Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwan waraga mua ki i jang gang kal ma nyuto pwoc pi mot ma kibolo i mwaka me ticwa mukato-ni.
Adangme[ada]
Kane sɛ womi nɛ je ní tsumi kɔni ɔ nɛ tsɔɔ hɛsa kpo nɛ a je ngɛ yemi kɛ buamihi nɛ a nine su nɔ ngɛ sɔmɔmi jeha nɛ be ɔ mi ɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Hlɛn lɛta ci yí alɔjedɔwaxu lɔ ŋwlɛn yí sɔ do akpe do ta nɔ enunana ciwo yí woxɔ le sumɔsumɔdɔ xwe ci yí vayi tɔ mɛ.
Alur[alz]
Som barua mi foyofoc ma biro mi filial uoro pi giramia ma jumio i kind oro mi tic m’ukadhu.
Amharic[am]
ቅርንጫፍ ቢሮው ባለፈው የአገልግሎት ዓመት ከጉባኤው ለተላከለት መዋጮ የላከውን የምስጋና ደብዳቤ አንብብ።
Mapudungun[arn]
Papeltuaymi ti karta ñi werküel ti ngünenieelchi ruka, fey mu pengelingün tunte mañumküleyngün taiñ wülkeelchi plata rupachi tripantu mu ñi küdawelngekeel ta Jewba.
Azerbaijani[az]
Ötən xidmət ilində edilən ianələrə görə filialdan gələn minnətdarlıq məktubunu oxu.
Batak Toba[bbc]
Jahahon ma surat sian kantor cabang na mandok mauliate tu sumbangan naung dilehon saleleng taon dinas naung salpu.
Central Bikol[bcl]
Basahon an surat hali sa sangang opisina na nagpapahayag nin pasasalamat sa mga inakong donasyon kan nakaaging taon nin paglilingkod.
Bulgarian[bg]
Прочети благодарственото писмо от клона за даренията, получени през последната служебна година.
Biak[bhw]
Wawasya syapram ḇeramaker kantor cabang ḇekofenḇair kasumasa faro farsarser sismai ro taun dinas aniwara.
Bislama[bi]
Ridim leta we branj i raetem blong talem tangkiu from ol presen mane blong las seves yia.
Bini[bin]
Tie elẹta ne abotu gbẹn rre, ne iran ya kpọnmwẹ etẹn ye izọhẹ ne iran ru vbe ukpo ugamwẹ nọ gberra.
Bangla[bn]
গত পরিচর্যা বছরে পাওয়া দানের জন্য শাখা অফিস উপলব্ধি প্রকাশ করে যে-চিঠি দিয়েছে, সেটা পড়ুন।
Batak Simalungun[bts]
Basahon ma surat humbani Kantor Cabang na martarima kasih halani sumbangan na dob ijalo bani tahun dinas na salpu.
Batak Karo[btx]
Bacaken surat pengataken bujur arah kantor cabang perban nggo ibereken runggun sumbangen bas tahun dinas si nggo lewat.
Catalan[ca]
Llegeix la carta de la sucursal on s’agraeixen les donacions efectuades durant el passat any de servei.
Garifuna[cab]
Aliiha humóun gárada to tóunahaboun sukursáli eteingirei budagia le ounahóubei lidan irumu lánina eseriwiduni le ásügürübei.
Chavacano[cbk]
Le con el carta estaba na branch office que ta dale mira el apreciacion na donacion que ya ricibi del ya pasa service year.
Chuukese[chk]
Álleani ewe taropwe seni ewe keangen ofes mi pwáraatá kilisou ren ekkewe monien álillis mi kawor lón ewe service year.
Chuwabu[chw]
Kengesa karta ya filial entamalela mivaho dhikosiwe na abali yaka evirile.
Hakha Chin[cnh]
A luancia kum chungah hmuhmi thawhlawm caah zung ṭengnge nih a kan kuatmi lawmhnak ca kha rel.
