Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære hr. Posselt, ikke alene er der meget larm, når jeg har lejlighed til at afgive stemmeforklaring, jeg har også fået at vide her til morgen, at Regina Bastos, som er portugiser, har stillet et ændringsforslag til forretningsordenen, der går ud på at begrænse stemmeforklaringerne og lukke munden på hr.
German[de]
Herr Präsident, lieber Kollege Posselt, man macht nicht nur viel Lärm, wenn ich die Gelegenheit zur Abgabe von Abstimmungserklärungen habe, sondern heute Morgen habe ich zudem erfahren, dass Frau Regina Bastos aus Portugal einen Änderungsantrag zur Geschäftsordnung eingereicht hat, um die Erklärungen zur Abstimmung zu kappen und dem Abgeordneten Fatuzzo den Mund zu stopfen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητέ συνάδελφε Posselt, δεν δημιουργείται μόνον πολύς θόρυβος όταν μου δίνεται η ευκαιρία να κάνω αιτιολογήσεις ψήφου, αλλά όπως πληροφορήθηκα σήμερα το πρωί κατατέθηκε τροπολογία στον Κανονισμό από την κ. Regina Bastos, από την Πορτογαλία, να κοπούν οι αιτιολογήσεις ψήφου και να κλείσει το στόμα του κ. Fatuzzo.
English[en]
Mr President, Mr Posselt, not only is there a great deal of noise while I am delivering explanations of vote, but I discovered this morning that an amendment to the Rules of Procedure has been tabled by Mrs Bastos, a Portuguese lady, proposing to reduce the number of explanations of vote and to force Mr Fatuzzo to shut up.
Spanish[es]
Señor Presidente, apreciado señor Posselt, no solo se hace tanto ruido cuando se me brinda la ocasión de formular explicaciones de voto, sino que he sabido esta mañana que la diputada portuguesa, Sra. Regina Bastos, ha presentado una enmienda al Reglamento a fin de que se corten las explicaciones de voto y se tape la boca al Sr. Fatuzzo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvä kollega Posselt, paitsi että äänestysselitysteni aikana melutaan paljon, sain tietää tänä aamuna, että portugalilainen jäsen Regina Bastos oli esittänyt työjärjestystä koskevaa tarkistusta äänestysselitysten rajoittamiseksi ja jäsen Fatuzzon suun tukkimiseksi.
French[fr]
Monsieur le Président, cher collègue Posselt, non seulement l'on fait beaucoup de bruit quand j'ai l'occasion de donner des explications de vote, mais j'ai appris ce matin qu'un amendement au règlement visant à raccourcir les explications de vote et à clouer le bec au député Fatuzzo a été présenté par la députée portugaise Regina Bastos.
Italian[it]
Signor Presidente, caro collega Posselt, non solo si fa tanto rumore quando ho occasione di fare dichiarazioni di voto, ma ho saputo questa mattina che è stato presentato un emendamento al Regolamento dall'onorevole Regina Bastos, portoghese, perché le dichiarazioni di voto vengano tagliate e venga tappata la bocca all'onorevole Fatuzzo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, beste collega Posselt, niet alleen wordt er veel lawaai gemaakt tijdens mijn stemverklaringen, maar vanmorgen heb ik gehoord dat mevrouw Regina Bastos, uit Portugal, een amendement op het Reglement heeft ingediend om de stemverklaringen te bekorten en de heer Fatuzzo de mond te snoeren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caro colega Posselt, não só se faz imenso barulho quando tenho a oportunidade de fazer declarações de voto, como soube esta manhã que foi apresentada uma alteração ao Regimento pela colega Regina Bastos, portuguesa, para que se reduza o número das declarações de voto e para se tapar a boca ao deputado Fatuzzo.
Swedish[sv]
Herr talman, Posselt, käre kollega! Inte nog med att det förs en massa oväsen när jag gör mina röstförklaringar, jag fick också höra i morse att Regina Bastos från Portugal har lagt fram ett förslag till ändring i arbetsordningen som syftar till att ta bort röstförklaringarna och täppa till munnen på Fatuzzo.