Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Scientific American lewer kommentaar oor die toepassing van hierdie navorsing en sê: “As jy eendag dalk met ’n skulpvormige kar ry, sal dit nie net stylvol wees nie, maar ook so ontwerp wees dat dit die mense daarin beskerm.”
Amharic[am]
ሳይንቲፊክ አሜሪካን የዚህ ጥናት ግኝት ስለሚኖረው ጠቀሜታ ሲናገር “የዛጎል ቅርጽ ያለው መኪና መንዳት ላይ ከደረስን፣ በጣም የሚያምርና ሰውነታችን ላይ ጉዳት እንዳይደርስ ከለላ የሚሆን መኪና ይኖረናል” ብሏል።
Arabic[ar]
تعلِّق مجلة ساينتفيك امريكان على تطبيق نتائج هذه الابحاث قائلة: «اذا وجدت نفسك يوما ما تقود سيارة على شكل صدفة، فسيارتك لن تكون جذابة وملفتة فحسب، بل مصمَّمة ايضا لتحمي الركاب داخلها».
Azerbaijani[az]
Yuxarıdakı tədqiqatların tədbiqi ilə bağlı «Sayentifik Amerikan» jurnalında şərh edilir: «Bir gün çanaq formalı avtomobiliniz olsa, həm dəbli görünəcəksiniz, həm də təhlükəsizlikdə olacaqsınız» («Scientific American»).
Bemba[bem]
Magazini ya Scientific American, yalandile pali ifi bafwailishe ukutila: “Nga ca kuti mu kuya kwa nshita bakalapanga amamotoka ayakalamoneka nge fipaanga fya utu utunama, yakalamoneka bwino kabili yakalacingilila sana abantu.”
Bulgarian[bg]
Относно приложението на това проучване в списание „Сайънтифик Америкън“ се казва: „Ако някой ден карате кола с форма на раковина, тя ще е едновременно атрактивна и замислена така, че да защити пътниците.“
Bislama[bi]
Buk ya Scientific American i talem se: “Sipos wan dei yu ron long wan trak we i luk olsem wan kokias, bambae i luk naes, mo tu bambae i protektem gud ol man insaed.”
Catalan[ca]
Parlant de possibles aplicacions d’aquest estudi, la revista Scientific American diu: «Si algun dia acabes conduint un cotxe en forma de closca, serà elegant i, a més, segur».
Cebuano[ceb]
Bahin sa kon asa magamit kini nga panukiduki, ang Scientific American nag-ingon: “Kon magdrayb ka sa umaabot ug sakyanan nga pormag kabhang, makakuha kinig atensiyon ug gidisenyo nga makapanalipod sa nagsakay niini.”
Czech[cs]
Časopis Scientific American ohledně využití tohoto výzkumu napsal: „Pokud se někdy stane, že budete jezdit v autě ve tvaru schránky měkkýše, bude to nejenom stylové, ale taky to ochrání vaše zranitelné tělo.“
Danish[da]
Hvad kan denne forskning bruges til? Scientific American siger: “Hvis du en dag kommer til at køre i en bil der er formet som en muslingeskal, vil den både se godt ud og være designet til at beskytte de sårbare passagerer indeni.”
German[de]
Über eine Anwendungsmöglichkeit sagt Scientific American: „Sollte man sich irgendwann in einem muschelförmigen Auto wiederfinden, ist das nicht nur stylish, sondern auch ein optimaler Schutz.“
Ewe[ee]
Esi agbalẽ aɖe (Scientific American) nɔ nu ƒom tso nu siwo ŋu woke ɖo le numekukua me ŋu la, egblɔ be: “Ne èva le ʋu siwo wowɔ ɖe ƒumelã siawo ƒe go ƒe nɔnɔme nu ƒe ɖe kum gbe ɖeka la, anya kpɔ ŋutɔ eye àkpɔe be ɖe wowɔe be wòakpɔ emenɔlawo ta.”
