Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke loot in my wat nie vrug dra nie, neem hy weg, en elkeen wat vrug dra, maak hy skoon, sodat dit meer vrug kan dra.
Arabic[ar]
كل غصن فيّ لا يحمل ثمرا ينزعه، وكل غصن يحمل ثمرا ينقيه، ليحمل ثمرا اكثر.
Assamese[as]
মোৰ যি যি ডালত গুটি নধৰে, তেওঁ সেইবোৰ গুচাই পেলায়; আৰু যি যি ডালত গুটি ধৰে, সেইবোৰত আৰু অধিক গুটি ধৰিবলৈ, পৰিষ্কাৰ কৰি দিয়ে।
Azerbaijani[az]
Məndə olub meyvə verməyən hər budağı O qoparır; və hər meyvə verəni daha çox versin deyə budayıb təmizləyir.
Central Bikol[bcl]
An lambang sanga sa sako na dai nagbubunga hinahale nia, asin an lambang nagbubunga linilinig nia, tanganing iyan magbunga nin orog.
Bemba[bem]
Umusambo onse uwaba muli ine uushitwale fisabo, alaukontolako, na onse uutwale fisabo alautungwila, ukuti utwalishe.
Bulgarian[bg]
Всяка пръчка в Мене, която не дава плод, Той я отрязва; и всяка, що дава плод, очистя я, за да дава повече плод.
Bangla[bn]
আমাতে স্থিত যে কোন শাখায় ফল না ধরে, তাহা তিনি কাটিয়া ফেলিয়া দেন; এবং যে কোন শাখায় ফল ধরে, তাহা পরিষ্কার করেন, যেন তাহাতে আরও অধিক ফল ধরে।
Cebuano[ceb]
Ang tanan kong sanga nga dili mamunga iyang pagaputlon, ug ang tanan nga mamunga iyang pagahinloan, aron nga kini mamunga ug daghan pa.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe walo iteiten palen lon ngang mi sap uwa, o epwe limeti iteiten palan mi uwa pwe epwe mutuwa.
Seselwa Creole French[crs]
Tou brans ki atase avek mwan e ki pa raport fri i koupe. Tou brans ki raporte i tay zot pour fer zot raport ankor plis fri.
Czech[cs]
Odstraňuje na mně každou ratolest, která nepřináší ovoce, a čistí každou, která ovoce přináší, aby přinášela více ovoce.
Danish[da]
Enhver gren på mig som ikke bærer frugt, tager han væk, og enhver som bærer frugt, renser han, for at den kan bære mere frugt.
German[de]
Jeden Zweig an mir, der nicht Frucht trägt, nimmt er weg, und jeden, der Frucht trägt, reinigt er, damit er mehr Frucht trage.
Ewe[ee]
Alɔ sia alɔ, si le ŋutinye, eye metsena o la, elãnɛ, eye ɖesiaɖe, si tsena la, eɖea eŋu, bena wòatse geɖe awu.
Efik[efi]
Kpukpru n̄kọk ke idem Mi eke mîn̄wụmke mfri, Enye esịbe efep; ndien kpukpru n̄kọk eke on̄wụmde mfri, Enye ọdiọn̄, man on̄wụm mfri awak akan.
Greek[el]
Κάθε κλαδί σε εμένα που δεν κάνει καρπό το αφαιρεί, και το καθένα που κάνει καρπό το καθαρίζει για να κάνει περισσότερο καρπό.
English[en]
Every branch in me not bearing fruit he takes away, and every one bearing fruit he cleans, that it may bear more fruit.
Spanish[es]
Todo sarmiento en mí que no lleva fruto, él lo quita, y todo el que lleva fruto él lo limpia, para que lleve más fruto.
Estonian[et]
Iga oksa minu küljes, mis ei kanna vilja, tema kõrvaldab ja igaüht, mis kannab vilja, tema puhastab, et see kannaks rohkem vilja.
Persian[fa]
هر شاخهای در من که میوه نیاورد، آن را دور میسازد و هر چه میوه آرد آن را پاک میکند تا بیشتر میوه آورد.