Seselwa Creole French[crs]
Lir sa let sorti kot biro brans ki eksprim lapresyasyon pour bann kontribisyon ki’n ganny fer pandan sa dernyen lannen servis.
Czech[cs]
Přečti dopis od bratrů z pobočky, ve kterém děkují za dary z minulého služebního roku.
Welsh[cy]
Darllena’r llythyr o’r gangen sy’n mynegi ei gwerthfawrogiad am y cyfraniadau a dderbyniwyd dros y flwyddyn wasanaeth ddiwethaf.
German[de]
Lies den Brief vor, in dem sich das Zweigbüro für die Spenden des vergangenen Dienstjahres bedankt.
Dehu[dhv]
E jë la tusi ne la filial, ka amamane la hni ne ole i angatr kowe la itre ahnahna hna kapa ngöne lo macatre ka ase hë.
Jula[dyu]
Betɛli ka bataki min be balimaw waleɲuman lɔn u ka niliw kosɔn salon ka waajulibaara la, o bataki kalan.
Efik[efi]
Kot leta oro n̄kọk itieutom ẹkewetde ẹkọm nditọete ke se mmọ ẹketịpde ke isua utom emi ebede.
Greek[el]
Διαβάστε την επιστολή από το γραφείο τμήματος που εκφράζει εκτίμηση για τις συνεισφορές που στάλθηκαν το περασμένο υπηρεσιακό έτος.
English[en]
Read the letter from the branch expressing appreciation for the donations received during the past service year.
Spanish[es]
Lea la carta que la sucursal ha mandado para agradecer las donaciones del pasado año de servicio.
Estonian[et]
Loe ette harubüroo tänukiri eelmisel teenistusaastal laekunud annetuste eest.
Basque[eu]
Irakurri aurreko zerbitzu-urtean zehar jasotako dohaintzak eskertuz sukurtsalak bidali duen eskutitza.
Finnish[fi]
Lue haaratoimiston kirje, jossa kiitetään edellisen palvelusvuoden lahjoituksista.
Fijian[fj]
Wilika na ivola mai na valenivolavola ni tabana e vakavinavinakataki kina na cau e vakau yani ena yabaki vakacakacaka sa oti.
Fon[fon]
Xà wema-sɛ́dó-mɛ alaxɔ tɔn e mɛ è dókú nú mɛ ɖè, ɖó nǔnina ɖěɖee è mɔ ɖò xwè sinsɛnzɔ́ tɔn e wá yì é mɛ lɛ é wu é.
French[fr]
Lire la lettre de remerciement de la filiale pour les offrandes reçues pendant la dernière année de service.
Ga[gaa]
Kanemɔ wolo ni jɛ nitsumɔhe nine lɛ ni tsɔɔ bɔ ni hiɛ esɔ oniai ni nine shɛ nɔ yɛ sɔɔmɔ afi ni ho lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Wareka te reta ni kakaitau man te aobiti n tararua ibukini bwaintangira ake a reke n te ririki ni mwakuri ae nako.
Galician[gl]
Le a carta na que a sucursal agradece os donativos do último ano de servizo.
Guarani[gn]
Elee pe kárta omondóva pe sukursál heʼihápe oñemombaʼetereiha umi donasión oñemeʼẽ vaʼekue pe áño de servísio ohasa vaʼekuépe.
Gujarati[gu]
ગયા સેવાવર્ષમાં મળેલા દાન માટે શાખાએ આભાર વ્યક્ત કરતો પત્ર મોકલ્યો હતો, એ વાંચો.
Wayuu[guc]
Paashajeʼera tü karaloʼuta suluwataaka Weteet süchikimaajatka tü nneerü nasülajakat na wawalayuukana juyaka tiainka.