Greek[el]
Σχολιάζοντας τις εφαρμογές αυτής της έρευνας, το περιοδικό Scientific American λέει: «Αν κάποτε αποκτήσετε αυτοκίνητο σε σχήμα κοχυλιού, θα έχει στιλ και παράλληλα θα προστατεύει τα ευαίσθητα σώματα που θα βρίσκονται στο εσωτερικό του».
English[en]
Commenting on the applications of this research, Scientific American says: “If you wind up driving a shell-shaped car someday, it’ll be both stylish and designed to protect the soft bodies inside.”
Spanish[es]
Al hablar de las aplicaciones de esta investigación, la revista Scientific American dice: “Si algún día llegara a conducir un automóvil con forma de caracola, seguro que será elegante y estará diseñado para proteger los frágiles cuerpos de sus ocupantes”.
Estonian[et]
Ajakiri Scientific American kommenteeris selle uurimistöö tulemuste rakendust järgmiselt: „Kui avastad end kunagi sõitmas merelimuse koja kujulises autos, siis on see ühtaegu nii stiilne kui ka kaitseks seesolijatele.”
Finnish[fi]
Scientific American -tiedejulkaisu kommentoi, millaisia mahdollisuuksia tämä tutkimus avaa: ”Jonakin päivänä saatat löytää itsesi ajamasta simpukanmuotoista autoa, joka on tyylikkyytensä lisäksi suunniteltu suojelemaan matkustajia.”
French[fr]
À propos des applications de cette étude, on lit sur le site Web de la revue Scientific American : « Si vous conduisez un jour une voiture en forme de coquillage, elle sera à la fois élégante et conçue pour protéger les corps fragiles qu’elle transporte. »
Hebrew[he]
בכתב העת סיינטיפיק אמריקן נכתב באשר ליישום תוצאות המחקר: ”אם תמצא את עצמך יום אחד נוהג ברכב בצורת קונכייה, הוא יהיה אופנתי וגם יגן על הגופים העדינים הנמצאים בתוכו”.
Hindi[hi]
इस अध्ययन के नतीजे को लागू करने के बारे में साइंटिफिक अमेरिकन पत्रिका बताती है, ‘अगर एक दिन ऐसा हो कि आपको समुद्री सीपियों के आकार की कार चलाने को मिले, तो यह नया फैशन भी होगा और इसके अंदर बैठनेवालों के शरीर की हिफाज़त भी होगी।’
Hiligaynon[hil]
Ang Scientific American nagkomento parte sa sini nga pagtuon, nga nagasiling: “Kon makadesinyo gid man sa ulihi sang salakyan nga daw pakinhason ang korte, manami gid ini tan-awon kag makaamlig gid sa nagasakay sa sini.”
Croatian[hr]
List Scientific American to je istraživanje popratio sljedećim komentarom: “Tko zna, možda ćemo jednog dana voziti automobile u obliku školjke. Oni će nesumnjivo biti privlačnog dizajna, ali što je još važnije, svojim će putnicima pružati adekvatnu zaštitu.”
Haitian[ht]
Men sa yon jounal syantifik di sou jan tès sa a ka itil: “Si yon jou w ta rive gen yon machin ki gen fòm koki, nonsèlman l ap bèl anpil, men lè w anndan l, l ap byen pwoteje w.” — Scientific American.
Hungarian[hu]
A kutatás eredményének alkalmazásáról a Scientific American folyóirat ezt mondja: „Ha egyszer majd egy szép napon valaki kagyló alakú autót vezet, az nemcsak dizájnos lesz, hanem meg is védi a benne utazó »törékeny« testét.”
Indonesian[id]
Majalah Scientific American mengomentari hasil penelitian itu, ”Kalau suatu hari, mobil kita bentuknya seperti cangkang kerang, itu bukan hanya keren tapi juga bisa melindungi diri kita.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ aha ya bụ Scientific American, kwuru, sị: “Ọ bụrụ na e mepụta ụgbọala ga-adị ka mkpokoro eju ndị a n’ọdịnihu, ọ ga-ama ezigbo mma, siekwa ike otú ga-eme ka o chebe ndị nọ ya n’ime.”