Finnish[fi]
Jokaisen minussa olevan oksan, joka ei kanna hedelmää, hän ottaa pois, ja jokaisen, joka kantaa hedelmää, hän puhdistaa, jotta se kantaisi enemmän hedelmää.
Fijian[fj]
A tabaqu kecega sa sega ni vua, sa kauta laivi yani ko koya: ia na tabaqu kecega sa vua, sa samaka ko koya, me vua vakalevu sara.
French[fr]
Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit.
Ga[gaa]
Mihe nine fɛɛ nine ní wooo yibii lɛ, efolɔɔ, ni nɔ fɛɛ nɔ ni woɔ yibii lɛ, ekpɔlɔɔ he, beni afee ní ewo yibii fe tsutsu lɛ.
Gilbertese[gil]
Te mwanga ae i nanou ae aki uaa, ao E uotia nako: ao te mwanga ae uaa, ao E kaitiakia, ba e na kamaiti riki uaa.
Gujarati[gu]
મારામાંની હરેક ડાળી જેને ફળ આવતાં નથી, તેને તે કાપી નાખે છે; અને હરેક ડાળી જેને ફળ આવે છે, તેને વધારે ફળ આવે માટે તે તેને શુદ્ધ કરે છે.
Gun[guw]
Alà depope to yẹn mẹ, he ma hẹn sinsẹ́n, ewọ dè e sẹ̀: podọ alà depope he hẹn sinsẹ́n, ewọ lẹ ẹ wé, na e nido hẹn sinsẹ́n humọ.
Hausa[ha]
Kowanne reshe a cikina wanda ba ya bada ’ya’ya ba, ya kan kawashe shi: kowanne reshe kuma da ya bada ’ya’ya, ya kan tsarkake shi domin shi daɗa bayarda ’ya’ya.
Hebrew[he]
כל שריג בי שאינו עושה פרי, הוא מסיר אותו; וכל אשר עושה פרי, הוא מטהר אותו כדי שירבה פריו.
Hindi[hi]
जो डाली मुझ में है, और नहीं फलती, उसे वह काट डालता है, और जो फलती है, उसे वह छांटता है ताकि और फले।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka sanga sa akon nga wala nagapamunga ginakuha niya, kag ang tagsa nga nagapamunga ginatinluan niya, agod nga magpamunga ina sing dugang pa.
Croatian[hr]
Svaku mladicu na meni koja ne donosi plod on uklanja, i svaku koja donosi plod on čisti, kako bi donijela još više ploda.
Haitian[ht]
Tout branch nan mwen ki pa pwodui fwi, li retire yo, e tout sa ki pwodui fwi, li netwaye yo pou yo ka pwodui plis fwi.
Armenian[hy]
Ամեն ճիւղ, որ ինձանում է եւ պտուղ չէ բերում, Նա կտրում է նորան. եւ ամեն պտուղ բերողին մաքրում է, որ էլ աւելի պտղաբեր լինի։
Indonesian[id]
Setiap cabang padaku yang tidak menghasilkan buah disingkirkannya, dan setiap cabang yang menghasilkan buah dibersihkannya, agar menghasilkan lebih banyak buah.
Igbo[ig]
Alaka ọ bụla dị na mụ nke na-adịghị amị mkpụrụ ka ọ na-ewepụ, nke ọ bụla na-amị mkpụrụ ka ọ na-eme ka ọ dị ọcha, ka o wee na-amịkwu mkpụrụ.
Iloko[ilo]
Tunggal sanga nga adda kaniak a saan a mangpatpataud iti bunga ikkatenna, ket tunggal maysa a mangpatpataud iti bunga dalusanna, tapno mangpataud iti ad-adu pay a bunga.
Icelandic[is]
Hverja þá grein á mér, sem ber ekki ávöxt, sníður hann af, og hverja þá, sem ávöxt ber, hreinsar hann, svo að hún beri meiri ávöxt.
