Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا يوجد فى غَمرة كل هذه القوة العضلية عصَب واحد ليست مهمته إشباع رغبات ( نورفولك ) ولكنه هو ( نورفولك ) ذاته ؟
Bulgarian[bg]
Сред тези мускули, има ли жилка, която да не обслужва желанията на Норфък, а да е самият Норфък?
Czech[cs]
Není mezi všemi těmi svaly síla, jež neslouží Norfolkovým choutkám, ale je Norfolk sám?
Greek[el]
Υπάρχει μέσα σε όλους αυτούς τους μύες κάποιο νεύρο που να μην υπηρετεί το γούστο του Νόρφολκ, αλλά να είναι απλά ο Νόρφολκ;
English[en]
Is there, in the midst of all this muscle, no sinew that serves no appetite... of Norfolk's, but is just Norfolk?
Spanish[es]
¿No hay en medio de todo ese músculo alguna cualidad que no sirva al apetito... de Norfolk, sino que sea Norfolk?
Croatian[hr]
Ima li tu, među ovim mišićima, neki mišić čija svrha nije da služi apetitima Norfolka, već sam Norfolk?
Italian[it]
C'è per caso, fra tutti questi muscoli, un'energia che non serva l'impulso... di Norfolk ma è Norfolk?
Norwegian[nb]
Er det, iblant alle disse musklene, ingen sene som ikke tjener et ønske... av Norfolk, men bare er Norfolk?
Dutch[nl]
Is er tussen al deze spieren geen enkele pees die geen lust dient... van Norfolk, maar enkel Norfolk is?
Polish[pl]
Czy pośród tego skupiska mięśni nie ma jednego bezinteresownego, które jest po prostu NorfoIkiem?
Portuguese[pt]
Não há, no meio destes músculos, nenhum tendão que satisfaça o apetite... de Norfolk, não mais que Norfolk?
Romanian[ro]
In toata masa asta de muschi, nu exista nici unul care sa serveasca unei pofte a lui Norfolk, doar a lui Norfolk?
Serbian[sr]
Има ли ту, међу овим мишићима, неки мишић чија је сврха није само да служи апетитима Норфолка, већ сам Норфолк?
Turkish[tr]
Bunca kasın içinde, Norfolk'un bir içgüdüsüne hizmet etmediği halde... mizacını belirleyen bir sinir yok mu?