Gun[guw]
Hia wekanhlanmẹ he alahọ dohlan nado do pinpẹn-nutọn hia na nunina he mí basi to owhe sinsẹ̀nzọn tọn he wayi mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Sukursal tärä juani debe biankäre ngwian biani kä känente yebätä mäkwe ñäkä.
Hausa[ha]
Ka karanta wasiƙar da ofishinmu ya aika don yi wa ’yan’uwa godiya don gudummawar da suka yi a shekarar hidima da ta shige.
Hebrew[he]
קרא את המכתב מהסניף המביע הערכה עבור התרומות שהתקבלו במהלך שנת השירות האחרונה.
Hindi[hi]
वह खत पढ़कर सुनाइए जिसमें पिछले सेवा साल में मिले दान के लिए शाखा दफ्तर ने कदरदानी ज़ाहिर की है।
Hmong[hmn]
Nyeem tsab ntawv uas tsaib no Npe-ee xa tuaj ua tsaug rau cov nyiaj siab dawb.
Croatian[hr]
Pročitaj pismo kojim se podružnica zahvaljuje za priloge primljene tijekom prošle službene godine.
Haitian[ht]
Li lèt remèsiman filyal la voye pou ofrann frè ak sè yo te fè pou ane sèvis ki te pase a.
Ibanag[ibg]
Ibibbig i tura na branch ta pappabaloda ta nalawà ira nga donasion ta nappasa nga dagun serbisio.
Indonesian[id]
Bacakan surat ucapan terima kasih dari kantor cabang atas sumbangan yang diterima selama tahun dinas yang lalu.
Igbo[ig]
Gụọ akwụkwọ ozi ekele alaka ụlọ ọrụ zitere unu maka onyinye unu nyere n’afọ ije ozi gara aga.
Icelandic[is]
Lestu þakkarbréfið frá deildarskrifstofunni vegna framlaga á síðasta þjónustuári.
Isoko[iso]
Se ileta nọ uwou ogha u kere ze kpahe epanọ unevaze nọ wha ru evaọ ukpe iruo nọ u kpemu na o da rai ẹro te.
Italian[it]
Leggi la lettera della filiale che esprime gratitudine per le contribuzioni ricevute durante lo scorso anno di servizio.
Kachin[kac]
Lai wa sai magam shaning laman, lu la ai alu gumhpraw a matu, ginjaw garan rung kaw na, chyeju dum ai laika hpe hti dan u.
Kamba[kam]
Somea kĩkundi valũa kuma ovisinĩ wa ũvonge, ũla ũmatũngĩĩte mũvea nũndũ wa mĩvothi yoo ya mwaka wa ũthũkũmi ũla ũnavĩtie.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ sɛtʋ pɩnaɣ ŋga kɛɖɛwa yɔ ka-taa, koobiya labɩ sɔɔlɩm faaa haɖɛ nɛ ɛgbɛyɛ piliŋa ma takayaɣ ŋga se kɛsɛɛnɩ-wɛ yɔ, kalɩ-kɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaabʼasi li esil hu li kixtaqla li qamolam re xbʼanyoxinkil li tenqʼ li xkʼemank chiru li chihabʼ kinumeʼk.
Kongo[kg]
Tanga mukanda ya ke monisa ntonda yina Betele tindilaka mabundu sambu na makabu yina bampangi pesaka na mvula ya kisalu yina me luta.
Kikuyu[ki]
Thoma marũa kuuma wabici ya rũhonge ma gũcokia ngatho nĩ ũndũ wa mĩhothi ĩrĩa yamũkĩrirũo mwaka-inĩ ũcio ũrathirire wa ũtungata.
Kuanyama[kj]
Lesha onhumwafo oyo ya dja koshitaimbelewa i na sha nolupandu lomayambidido oo a yandjwa momudo woilonga wa dja ko.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi kiffartorfiusumi qaangiuttumi tunissutigineqarsimasut pillugit immikkoortortaqarfimmit qujassutitut allagaq atuaruk.
