Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че първите протести на студентското движение започнаха в резултат от свалянето на канала от ефир;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že první studentská protestní hnutí vypukla poté, co bylo přerušeno vysílání této stanice,
Danish[da]
der henviser til, at studenterbevægelsens første protester startede som følge af, at kanalen fik frataget sin sendetilladelse,
German[de]
in der Erwägung, dass die ersten Proteste der Studentenbewegung begannen, als dem Kanal die Frequenz entzogen worden war,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρώτες διαμαρτυρίες του φοιτητικού κινήματος ξεκίνησαν ως αποτέλεσμα του αποκλεισμού του καναλιού αυτού από τις συχνότητες,
English[en]
whereas the first protests by the student movement began as a result of the channel being taken off the air,
Spanish[es]
Considerando que con motivo del citado cierre se iniciaron las primeras protestas del movimiento estudiantil,
Estonian[et]
arvestades, et üliõpilaste esimeste meeleavalduste põhjuseks oli kõnealuse kanali edastamise peatamine;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kanavan lähetysten lopettamisen seurauksena käynnistyivät opiskelijaliikkeen ensimmäiset mielenosoitukset,
French[fr]
considérant que les premières protestations du mouvement étudiant sont apparues en réaction à la suspension de la chaîne,
Hungarian[hu]
mivel a diákmozgalmak első tiltakozásai a csatorna betiltása miatt kezdődtek,
Italian[it]
considerando che le prime proteste del movimento studentesco hanno avuto inizio come reazione al fatto che il canale fosse stato oscurato,
Lithuanian[lt]
kadangi pašalinus kanalą iš eterio prasidėjo pirmieji studentų judėjimo protestai,
Latvian[lv]
tā kā pirmie studentu kustības protesti sākās pēc tam, kad tika slēgts televīzijas kanāls;
Maltese[mt]
billi l-ewwel protesti mill-moviment tal-istudenti bdew b'riżultat tas-sospensjoni tat-trażmissjonijiet tal-istazzjon,
Dutch[nl]
overwegende dat de eerste protesten van de studentenbeweging zijn begonnen naar aanleiding van het uit de lucht halen van de zender,
Polish[pl]
mając na uwadze, że pierwsze protesty ruchów studenckich były konsekwencją zdjęcia z anteny programów tej stacji,
Portuguese[pt]
Considerando que os primeiros protestos do movimento estudantil se iniciaram após ter sido interrompida a difusão do canal,
Romanian[ro]
întrucât primele proteste ale mișcării studențești au pornit ca urmare a închiderii canalului;
Slovak[sk]
keďže prvé protesty študentského hnutia začali ako reakcia na zastavenie vysielania televíznej stanice,
Slovenian[sl]
ker so se zaradi prenehanja oddajanja tega kanala začeli prvi protesti študentskega gibanja,
Swedish[sv]
Studentrörelsens första protester började som ett resultat av kanalens sändningsförbud.