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a Scientific American maipapan kadagiti pakausaran daytoy a panagadal: “No agmanehokanto iti lugan a sinan-shell, nakaporpormanto dayta ken maprotektaran dagiti nalukneng a bagi nga adda iti uneg.”
Icelandic[is]
Blaðið Scientific American sagði um niðurstöður rannsóknarinnar: „Ef maður á einhvern tíma eftir að aka bíl, sem er eins og skel í laginu, verður hann bæði nýtískulegur og sérstaklega hannaður til að vernda viðkvæman líkama farþeganna.“
Italian[it]
Commentando le possibili applicazioni di questa ricerca, la rivista Scientific American afferma: “Se un giorno guideremo un’automobile a forma di conchiglia, sarà sia bella da vedere, sia ideata per proteggere i delicati corpi che si troveranno al suo interno”.
Georgian[ka]
ერთ მეცნიერულ ჟურნალში აღინიშნა, როგორ შეიძლება ამ კვლევის შედეგების პრაქტიკაში დანერგვა: „თუ ერთ დღესაც ისეთი ავტომობილის საჭესთან აღმოჩნდებით, რომელსაც ნიჟარის ფორმა ექნება, ის არა მხოლოდ დახვეწილი დიზაინით მოგხიბლავთ, არამედ მასში თავს მაქსიმალურად დაცულად იგრძნობთ“ (Scientific American).
Kongo[kg]
Ntangu zulunalu mosi (Scientific American) tubilaka mutindu ya kusadila mambu yina bo monaka na nsosa yai, yo tubaka nde: “Kana kilumbu mosi nge zwa dibaku ya kunata kamio yina kele bonso nzo ya mukolo, yo ta vanda kitoko mpi yo ta taninaka bantu na kati na yo.”
Kazakh[kk]
Осы зерттеулердің әкелетін жемісі жайлы “Сайентифик америкэн” журналында былай деп жазылды: “Күндердің күнінде бақалшақ пішіндес көліктің кетіп бара жатқанын көрсеңіз, оның сәнді екенін әрі ішіндегі нәзік жаратылыстарды қорғау үшін шығарылғанын түсінерсіз”.
Korean[ko]
이 연구 결과를 어떻게 응용할 수 있는지 설명하면서 「사이언티픽 아메리칸」지는 이렇게 기술합니다. “언젠가 우리는 디자인도 멋지고 운전자의 안전도 보장해 주는 조개껍데기 모양의 자동차를 몰게 될지도 모른다.”
Kaonde[kqn]
Byo bataaine bingila bibabulwa bya bakolokofwa, pepala wa Scientific American waambile’mba: “Inge balenga motoka wakosa nobe kibabulwa kya kolokofwa, bantu kechi bakafwanga mu mapuso ne.”
Kyrgyz[ky]
Бир журналда бул изилдөөнүн жүзөгө ашышына байланыштуу окумуштуулардын: «Качандыр бир убакта үлүлдүн кабыгына окшогон унааны айдап калышыбыз мүмкүн. Ошондо ал кооз эле эмес, ичиндеги „жумшак денелерди“ да коргогон мыкты унаа болот»,— деген ойлору жазылган («Scientific American»).
Ganda[lg]
Ng’eyogera ku kunoonyereza okwo, magazini eyitibwa Scientific American egamba nti: “Singa lukya nga bayinginiya bakoze emmotoka eyakula ng’essonko, emmotoka eyo yandibadde erabika bulungi ate ng’esobola okukuuma abagitambuliramu ne batakosebwa bubenje.”