Konzo[koo]
Soma ebaruha erilhua okwa kyaghanda ky’omuthahulha eyikakanganaya erisima busana n’ebya mwahayo omwaka owahwere.
Kaonde[kqn]
Tangai nkalata ku kipwilo yafuma ku musampi ya kusanchila kipwilo pa mali o mwatumine mwaka wapwa wa mwingilo.
Southern Kisi[kss]
Veelu diomndaŋ o yau lɛuve poonyiaa wo niŋ o chɔm balika melaa le toolula yɔŋguŋ o wɔsi naa baala hiou wo niŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖးဖျါထီၣ်လံာ်ပရၢလၢ အဟဲလၢဝဲၤတြၢ်လၢအပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ် ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်မၤဘူၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲလၢ အပူၤကွံာ်တနံၣ်အဂီၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Resa mbilive zorupandu zokutunda koBeteli kuhamena yigava eyi va gava vanavazinyetu mvhura zina ka pita.
San Salvador Kongo[kwy]
Tanga o nkanda utukidi kuna vula usonganga luyangalalu muna tukau batambwidi muna mvu waviokele.
Ganda[lg]
Soma ebbaluwa okuva ku ttabi eyeebaza ab’oluganda olw’ebyo bye baawaayo mu mwaka gw’obuweereza oguwedde.
Lithuanian[lt]
Perskaityk filialo padėkos laišką už praėjusiais tarnybiniais metais suaukotas lėšas.
Luba-Katanga[lu]
Tanga mukanda utambile ku musambo wa kufwija’ko pa byabuntu byobatambwile bya mwaka wapityile.
Luvale[lue]
Tanga mukanda wakufuma kumutango wakumisakwilila hamawana mwatumanga mumwaka wamulimo unakumu.
Lunda[lun]
Tañenu mukanda wunafumi kukasanji kamutayi wachinleji chachaaka chamudimu chinahitihu.
Luo[luo]
Som barua mowuok e bad ofis ma nyiso kaka gigoyo erokamano kuom chiwo ma ne ogol higa mokalo.
Lushai[lus]
Rawngbâwl kum kalta chhûnga thawhlâwm thawhte avânga lâwmthu sawina branch aṭanga lehkha thawn chu chhiar rawh.
Latvian[lv]
Nolasi filiāles pateicības vēstuli par iepriekšējā kalpošanas gadā saņemtajiem ziedojumiem.
Mam[mam]
Uʼjinktza uʼj tzaj tsamaʼn ninja qʼil twitz aqʼuntl tuʼn t-xi qʼet chjonte kye erman tiʼj onbʼil tzaj kyqʼoʼn toj abʼqʼi ma kyaj.
Morisyen[mfe]
» Lir let ki biro nasional finn avoye pou remersie bann kongregasion pou bann kontribision ki zot finn avoye pou dernie lane servis.
Malagasy[mg]
Vakio ilay taratasy fankasitrahana avy any amin’ny sampana, noho ny fanomezana nataontsika tamin’ny taom-panompoana lasa.
Macedonian[mk]
Потоа, прочитај го писмото од подружницата во кое се изразува благодарност за прилозите од минатата службена година.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн үйлчлэлийн жилд салбараас ирсэн талархлын захиаг уншина.
Mòoré[mos]
Karem lɛtr ning filiyallã rãmb sẽn tool n wilg tɩ b sũur nooma ne ligdã d sẽn kõ rɩẽ wã.
Marathi[mr]
मागच्या सेवा वर्षादरम्यान मिळालेल्या दानाबद्दल कदर व्यक्त करण्यासाठी शाखा कार्यालयाकडून आलेलं पत्र वाचा.
Malay[ms]
Bacakan surat daripada pejabat cawangan mengenai penghargaan atas sumbangan yang diterima sepanjang tahun aktiviti penyebaran yang lalu.