Isoko[iso]
Kogha kogha nọ o rọ omẹ no o mọ ibi hi o re si ei no, kogha kogha nọ o rọ omẹ nọ o mọ ibi, ọ rẹ ruẹ riẹ, re o gbẹ mọ ibi viere.
Italian[it]
Ogni tralcio che in me non porta frutto egli lo toglie, e ognuno che porta frutto lo purifica, perché porti più frutto.
Japanese[ja]
父は,わたしにあって実を結んでいない枝をみな取り去り,実を結んでいるものをみな清めて,さらに実を結ぶようにされます。
Georgian[ka]
ყოველ უნაყოფო ლერწს ჩემში ის მოაშორებს და ყოველ ნაყოფიერს კი განწმედს, რათა მეტი ნაყოფი გამოიღოს.
Kazakh[kk]
Маған ілінген, бірақ рухани жеміс бермейтін әр “сабақты” Әкем кесіп тастайды, ал өнім беретіндерін молырақ берсін деп тазартады.
Kalaallisut[kl]
Avalequtit uanniittut inerititaqanngitsut tamaasa peertarpai, inerititaqartullu salittarpai suli inerititaqarneruleqqullugit.
Kannada[kn]
ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದು ಫಲಕೊಡದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಆತನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಫಲಕೊಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೊಂಬೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಫಲಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
내 안에 있으면서 열매를 맺지 않는 가지는 모두 그분이 없애시고, 열매를 맺는 가지는 모두 깨끗이 하여 더 많은 열매를 맺게 하십니다.
Kaonde[kqn]
Misampi yonse iji mwi amiwa ibula kupanga bipangwa, beyifumyako: ne yonse misampi ipanga bipangwa nayo beyitokesha, amba ipange byavula.
Ganda[lg]
Buli ttabi eriri mu nze eritabala bibala, aliggyawo: na buli eribala ebibala alirongoosa, lyeyogerenga okubala.
Lingala[ln]
Etape nyonso oyo ezali na kati na ngai oyo ebotaka mbuma te alongolaka yango, mpe nyonso oyo ebotaka mbuma apɛtolaka yango, mpo ebota mbuma mingi koleka.
Lozi[loz]
Mutai kaufela o ku na, o sa beyi muselo, wa u kola; mi mutai kaufela o beya muselo, wa u kolela kuli u beye hahulu.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną mano šakelę, neduodančią vaisiaus, jis išpjauna, o kiekvieną vaisingą šakelę apvalo, kad ji duotų dar daugiau vaisių.
Luba-Katanga[lu]
Misambo yonso īsapikile kudi ami yampikwa kupako bipa, nabya ufundula’yoko, ino yoya yakupako bipa nayo wiītōkejanga, wenda uketako, amba īpepo ne bikwabo bivule.
Luba-Lulua[lua]
Ditamba dianyi dionso didi kadiyi dikuama mamuma, yeye neadiumushe, kadi ditamba dionso didi dikuama mamuma yeye neadilengeje bua kukuamadi mamuma makuabu.
Luvale[lue]
Wose mutango wamuli Ami wakuzeneka kwima mihako mwakautetako, kaha wose weji kwimanga mihako mwautomesa mangana ngwenyi, wimenga mihako yayivulu.
Lushai[lus]
Ka zawmpui pêng rah lo apiang a paih ṭhîn a; a rah apiang a tithianghlim ṭhîn, a rah tam lehzual nân.
Latvian[lv]
Ikvienu zaru pie manis, kas nenes augļus, viņš noņem, un ikvienu, kas nes augļus, iztīra, lai tas jo vairāk augļu nestu.
Morisyen[mfe]
Tu brans an mwa ki pa raport frwi, Li kupe ek tu brans ki raport frwi, Li netway li pu ki li raport ankor plis frwi.
Malagasy[mg]
Ny sampany rehetra eo amiko izay tsy mamoa dia esoriny; fa ny sampany rehetra izay mamoa kosa dia amboariny, mba hamoa bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Jabrewõt ra ilo Ña e jab jebar leen, Ej bõklok; im ra jabrewõt ej jebar leen, Ej karreoik e, bwe en orlok an jebar leen.