Lingala[ln]
Na kotalela bolukiluki yango, zulunalo moko (Scientific American) elobi boye: “Soki mokolo mosusu esalemi ete tótambwisa mituka oyo ezali lokola mposo ya mbɛmbɛ, ekozala mituka ya kitoko koleka mpe ekobatela bato oyo bazali na kati.”
Lozi[loz]
Buka yebizwa Scientific American ibulela cwana ka zekona kuitutiwa kwa patisiso yeo: “Haiba nako yeñwi mutu ukamata mwa mota yepangilwe ka kulikanyisa moibupehezi ñongolo, mota yeo ikabuheha mi ikakona kusileleza batu baba ku yona.”
Lithuanian[lt]
Žurnalo Scientific American komentare apie šių tyrimų praktinę naudą sakoma: „Jei kada nors važiuosite kriauklės formos automobiliu, tai bus stilinga ir saugu.“
Luvale[lue]
Mangazini vavuluka ngwavo Scientific American nayikiko yamba ngwayo: “Nge namukatambukisa minyau yize navakatunga ngana mwachimbangachi chakolekole, kaha minyau kana nayikapwa yakulipwila chikuma kaha nawa nayikakinga vatu vaze navakatambukilamo.”
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Amerikanina Siantifika: ‘Raha mitondra fiara hoatran’ny akorandriaka ianao indray andro any, dia tadidio fa natao hiarovana ny olona ao anatiny izy io fa tsy hoe haitraitra fotsiny.’
Macedonian[mk]
Во врска со примената на ова истражување, едно научно списание вели: „Ако еден ден возиме автомобили во облик на школка, тие не само што ќе имаат интересен дизајн туку и ќе нудат добра заштита“ (Scientific American).
Maltese[mt]
Dwar din ir- riċerka, ir- rivista Scientific American tgħid: “Jekk xi darba tispiċċa ssuq karozza f’forma taʼ arzella, din se tkun kemm sabiħa u kemm disinjata biex tipproteġi lil min ikun hemm fiha.”
Burmese[my]
ဒီ လေ့လာချက် နဲ့ပတ်သက်ပြီး သိပ္ပံ မဂ္ဂဇင်း တစ်စောင် က “တစ်နေ့ နေ့ မှာ ခရုခွံ ပုံစံ ကား ကို မောင်း ခွင့် ရလို့ က တော့ စတိုင် လည်း ကျ မယ်၊ ကား ထဲ လိုက်ပါ သူတွေ အကာအကွယ် လည်း ရမယ်” လို့ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Bladet Scientific American sier dette om nytten av forskningen: «Hvis du en vakker dag skulle kjøre rundt i en skjellformet bil, kommer den både til å se stilig ut og være designet for å beskytte de myke kroppene inni den.»
North Ndebele[nd]
Eyinye imagazini ekhuluma ngesayensi yathi: “Nxa ngelinye ilanga ungazibona usulemota ebunjwe yafana lendlu yomnenke iyabe iluvava futhi yenziwe ngendlela yokuthi ivikele oyigadileyo.”
Nepali[ne]
यो अनुसन्धानबारे टिप्पणी गर्दै एउटा पत्रिका* यसो भन्छ: “कौडीको जस्तै आकारको गाडी बन्यो भने यो आकर्षक र सुरक्षित दुवै हुनेछ।”
Dutch[nl]
Het tijdschrift Scientific American zegt over de toepassingen van dit onderzoek: ‘Als je ooit nog eens in een auto komt te rijden in de vorm van een schelp, zal dat een auto zijn die niet alleen stijlvol is maar ook ontworpen om de kwetsbare lichamen erin te beschermen.’
Northern Sotho[nso]
Ge makasine wa Scientific American o bolela mabapi le go dirišwa ga nyakišišo ye, o re: “Ge e ba o ka ikhwetša ka letšatši le lengwe o otlela koloi ya sebopego sa kgapetla, gona koloi yeo e tla be e le ya sebjalebjale le yeo e hlamilwego ka tsela ya gore e šireletše bao ba e nametšego.”