Maltese[mt]
Aqra l- ittra mill- fergħa li turi apprezzament għad- donazzjonijiet li rċivejna fl- aħħar sena taʼ servizz.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kaʼvi carta ña̱ chi̱ndaʼá na̱ sucursal, nu̱ú táxina tixaʼvi ndaʼa̱ na̱ hermano xa̱ʼa xu̱ʼún ña̱ ta̱xina ku̱i̱ya̱ ni̱ya̱ʼa.
Norwegian[nb]
Les deretter avdelingskontorets takkebrev for bidragene som menigheten ga forrige tjenesteår.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiktlajtolti carta kanin kijtoa Betel kitlasojkamati tomin tlen otiktemakakej yisexiuitl.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xpoua amatlajkuilojli tlen okuajtitlankej itech sucursal tlen ika mechtlasojkamachiliaj ipampa tomintsin tlen onenkitemakakej ika nochi nemoyojlo ipan xiuitl tlen youajpanok.
Nias[nia]
Baso zura fangandrö saohagölö moroi ba gödo ndraha börö dolo-tolo si no aoha gölö fameʼe si no mutema me ndröfia.
Dutch[nl]
Lees de brief van het bijkantoor voor waarin waardering wordt geuit voor de bijdragen van het afgelopen dienstjaar.
South Ndebele[nr]
Funda incwadi evela egatjeni ethokoza iminikelo eyenziwe emnyakeni wekonzo ogadungileko.
Navajo[nv]
Naaltsoos branchdę́ę́ʼ ahéheeʼ danihiłní béeso bee anídeilwoʼígíí nináháhááh.
Nyankole[nyn]
Shoma ebaruha kuruga aha ofiisi y’itaagi erikworeka okusiima ahabw’okuhayo omwaka oguhweire.
Nyungwe[nyu]
Werengani tsamba lakucokera ku mthambi lomwe linkutenda bzakupereka bzomwe abale acita m’gole la basa lamalali.
Nzima[nzi]
Kenga kɛlata mɔɔ Bɛtɛle ɛva ɛnwa bɛ mɔɔ kile kɛzi bɛ nye sɔ ndoboa mɔɔ bɛyele ye wɔ ɛkenle ɛzonlenlɛ ɛvolɛ ne anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Se ileta rẹ oghọn ukoko ọ ha dje ekpẹmẹ phia fọkiẹ itetoro re totori uvuẹn ẹgbukpe ẹga rọ vrẹnren na.
Oromo[om]
Xalayaa dinqisiifannaa waajjirri damee buusii gumichi waggaa darbe godheef erge dubbisi.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਵੱਲੋਂ ਆਈ ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹੋ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਿਛਲੇ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਮਿਲੇ ਦਾਨ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Basaen so sulat na branch office nipaakar ed pisasalamat ed saray donasyon nen imbeneg ya serbisyon taon.
Phende[pem]
Tanga mukanda wakatuga gu biro ya filiale ha gumonegesa luholo filiale idi musuanguluga nu misomonyi aphangi ahanele mu givo gia mudimo giabalega.
Pijin[pis]
Readim leta from branch office wea sei olketa tinghae long olketa donation wea olketa kasem insaed last service year.
Polish[pl]
Odczytaj list z Biura Oddziału z podziękowaniami za datki otrzymane w ubiegłym roku służbowym.
Pohnpeian[pon]
Wadek kisinlikou sang Ohpis en Micronesia me kasalehda kalahngan ong sawas kan me alahldi erein pahr en kalohk nekiero.
Portuguese[pt]
Leia a carta da filial agradecendo os donativos recebidos no último ano de serviço.
Quechua[qu]
Qanyan wata qellëninkunawan yanapakuyanqanta agradecikurnin apatsiyämunqan cartata leyiri.
K'iche'[quc]
Chasikʼij uwach ri carta che ri sucursal utaqom che umaltyoxixik ri kuchuj xeya junabʼir pa ri junabʼ re servicio.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Contribucioncunamanta agradicingapaj sucursal cachashca cartata liyi.
