼi ai pe la he tahi ʼi te kau ʼapositolo e toko 12 neʼe ina fai te agaʼi fenua ʼaē ko te fufulu ʼo te ʼu vaʼe —ʼi te agamāhani ko te gāue mālalo ʼaia neʼe fai e te kaugana peʼe ko te fafine ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwabo kwigumbi eliphezulu, akukho nokuba abe mnye kubapostile bakhe abali-12 owenza isithethe sokuhlamba iinyawo ezinothuli zabanye—msebenzi lowo owawuphantsi yaye usenziwa sisicaka okanye ibhinqa ekhayeni.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra tawgad ko bin lang e singgil ma dariy taareb fa 12 i apostal ni dag ni nge rin’ fare yalen ni kuyi ma rin’ ni yima luknag e thiab u ay boch e girdi’ ni fare maruwel nib sobut’ ni maruwel rok ba sib ara be’ ni ppin u tabinaw.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé yàrá òkè, kò sí èyíkéyìí nínú àwọn àpọ́sítélì méjìlá náà tó múra tán láti wẹ ẹsẹ̀ àwọn yòókù gẹ́gẹ́ bí àwọn Júù ti máa ń ṣe. Àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ tàbí àwọn obìnrin ló máa ń ṣe iṣẹ́ yìí nínú ilé.
Chinese[zh]
他们进了一个在楼上的房间以后,十二使徒当中,竟然没有一个愿意按惯例为其他人洗脚,因为帮别人洗脚是卑下的工作,只有仆人或妇女才做。(
Zande[zne]
Ho i adani rogo gu vurubambu nadu kuari, anga boro sa dagba agu amokedi nadu 12 nadiberã tipa ka manga gu sunge nga ga sino aYuda aboro anamangaha nangia ka zunda ndu akurayo ti nvutu te, nga gu sunge naningia ga gu boro pani anidu kusende kporo, nga moyambu watadu dee.
Zulu[zu]
Lapho befika ekamelweni eliphezulu, akekho noyedwa kubaphostoli abangu-12 owathatha isinyathelo sokwenzela abanye inkonzo eyayivame ukwenziwa yokubageza uthuli ezinyaweni—umsebenzi ophansi owawenziwa inceku noma owesifazane ekhaya.