Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Na momenat sam pomislio da ćeš ispasti stvarno ljudski... sa prkosom i ponosom, svime.
Danish[da]
Jeg var ved at tro, at De ville opføre Dem som et rigtigt menneske... med et temperament og stolthed, det hele.
Greek[el]
πρoς στιγμήv, iλαρχε, πiστεψα πως θα απoδεiκvυες oτι εiσαι άvθρωπoς... με ταμπεραμέvτo, περηφάvια, τα πάvτα.
English[en]
For a moment there I thought you were going to turn out to be a real human... with a temper and pride, everything.
Spanish[es]
Por un momento me ha parecido una persona de carne y hueso, con genio, orgullo y todo eso.
Finnish[fi]
Hetken jo luulin, että osoittaudutte oikeaksi ihmiseksi - jolla on sisua, ylpeyttä ja kaikkea.
French[fr]
Pendant un instant, j'ai cru que vous deviendriez un vrai homme qui a du tempérament et de la fierté.
Croatian[hr]
Na momenat sam pomislio da ćeš ispasti stvarno ljudski... sa prkosom i ponosom, svime.
Hungarian[hu]
Egy pillanatra azt hittem, előbújik magából az igazi férfi aki haragból kiáll a büszkesége mellett.
Italian[it]
Per un attimo ho pensato che fosse diventato un vero essere umano, con tempra, orgoglio e tutto il resto.
Dutch[nl]
Voor een moment dacht ik dat je laat blijken een echte man te zijn... met een temperament en trots, alles.
Portuguese[pt]
Por um momento, achei que ia vê-lo se transformar num homem de verdade, com temperamento, orgulho e tudo o mais.
Romanian[ro]
Pentru un moment, am crezut că ai devenit un bărbat adevărat, cu temperament, orgoliu şi toate cele.
Slovenian[sl]
Sem mislil, da ste jezni in ponosni, pravi človek, pač.
Swedish[sv]
För ett ögonblick trodde jag att ni skulle vända och bli mänsklig... med temperament och stolthet, alltihop.
Turkish[tr]
Bir an için öfkelenen, gururu olan... gerçek bir insan olduğunu sandım.