Macedonian[mk]
Секоја гранка на мене која не носи плод, тој ја отстранува, а секоја која носи плод, ја чисти за да донесе повеќе плод.
Malayalam[ml]
എന്നിൽ കായ്ക്കാത്ത കൊമ്പു ഒക്കെയും അവൻ നീക്കിക്കളയുന്നു; കായ്ക്കുന്നതു ഒക്കെയും അധികം ഫലം കായ്ക്കേണ്ടതിന്നു ചെത്തി വെടിപ്പാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Миний дотор байгч жимс ургуулдаггүй мөчир бүрийг Тэр авч хаяна. Жимс ургуулдаг мөчир бүрийг их жимстэй болгохын тулд Тэр тайрч арчилдаг.
Mòoré[mos]
Mam will ninga fãa sẽn ka womd biisi, b na n kɛ-a lame n lobe.
Marathi[mr]
माझ्यातील फळ न देणारा प्रत्येक फाटा तो काढून टाकतो; आणि फळ देणाऱ्या फाट्याला अधिक फळ यावे म्हणून तो त्या प्रत्येकाला साफसूफ करितो.
Maltese[mt]
Kull fergħa fija li ma tagħmilx frott jaqtagħha; u kull waħda li tagħmel il- frott jiżborha u jnaddafha, biex tagħmel frott aktar.
Norwegian[nb]
Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort, og enhver som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.
Nepali[ne]
ममा फल नफल्ने हरेक हाँगालाई उहाँले छाँट्नु हुन्छ, औ फल फल्ने हरेक हाँगालाई झन् बढता फल फलोस् भनी उहाँले छिंवल्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau la oti ni ha ia au, nakai fua, kua uta kehe e ia; ka ko e tau la oti kua fua, kua taute e ia, kia au atu ai he fua.
Dutch[nl]
Elke rank aan mij die geen vrucht draagt, neemt hij weg, en elke rank die wel vrucht draagt, reinigt hij, opdat ze meer vrucht mag dragen.
Northern Sotho[nso]
Lekala lefe le lefe mo xo Nna le sa enyexo dienywa, ó a le ripa; lefe le lefe le le enyaxo, ó a le thênêla xore le atišê dienywa.
Nyanja[ny]
Nthambi iliyonse ya mwa Ine yosabala chipatso, aichotsa; ndi iliyonse yakubala chipatso, aisadza, kuti ikabale chipatso chochuluka.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਟਹਿਣੀ ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਰ ਫਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਹ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਜੋ ਫਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਹੋਰ ਵੀ ਫਲ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Balang sanga ed siak ya agmanbunga, sikato so ekalen to, et balang sanga a manbunga, sikato so palinan to, pian makabunga na dakdakel a bunga.
Papiamento[pap]
Tur rama den mi ku no ta karga fruta, e ta kita, i tur rama ku ta karga fruta, e ta snui, pa esaki duna mas fruta.
Pijin[pis]
Evri branch bilong mi wea no garem frut hem bae katem aot, and evriwan wea garem frut hem bae klinim, mekem hem garem moa frut.
Polish[pl]
Każdą gałąź we mnie, która nie rodzi owocu, usuwa, a każdą rodzącą owoc oczyszcza, żeby rodziła więcej owocu.
Pohnpeian[pon]
Rah koaros me wosasang ie ahpw sohte wa, Semeio kin ketikihsang. E kin koakoahk rah koaros me kin kapwarehda wa, pwe re en pil wa tohtohla.
Portuguese[pt]
Todo ramo em mim que não dá fruto, ele tira, e todo o que dá fruto, ele limpa, para que dê mais fruto.
Rundi[rn]
Ishami ryose ryo muri jewe ritāma, arikūraho; kand’iryama ryose araritūtūrira, ngo rirushirize kwama.
Romanian[ro]
Pe orice mlădiţă din mine care nu dă rod el o înlătură şi pe oricare dă rod el o curăţă, ca să dea mai mult rod.
