Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise poznamenává, že pojistné ve výši [#,#–#,#] %, které požaduje Coface, nelze přímo srovnávat s některým tržním ukazatelem vzhledem k tomu, že žádný pojišťovatel zjevně tento typ finančního produktu nenabízí
Danish[da]
Kommissionen bemærkede, at forsikringspræmierne på [#,#-#,#] % opkrævet af Coface ikke direkte kan sammenlignes med en markedsrente, eftersom ingen forsikringsvirksomhed syntes at tilbyde et sådant finansielt produkt
English[en]
The Commission noted that the insurance premium of [#,#-#,#]% charged by Coface could not be compared directly to a market rate since no insurer seemed to offer this type of financial product
Spanish[es]
La Comisión observa que la prima de seguro del [#,#-#,#] % pedida por la Coface no puede compararse directamente con un tipo de interés del mercado puesto que ningún asegurador parece ofrecer este tipo de producto financiero
Estonian[et]
Komisjon märgib, et Coface'i taotletud [#,#–#,#] % suurust kindlustusmakset ei saa otse võrrelda turukursiga, arvestades, et ükski kindlustaja ei paku sellist liiki finantstoodet
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että Cofacen veloittama [#,#–#,#] prosentin vakuutusmaksu ei ole suoraan verrattavissa markkinakorkoon, sillä yksikään vakuutuksenantaja ei näytä tarjoavan tämäntyyppistä rahoitustuotetta
French[fr]
La Commission observe que la prime d'assurance de [#,#-#,#] % demandée par la Coface ne peut être directement comparée à un taux de marché étant donné qu'aucun assureur ne semble offrir ce type de produit financier
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy a Coface által felszámított [#,#–#,#] %-os kezességvállalási díjat nem lehet közvetlenül összehasonlítani a piaci árfolyammal, tekintve hogy a jelek szerint egyetlen biztosító sem kínálja ezt a fajta pénzügyi terméket
Italian[it]
La Commissione osserva che il premio di assicurazione del [#,#-#,#] % chiesto dalla Coface non può essere direttamente comparato a un tasso di mercato, dato che nessun assicuratore sembra offrire questo tipo di prodotti finanziari
Latvian[lv]
Komisija atzīmēja, ka apdrošināšanas prēmija [#,#–#,#] % apmērā, ko saņēma Coface nevarēja tikt tieši salīdzināta ar tirgus likmi, jo neviens apdrošinātājs, šķiet, nepiedāvāja šāda veida finanšu pakalpojumu
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tosserva li l-primjum ta’ l-assigurazzjoni ta’ [#,#–#,#] % mitlub minn Coface ma jistax jitqabbel direttament ma’ rata tas-suq minħabba li l-ebda assiguratur ma jidher li joffri dan it-tip ta’ prodott finanzjarju
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat de door Coface verlangde verzekeringspremie van [#,#-#,#] % niet direct mag worden vergeleken met een marktconform tarief, gezien het feit dat geen enkele verzekeringsmaatschappij dit soort financieel product kan bieden
Portuguese[pt]
A Comissão observa que o prémio de seguro de [#,#-#,#] % solicitado pela Coface não pode ser directamente comparado a uma taxa de mercado, já que nenhuma seguradora parece oferecer este tipo de produto financeiro
Romanian[ro]
Comisia observă că prima de asigurare de [#,#-#,#] % solicitată de Coface nu poate fi direct comparată cu rata de piață, dat fiind că niciun asigurător nu pare să ofere acest tip de produs financiar
Slovak[sk]
Komisia uvádza, že poistnú prémiu vo výške [#,# – #,#] % požadovanú spoločnosťou Coface nie je možné priamo porovnať s trhovou mierou, keďže zjavne žiadna iná poisťovacia spoločnosť neposkytuje tento typ finančných služieb
Slovenian[sl]
Komisija je ugotovila, da zavarovalne premije [#,#–#,#] %, ki jo je zaračunal Coface, ni mogoče neposredno primerjati s tržno vrednostjo, ker nobena od zavarovalnic ni ponujala tovrstnega finančnega izdelka
Swedish[sv]
Kommissionen noterade att den försäkringspremie på [#,#–#,#] % som Coface begär inte direkt kan jämföras med en marknadsränta då ingen försäkringsgivare verkade erbjuda denna typ av finansiering