Nyanja[ny]
Ponena za kafukufuku amene anachitikayo magazini ina inati: “Ngati anthu atapanga galimoto potengera zigoba za nkhonozi, galimotoyo idzakhala yokongola kwambiri komanso izidzathandiza kuti anthu omwe akwera akhale otetezeka.” —Scientific American.
Oromo[om]
Barreeffamni Scientific American jedhamu buʼaa qorannoo kanaa hojii irra oolchuu ilaalchisee akkana jedheera: “Gaaf tokko tarii konkolaataa boca elellaan qabu yoo konkolaachisne, konkolaataa bareedaa fi qaama laafaa isa keessa jiru balaa irraa eegu qabaanna.”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na Scientific American tungkol ed no panon ya nausar iyan research: “No bilang ta onsabi panaon et manmaneho kay kotse ya say kurti to et singa shell, seguradon maporma tan protektado ka.”
Papiamento[pap]
Papiando di implementashon di e investigashon akí, e revista Scientific American a bisa: “Si algun dia bo ta koriendo den un outo ku tin forma di kokolishi, sigur lo e ta elegante i diseñá spesialmente pa protehá e kurpanan frágil di su okupantenan.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Scientific American tak skomentowano możliwości zastosowania tych odkryć: „Jeśli kiedyś wsiądziesz do samochodu w kształcie muszli, będzie to pojazd nie tylko stylowy, ale również chroniący miękkie ciała znajdujących się w środku pasażerów”.
Portuguese[pt]
Uma revista científica* comentou o seguinte sobre essa pesquisa: “Se um dia você dirigir um carro com formato de concha, além de ser elegante, ele vai proteger bem quem estiver dentro dele.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ingene ivyo bintu bubuye vyokoreshwa, ikinyamakuru kimwe cavuze giti: “Umusi twatanguye kunyonga imodoka ifise imero y’ikiruka, izoba yisa ishoboye no gukingira abayirimwo.”
Romanian[ro]
Referitor la utilitatea cercetărilor, revista Scientific American afirmă: „Dacă într-o zi vei ajunge să conduci o mașină în formă de scoică, vei avea nu numai o mașină modernă, ci și una eficientă în protejarea pasagerilor”.
Russian[ru]
Вот как прокомментировал результаты этого исследования журнал «Сайентифик америкэн»: «Возможно, однажды на улицах появятся автомобили в форме ракушек. Они будут не только стильными, но и безопасными, поскольку будут надежно защищать пассажиров».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyagize kiti: “Abantu nibagera ku rwego rwo gukora imodoka iteye nk’igikonoshwa cy’ikinyamushongo, izaba ari nziza cyane kandi irinda abayirimo impanuka.”
Slovak[sk]
V súvislosti s týmto výskumom sa v časopise Scientific American písalo: „Ak sa raz ocitnete za volantom auta, ktoré bude mať tvar mušle, nielenže to bude štýlové, ale vás aj vynikajúco ochráni.“
Slovenian[sl]
V reviji Scientific American glede splošne uporabnosti te raziskave piše: »Če boste nekega dne vozili avtomobil v obliki školjčne lupine, bo ta avtomobil modnega videza pa tudi v zaščito mehkim telesom v njem.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Scientific American e tusa ai ma lenei suʻesuʻega, “Pe a iai se aso e te sau o loo e aveina mai se taavale e foliga e pei o se atigi figota, e lē gata e matuā manaia ae o le a puipuia ai foʻi tagata o loo i totonu.”
Shona[sn]
Magazini inonzi Scientific American yakazoti: “Kana ukaita mota ine shepi yedemhe rehozhwa, unenge uine mota yakanaka uye ukaita tsaona haumbokuvari.”
Albanian[sq]
Duke folur për zbatimet e këtij studimi, Scientific American thotë: «Nëse një ditë do të ngasim një makinë në formë guaske, ajo do të jetë edhe trendi, edhe e projektuar për të mbrojtur trupat e brishtë njerëzorë brenda saj.»