Ayacucho Quechua[quy]
Betel wasimanta apachimusqanku cartata ñawinchay, chayqa riman qullqichanchik churasqanchikmanta agradecekusqankumantam.
Cusco Quechua[quz]
Sucursalmanta donacionkunamanta agradecespa apachimusqan cartata leey.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caina huata cushca contribuciongunata agradicishpa sucursal cachamushca cartata liipangui.
Rundi[rn]
Nusome ikete ryavuye ku biro vy’ishami rikenguruka intererano zatanzwe mu mwaka w’umurimo uheze.
Romanian[ro]
După vizionarea materialului video ‘Să ne umplem mâna cu un dar pentru Iehova’, citește scrisoarea de mulțumire din partea filialei pentru donațiile primite pe parcursul ultimului an de serviciu.
Sena[seh]
Lerini tsamba yakupereka takhuta idatumiza filiali thangwi ya pyakupereka pidacita mpingo caka ca basa cidamala.
Sango[sg]
Diko lettre so filiale atokua ti kiri singila ndali ti a-offrande so a mû na yâ ti ngu ti kusala so ahon.
Slovak[sk]
Prečítaj list od pobočky, v ktorom bratia vyjadrujú vďačnosť za dary, ktoré prijali za uplynulý služobný rok.
Slovenian[sl]
Preberi pismo podružnice z zahvalo za prispevke v preteklem službenem letu.
Samoan[sm]
Faitau le tusi mai i le lālā o loo faaalia ai le talisapaia o foaʻi na maua i le tausaga faaleauaunaga ua mavae.
Songe[sop]
Badika mukanda aufiki ku biro bya filiale bwa kwinutumbula bwa bya buntu bya kipwa kya mudimo kishale.
Albanian[sq]
Lexo letrën e degës që shpreh çmueshmëri për kontributet e marra gjatë vitit të kaluar të shërbimit.
Serbian[sr]
Pročitaj pismo podružnice o izrazima zahvalnosti za priloge koji su primljeni tokom protekle službene godine.
Sranan Tongo[srn]
Leisi a brifi pe a bijkantoro e sori warderi gi den moni di sma gi na ini a dienstyari di pasa.
Swedish[sv]
Läs avdelningskontorets tackbrev för de bidrag som gavs under det gångna tjänsteåret.
Swahili[sw]
Soma barua kutoka ofisi ya tawi ya kushukuru kwa michango iliyopokewa mwaka wa utumishi uliopita.
Central Tarahumara[tar]
Leeri echi carta japi sucursal muchuwawi náuli, japi matétara nijie ru jiti nijili winomí chabé bamíali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atraxnuu carta dí nikuʼma sucursal mu maxnáa núma̱aʼ ga̱jma̱a̱ numuu mbújkha̱a̱ rí nixná tsiguʼ dí ninújngoo.
Tetun Dili[tdt]
Lee karta husi sukursál neʼebé hatoʼo agradesimentu ba kontribuisaun neʼebé sira simu iha serbisu tinan nian foin daudauk neʼe.
Telugu[te]
గత సేవా సంవత్సరంలో వచ్చిన విరాళాలను బట్టి మెచ్చుకుంటూ, బ్రాంచి పంపించిన ఉత్తరాన్ని చదవండి.
Tigrinya[ti]
ነታ ኻብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት እተላእከት፡ ነቲ ኣብ ዝሓለፈ ኣገልግሎት ዓመት እተገብረ ወፈያ ሞሳ እትገልጽ ደብዳበ ኣንብባ።
Tagalog[tl]
Basahin ang sulat ng pasasalamat mula sa sangay para sa mga donasyong natanggap sa nakalipas na taon ng paglilingkod.
