Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vigs het dokters en pasiënte se beskouing van bloed vir ewig verander.
Amharic[am]
“ዶክተሮችም ሆኑ በሽተኞች ስለ ደም ያላቸው አመለካከት በኤድስ ምክንያት ለአንዴና ለሁልጊዜ ተለውጧል።
Arabic[ar]
«غيَّر الايدز الى الابد طريقة تفكير الاطباء والمرضى في الدم.
Bulgarian[bg]
„‘СПИН промени завинаги становището на лекарите и пациентите относно кръвта.
Czech[cs]
„AIDS navždy změnil způsob, jímž doktoři a pacienti smýšleli o krvi.
Danish[da]
„AIDS [erhvervet immundefekt-syndrom] har for bestandig ændret lægers og patienters syn på blod.
German[de]
„Aids hat die Einstellung der Ärzte und Patienten gegenüber Blut für immer verändert.
Greek[el]
«Το AIDS άλλαξε για πάντα τον τρόπο με τον οποίο βλέπουν το αίμα οι γιατροί και οι ασθενείς.
English[en]
“AIDS has changed forever the way doctors and patients think about blood.
Spanish[es]
“El SIDA ha cambiado para siempre lo que los médicos y los pacientes piensan de la sangre.
Persian[fa]
«ایدز برای همیشه نظر پزشکان و بیماران را در مورد خون تغییر داده است.
Finnish[fi]
”Aids on muuttanut ikuisiksi ajoiksi lääkäreiden ja potilaiden suhtautumisen vereen.
French[fr]
“Le SIDA a changé pour toujours la conception que médecins et malades se faisaient du sang.
Hindi[hi]
“एड्स ने डॉक्टरों और मरीजों का लहू के बारे में विचार हमेशा के लिये बदल दिया है।
Hiligaynon[hil]
“Ginbag-o sing dayon sang AIDS ang panghunahuna sang mga doktor kag mga pasyente nahanungod sa dugo.
Croatian[hr]
“AIDS je zauvijek promijenio način na koji su liječnici i pacijenti razmišljali o krvi.
Hungarian[hu]
„Az AIDS végérvényesen megváltoztatta az orvosok és a betegek vérrel kapcsolatos gondolkodásmódját.
Armenian[hy]
««ՁԻԱՀ–ը մեկընդմիշտ փոխեց բժիշկների ու հիվանդների տեսակետը արյան վերաբերյալ։
Indonesian[id]
”AIDS telah membuat perubahan abadi dalam cara para dokter dan pasien memandang darah.
Iloko[ilo]
“Ti AIDS binaliwannan nga agnanayon ti konsepto dagiti doktor ken pasiente no iti dara.
Italian[it]
“L’AIDS ha modificato per sempre l’opinione di medici e pazienti in merito al sangue.
Japanese[ja]
「エイズは血に関する医師と患者の考え方を永久的に変化させた。
Korean[ko]
“AIDS는 의사들과 환자들이 피에 대해 생각하는 방식을 완전히 바꿔놓았다.
Lithuanian[lt]
„AIDS visiems laikams pakeitė gydytojų ir ligonių nuomonę apie kraują.
Malagasy[mg]
“NY SIDA dia nanova mandrakizay ny fomba fijerin’ny dokotera sy ny marary momba ny ra.
Macedonian[mk]
„СИДА-та засекогаш го измени начинот на кој лекарите и пациентите размислуваат за крвта.
Malayalam[ml]
“രക്തത്തെക്കുറിച്ചു ഡോക്ടർമാർക്കും രോഗികൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്ന ധാരണയെ എയ്ഡ്സ് എന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“रक्ताबद्दल डॉक्टर व रोग्यांच्या विचारांची दिशा एडस्ने कायमची बदलली आहे.
Burmese[my]
“အေအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါသည် သွေးနှင့်ပတ်သက်၍ ဆရာဝန်များနှင့် လူနာများ၏ စဉ်းစားပုံကို ထာဝစဉ် ပြောင်းလဲပစ်လိုက်ပြီ။
Norwegian[nb]
«Aids har for alltid forandret legenes og pasientenes syn på blod.