Serbian[sr]
U časopisu Scientific American stoji: „Ko zna, možda ćemo jednog dana praviti automobile u obliku školjke. Ne samo da ćemo biti šik, već ćemo biti i bezbedniji nego ikad ranije.“
Southern Sotho[st]
Makasine e bitsoang Scientific American e re: “Koloi e tšoanang le likhetla e ka ba ntle haholo ea ba ea sireletsa motho ea e palameng.”
Swedish[sv]
Tidskriften Scientific American kommenterade studiens resultat: ”Det här kanske leder till att du en dag kör omkring i en bil formad som ett snäckskal. Det skulle inte bara vara en snygg design; det skulle även skydda de mjuka passagerarna inuti.”
Swahili[sw]
Tovuti ya Scientific American ilisema hivi kuhusu matokeo ya utafiti huo: “Ikiwa utaendesha gari lililo na umbo la magamba [ya moluska] siku moja, litakuwa la kisasa na pia lililoundwa kwa njia ya pekee ili kuwalinda wale walio ndani.”
Congo Swahili[swc]
Ikitoa maelezo kuhusu namna utafiti huu unaweza kutumika, gazeti Scientific American linasema hivi: “Kama unajikuta siku moja ukitembeza motokari yenye kuwa na umbo la kombe, itakuwa motokari yenye kuvutia na yenye kulinda watu zaifu wenye kuwa ndani.”
Tetun Dili[tdt]
Livru ida (Scientific American) hatete: “Se loron ida, ema bele saʼe karreta ho modelu hanesan sipu-tasi, neʼe sei proteje ema nia moris no neʼe haree kapás tebes.”
Thai[th]
วารสาร Scientific American ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ การ นํา ผล การ ทดลอง นี้ ไป ปรับ ใช้ ว่า “ถ้า สัก วัน หนึ่ง คุณ ได้ ขับ รถยนต์ ที่ มี รูป ทรง เหมือน เปลือก หอย คุณ ก็ กําลัง ขับ รถ ที่ มี สไตล์ และ ยัง ช่วย ปก ป้อง ร่าง กาย ที่ บอบบาง ได้ อย่าง ดี เยี่ยม ด้วย”
Tigrinya[ti]
ሳይንቲፊክ ኣመሪካን፡ እዚ ምርምር እዚ ኣበይ ኪጠቅም ከም ዚኽእል ክትገልጽ ከላ፡ “ሓደ መዓልቲ፡ ቅርጺ ዛዕጐል ዘለዋ ማኪና እንተ ዘዊርካ፡ ውቅብቲ ዝመልክዓን ኣብ ውሽጣ ንዘሎ ኸተዕቍብ እተነድፈትን እያ ኽትከውን” ትብል።
Tagalog[tl]
Tungkol sa pagsasaliksik na ito, sinabi ng Scientific American: “Kung balang-araw ay makapagmaneho ka ng sasakyang hugis-shell, maganda iyon at protektado pa ang sakay nito.”
Tswana[tn]
Makasine wa Scientific American o ne wa bua jaana ka patlisiso eno: “Fa o ka iphitlhela o kgweetsa koloi e e bopegileng jaaka kgapetla letsatsi lengwe, e tla bo e le ntle e bile e diretswe go sireletsa batho ba ba mo go yone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukonkhosa za kafukufuku mwenuyu, buku linyaki la sayansi likamba kuti: “Asani tingapanga galimotu yakuwoneka nge nyumba ya nkhonu, yingaja yakutowa ukongwa kweniso yingavikiriya ŵanthu wo akweramu.”—Scientific American.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya buvwuntauzi oobu, magazini iitegwa Scientific American yaamba kuti: “Ikuti mwaakuba acoolwe cakweenzya mootokala uupangidwe mbuli cipapa cankumba-nkumba, nkokuti munooyenzya mootokala weebeka alimwi uukwabilila.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Scientific American i stori long dispela wok painimaut na i tok: “Bihain, sapos yu draivim wanpela kar em ol i wokim wankain olsem seip bilong sel, ol bai luk nais tru na em bai lukautim gut ol lain i sindaun insait.”