Tetela[tll]
Adia mukanda w’oma lo Bɛtɛlɛ wɛnya lowando lawɔ l’ɔtɛ wa weshasha wakawalongola l’ɔnɔnyi w’olimu wetshi.
Tswana[tn]
Simolola ka go tshameka bidio ya “Mpho ya ga Jehofa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵerengani kalata yakutuliya ku ofesi ya nthambi yakuwonga ndalama zo abali ndi azichi angupereka mu chaka chamala cha uteŵeti.
Tojolabal[toj]
Kʼuman ja karta sjekunej ja Betel bʼa yajel tsʼakatal yuja donasyonik axi ja jabʼil ekʼta.
Tok Pisin[tpi]
Ritim pas brens i salim i kam bilong tok tenkyu long ol kontribiusen kongrigesen i salim i go long sevis yia i go pinis.
Turkish[tr]
Büronun geçen hizmet yılında yapılan bağışlar için gönderdiği takdir mektubunu okuyun.
Tooro[ttj]
Soma ebbaruha kuruga ha itaagi erukwoleka kusiima habw’okuhayo kw’ab’oruganda okw’omwaka oguhoire.
Tumbuka[tum]
Ŵerengani kalata yakufuma ku munthavi ya kumuwongani chifukwa cha vyawanangwa ivyo mukapeleka mu chaka chamara cha uteŵeti.
Tahitian[ty]
A taio i te rata a te amaa o te haamauruuru ra no te mau ô horoahia i roto i te matahiti i mairi a‘enei.
Tzeltal[tzh]
Kʼopona te karta yuʼun Betel banti ya yal wokol ta swenta te majtʼanil takʼin la yichʼ akʼel te yan tal jaʼbil yuʼun serbisio.
Urdu[ur]
وہ خط پڑھیں جس میں برانچ نے پچھلے خدمتی سال کے دوران موصول ہونے والے عطیات کے لیے قدر ظاہر کی ہے۔
Vietnamese[vi]
Đọc thư cám ơn từ văn phòng chi nhánh về những khoản đóng góp nhận được trong năm công tác vừa qua.
Wallisian[wls]
Lau te tohi mai te filiale ʼe fakaha ai tanatou fakafetaʼi ki te ʼu meʼa ʼofa ʼae neʼe foaki lolotoga te taʼu gaue kua hili.
Xhosa[xh]
Funda ileta yesebe ebulela abazalwana ngeminikelo abayenzileyo kunyaka odlulileyo.
Yao[yao]
Aŵalanje cikalata cakutyocela ku nyambi cakuyamicila yakupeleka yayapelecedwe m’caka ca undumetume cacipite.
Yapese[yap]
Ngan beeg fare babyor ni yib ko branch ni be pining e magar ngak e pi walag ko salpiy ni ayuw ni kar pied u lan e pul ni September ko duw ni 2017 nge mada’ ko August ko duw ni 2018.
Yoruba[yo]
Ka lẹ́tà tó wá látọ̀dọ̀ ẹ̀ka ọ́fíìsì tí wọ́n fi ń dúpẹ́ fún àwọn ọrẹ tí wọ́n rí gbà ní ọdún iṣẹ́ ìsìn tó kọjá.
Yucateco[yua]
Xok le carta túuxtaʼan tumen u Najil Betel tuʼux ku tsʼaʼabal u diosboʼotikil yoʼolal le donacionoʼob tsʼaʼab le año máanikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biindaʼ carta ni biseendaʼ sucursal para gudii xquíxepeʼ pur ca donación ni guca iza de serviciu gudiʼdiʼ ca.
Zande[zne]
Mo gedi gu waraga naye be be-basunge nga gu naayugo gayo tambuahe tipa gu gamahe i agbiaha rogo gu garã nga ga sunge nasusi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bíil guiich ni ma bixel sucursal ro caduidyibu guixquix por guirá donaciones ni bixelno ló íz de servicio ni ma godudyno.