Russian[ru]
Всякую ветвь у меня, не приносящую плода, он удаляет, а всякую, приносящую плод, очищает, чтобы приносила больше плода.
Kinyarwanda[rw]
Ishami ryose ryo muri jye ritera imbuto arikuraho, iryera imbuto ryose aryanganyaho amahage yaryo ngo rirusheho kwera imbuto.
Sango[sg]
Tïtî vigne oko oko kue na yâ Mbi so alë pëpe, Lo fâ; na tïtî vigne oko oko kue so alë, Lo [fâ] tele ni, si a lë mingi ahon.
Slovak[sk]
Každú ratolesť na mne, ktorá nenesie ovocie, odstraňuje, a každú, ktorá prináša ovocie, čistí, aby prinášala viac ovocia.
Slovenian[sl]
Vsako mladiko na meni, ki ne rodi sadu, odreže; in vsako, ki rodi sad, očiščuje, da bo rodila več sadu.
Samoan[sm]
O la uma lava o iā te aʻu e lē fua, e aveeseina e ia; a o la uma e fua, e teuteu e ia, ina ia fua mai ai atili.
Shona[sn]
Bazi rose riri mandiri risingabereki zvibereko vanoribvisa, uye rose rinobereka zvibereko vanorichenesa, kuti ribereke zvibereko zvakawanda.
Albanian[sq]
Çdo degë në mua që nuk jep fryt, ai e heq dhe çdonjërën që jep fryt, ai e pastron, që të japë më shumë fryt.
Serbian[sr]
Svaku lozu na meni koja ne donosi plod on uklanja, a svaku koja donosi plod on čisti, kako bi donela više ploda.
Sranan Tongo[srn]
A o puru ibri taki na ini mi di no e meki froktu, èn a o krin ibri taki di e meki froktu so taki den kan meki moro froktu.
Southern Sotho[st]
Lekala le leng le le leng le ho ’na le sa beheng litholoana oa le tlosa, ’me le leng le le leng le behang litholoana oa le hloekisa, e le hore le ka beha litholoana tse eketsehileng.
Swedish[sv]
Varje ranka i mig som inte bär frukt, den tar han bort, och varje ranka som bär frukt, den rensar han, för att den må bära mer frukt.
Swahili[sw]
Kila tawi katika mimi lisilozaa matunda yeye huliondolea mbali, na kila linalozaa matunda yeye hulisafisha, lipate kuzaa matunda zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kila tawi katika mimi lisilozaa matunda yeye huliondolea mbali, na kila linalozaa matunda yeye hulisafisha, lipate kuzaa matunda zaidi.
Tamil[ta]
என்னில் கனி கொடாதிருக்கிற கொடி எதுவோ அதை அவர் அறுத்துப் போடுகிறார்; கனி கொடுக்கிற கொடி எதுவோ, அது அதிக கனிகளைக் கொடுக்கும்படி, அதைச் சுத்தம் பண்ணுகிறார்.
Telugu[te]
నాలో ఫలింపని ప్రతి తీగెను ఆయన తీసి పారవేయును; ఫలించు ప్రతి తీగె మరి ఎక్కువగా ఫలింపవలెనని దానిలోని పనికిరాని తీగెలను తీసివేయును.
Thai[th]
ทุก แขนง ใน เรา ที่ ไม่ เกิด ผล พระองค์ ก็ ทรง ตัด ทิ้ง เสีย และ ทุก แขนง ที่ เกิด ผล พระองค์ ทรง ลิด ให้ สะอาด เพื่อ จะ ให้ เกิด ผล มาก ขึ้น.
Tiv[tiv]
Hanma gbaa u ker a Mo u a um ga yô, ka A kar a mi sha; man shi hanma gbaa u a um yô, ka A sôr un sha er una shi á hemba umen atam yô.
Tagalog[tl]
Ang bawat sanga sa akin na hindi namumunga ay inaalis niya, at ang bawat isa na namumunga ay nililinis niya, upang mamunga iyon nang higit pa.