Turkish[tr]
Peki bu araştırmanın ne gibi yararları olabilir? Scientific American şöyle diyor: “İleride deniz kabuğu şeklinde bir araba kullanabilirsiniz. Böyle bir araba hem havalı olacak hem de içindekilerin yumuşak bedenlerini koruyacak.”
Tsonga[ts]
Loko wu vulavula hi ndzavisiso lowu, Magazini wa Scientific American wu ri: “Loko siku rin’wana wo tikuma u chayela movha lowu nga ni xivumbeko xo fana ni xiphambati xa humba, wu ta va wu sasekile naswona wu ta va wu endleriwe ku sirhelela vanhu lava nga le ndzeni ka wona.”
Tatar[tt]
Бу тикшерү нәтиҗәләрен куллану турында бер журналда болай диелә: «Сезгә берәр көнне кабырчык формасында ясалган берәр машинада йөрергә туры килсә, бу менә дигән заманча һәм эчендә утыручыларны яклау өчен яраклаштырылган машина булыр» («Scientific American»).
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: “Para vingazakachitika kuti ŵasayansi ŵapanga galimoto yakuwoneka nga ni vikhokho ivi, mbwe yingazakaŵa yakutowa chomene kweniso yakukhora mwakuti yingavikilira awo ŵangakweramo.”—Scientific American.
Ukrainian[uk]
Ось що було сказано про результати цього дослідження в журналі «Саєнтифик америкен»: «Можливо, одного дня ви сядете за кермо мушлеподібного автомобіля. Така машина не тільки стильно виглядатиме, але й буде безпечною для своїх пасажирів».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Khoa học gia Hoa Kỳ (Scientific American) bình luận về ứng dụng của nghiên cứu này: “Nếu một ngày bạn lái chiếc xe có hình vỏ của loài sò hoặc ốc biển, bạn đang sở hữu một thứ không những sành điệu mà còn được thiết kế để bảo vệ ‘động vật thân mềm’ bên trong”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha pag-aplikar han resulta hini nga pagsaliksik, an Scientific American nagsiring: “Kon umabot an panahon nga makagdrayb ka hin awto nga pariho han porma han shell, moderno an pagkadisenyo hito ngan ginhimo basi maprotektaran an sakay hito.”
Xhosa[xh]
Ithetha ngezinto abazifumene kolu phando, iScientific American ithi: “Ukuba kungaze kwenziwe imoto efana naba nokrwece, ingayimoto entle nekwaziyo ukukhusela abantu abangaphakathi.”
Yao[yao]
Magasini jine (Scientific American) pakutajila mang’ombe yakulinjilila ŵasayansiyi jatite, “Naga lisiku line cacijendesya galimoto jele upanganye wakwe wuli mpela cikodobwa ca makonokono, cakumbucile kuti ajilinganyisye kuti jacenjeleje ŵandu ku ngosi.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Scientific American sọ pé: “Lọ́jọ́ iwájú, tí wọ́n bá fi irú ìkarawun yìí ṣe ara mọ́tò, irú mọ́tò bẹ́ẹ̀ máa dára, á sì lágbára láti dáàbò bo àwọn tó wà nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
《科学美国人》(英语)杂志在评论这项研究的实用性时提到:“说不定有一天,你开的汽车会是贝壳形的。 这种造型不但前卫,而且还能保护里面柔软的你。”
Zulu[zu]
Ngesikhathi iphawula ngokuthi lolu cwaningo lungaba usizo kuphi, i-Scientific American yathi: “Uma ngelinye ilanga uzithola usushayela imoto emise okwegobolondo, kuyoba imoto enhle futhi ekwaziyo ukuvikela imizimba ethambile yabagibeli.”