Dutch[nl]
„AIDS heeft voor altijd verandering gebracht in de wijze waarop artsen en patiënten over bloed denken.
Nyanja[ny]
“AIDS yasintha njira ya mmene madokotola ndi odwala amaganizira za mwazi kwanthaŵi yonse.
Papiamento[pap]
“AIDS a cambia pa semper e forma cu dokter i pashent ta pensa tocante sanger.
Polish[pl]
„AIDS raz na zawsze zmienił stosunek lekarzy i pacjentów do krwi.
Portuguese[pt]
“A AIDS mudou para sempre o modo de pensar dos médicos e dos pacientes sobre o sangue.
Romanian[ro]
„SIDA a modificat pentru totdeauna părerea medicilor şi a pacienţilor despre meritul sîngelui.
Russian[ru]
«СПИД навсегда изменил точку зрения врачей и больных в отношении крови.
Slovak[sk]
„AIDS navždy zmenil spôsob zmýšľania doktorov aj pacientov o krvi.
Slovenian[sl]
”AIDS je za vedno spremenil mnenje zdravnikov in pacientov o krvi.
Samoan[sm]
“Ua suia atoatoa e le AIDS le auala ua manatu ai foma‘i ma gasegase e uiga i le toto.
Shona[sn]
“AIDS yakachinja nokusingaperi nzira iyo vanachiremba navarwere vanofunga nayo pamusoro peropa.
Albanian[sq]
«SIDA ka ndryshuar përgjithmonë mënyrën e të menduarit të mjekëve dhe të pacientëve për gjakun.
Serbian[sr]
„AIDS je zauvek promenio način na koji su lekari i pacijenti razmišljali o krvi.
Southern Sotho[st]
“AIDS e fetotse ka ho sa feleng tsela eo lingaka le bakuli ba nahanang ka eona ka mali.
Swedish[sv]
”Aids har för evigt ändrat läkares och patienters sätt att se på blod.
Swahili[sw]
“UKIMWI umebadili milele njia ambayo madaktari na wagonjwa hufikiri juu ya damu.
Tamil[ta]
“இரத்தத்தைப் பற்றி மருத்துவர்களுக்கும் நோயாளிகளுக்கும் இருந்த அபிப்பிராயத்தை எய்ட்ஸ் நோய் முற்றிலும் மாற்றிவிட்டது.
Thai[th]
“โรคเอดส์ ได้ เปลี่ยน ความ คิด ที่ แพทย์ และ ผู้ ป่วย มี ต่อ เลือด อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
“Lubusan nang binago ng AIDS ang kaisipan ng mga doktor at pasyente hinggil sa dugo.
Tswana[tn]
“AIDS e ile ya fetolela ruri tsela eo dingaka le balwetsi ba akanyang ka yone ka madi.
Turkish[tr]
“AIDS, doktor ve hastaların kan hakkındaki düşünceleri kökten değişmiştir.
Tahitian[ty]
“Ua faataui roa te SIDA i te mana‘o o te mau taote e to te feia ma‘i no nia i te toto.
Ukrainian[uk]
«СНІД назавжди змінив ставлення медиків та пацієнтів до крові.
Venda[ve]
“AIDS yo shandula tshoṱhe nḓila ine madokotela na vhalwadze vha humbula ngayo nga ha malofha.
Vietnamese[vi]
“Bệnh AIDS đã thay đổi vĩnh viễn cách suy nghĩ của bác sĩ và bệnh nhân về máu.
Xhosa[xh]
“UGawulayo uye wayiguqula ngokupheleleyo indlela oogqirha nabaguli abacinga ngayo ngegazi.
Chinese[zh]
“据聚集起来出席国立卫生研究所讨论输血问题的会议的医生们说,爱滋病永远改变了医生和病人对血的想法,但这未尝不是个好主意。”——《华盛顿邮报》,1988年7月5日。
Zulu[zu]
“Ingculaza iye yayishintsha phakade indlela odokotela neziguli abacabanga ngayo ngegazi.