Tetela[tll]
Lutahi lami tshe lahato elua, ndi ayulunya. Lutahi tshe latotokaka elua, ndi ayulolongosola dia lo ndeka nto elua efula.
Tswana[tn]
Kala nngwe le nngwe e e mo go nna e e sa ungweng maungo o a e tlosa, mme nngwe le nngwe e e ungwang maungo o a e phepafatsa, gore e tle e ungwe maungo a a oketsegileng.
Tongan[to]
Koe vaa kotoabe iate au oku ikai fua, oku ne tutuu ia: bea koia kotoabe oku fua, oku ne auhani ia, ke ajili ai hono fua.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kufumbwa mutabi wangu uutazyali micelo uluukwezula, pele mutabi ooyo uuzyala micelo uluukokweda kutegwa usalale uzyalisye micelo kwiindilila.
Turkish[tr]
Bende meyve vermeyen her çubuğu kesip atar, meyve veren her çubuğu ise daha çok meyve versin diye budayıp temizler.
Tsonga[ts]
Rhavi rin’wana ni rin’wana leri nga eka mina leri nga tswaliki mihandzu wa ri susa, naswona rin’wana ni rin’wana leri tswalaka mihandzu wa ri basisa, leswaku ri tswala mihandzu leyi engetelekeke.
Tatar[tt]
Ул Миндәге җимеш бирми торган һәр ботакны кисеп ташлый һәм, күбрәк җимеш бирсен өчен, җимеш бирә торган һәр ботакны чистарта.
Tumbuka[tum]
Munthavi wose wa mwa ine uwo ngwambura kupasa vipasi, ŵakuwuwuskako: ndipo munthavi wose uwo ukupasa, ŵakuwuphatirira, mwakuti upase vinandiko.
Twi[tw]
Me ho baa biara a ɛnsow aba no, oyi; na ebiara a ɛsow aba no, oyiyi ho, na asow aba bebree.
Ukrainian[uk]
Усяку галузку в Мене, що плоду не приносить, Він відтинає, але всяку, що плід родить, обчищає її, щоб рясніше родила.
Umbundu[umb]
Ocanja cosi cange ka cimi epako, [eye] o ci sonjako, kuenje cosi cima epako, o ci sonjela oco cime epako lia lua.
Urdu[ur]
جو ڈالی مجھ میں ہے اور پھل نہیں لاتی اُسے وہ کاٹ ڈالتا ہے اور جو پھل لاتی ہے اُسے چھانٹتا ہے تاکہ زیادہ پھل لائے۔
Vietnamese[vi]
Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga akon mga sanga nga diri nabunga iya kinukuha, ngan an ngatanan nga nagbubunga iya ginhahawanan, basi ito mamunga hin darodamu.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu vaʼa fuli pe ia te ʼau ʼe mole hona fua, ʼe ina toʼo ia, pea ko te ʼu vaʼa fuli pe ʼaē ʼe fua, ʼe ina fakamaʼa ia, ke toe lahi ake hona fua.
Xhosa[xh]
Onke amasebe akum angathwali siqhamo uyawasusa, yaye onke lawo athwala isiqhamo uyawathena, ukuze athwale isiqhamo esingakumbi.
Yapese[yap]
Urngin i pa’ngin nder k’uf e ma th’ab, ma ma tamilangnag owchen urngin i pa’ngin ni be yib wom’engin, ni fan e nge tamilang owchen nge yib wom’engin ni pire’.
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹ̀ka tí ń bẹ nínú mi tí kì í so èso ni ó ń mú kúrò, gbogbo èyí tí ó sì ń so èso ni ó ń wẹ̀ mọ́, kí ó lè so èso púpọ̀ sí i.
Chinese[zh]
我的枝子,凡不结果实的,他就除掉;凡结果实的,他就修整干净,叫果实结得更多。
Zulu[zu]
Wonke amagatsha akimi angatheli uyawasusa, futhi wonke athela izithelo uyawathena, ukuze athele izithelo eziningi.