Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Læg mærke til alle de guder der nævnes i denne passage fra Annals of Ashurbanipal: „På befaling fra Assur, Sin, Shamash, Ramman, Bel, Nabu, Nineves Ishtar, Ninib, Nergal og Nusku gik jeg ind i mannæernes land og marcherede sejrrigt gennem det.
German[de]
Es ist beachtenswert, wie viele Götter in dem nachstehenden Auszug aus den Annals of Ashurbanipal erwähnt werden: „Auf den Befehl von Assur, Sin, Schamscha, Ramman, Bel, Nabu, Ischtar von Ninive, Ninib, Nergal und Nusku drang ich in das Land Mannai ein und marschierte siegreich hindurch.
Greek[el]
Σημειώστε τον αριθμό των θεοτήτων που μνημονεύονται σ’ αυτή την περικοπή από τα Χρονικά του Ασσουρμπανιπάλ: «Κατ’ επιταγήν των Ασσούρ, Σιν, Σαμάς, Ραμμάν, Βηλ, Ναβού, Ιστάρ της Νινευή, Νινίβ, Νεργκάλ, και Νουσκού, εισήλθα στη χώρα του Μανναΐ και επέρασα δι’ αυτής νικηφόρως.
English[en]
Note the number of deities mentioned in this passage from the Annals of Ashurbanipal: “By the command of Ashur, Sin, Shamash, Ramman, Bel, Nabu, Ishtar of Nineveh, Ninib, Nergal, and Nusku, I entered the land of Mannai and marched through it victoriously.
Spanish[es]
Note cuantas deidades se mencionan en este pasaje de Annals of Ashurbanipal: “Por mandato de Asur, de Sin, de Shamash, de Rammán, de Bel, de Nabu, de Astarte de Nínive, de Ninib, de Nergal y de Nusku, entré en la tierra de Mannai y marché a través de ella victoriosamente.
French[fr]
Remarquez la quantité de déités mentionnées dans ce passage tiré des Annales d’Assourbanipal : “ Sur l’ordre d’Assour, Sin, Shamash, Ramman, Bel, Nabou, Ishtar de Ninive, Ninib, Nergal et Nouskou, j’entrai dans le pays des Mannaï et le traversai victorieusement.
Italian[it]
Notate il numero di divinità menzionate in questo passo degli Annali di Assurbanipal: “Per ordine di Assur, Sin, Shamash, Ramman, Bel, Nabu, Istar di Ninive, Ninib, Nergal e Nusku invasi la terra di Mannei e vi marciai vittorioso.
Dutch[nl]
Let eens op het aantal godheden dat in deze passage uit de Annalen van Assurbanipal wordt genoemd: „Op bevel van Assur, Sin, Sjamasj, Rammân, Bel, Naboe, Isjtar van Ninevé, Nin-ib, Nergal en Nusku betrad ik het land Mannai en trok er zegevierend doorheen.