Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 Kommissionen har for det foerste anfoert, at en undersoegelse, som blev foretaget i Italien i 1988, bekraeftede, at den dagaeldende ordning for ydelse af stoette til iblandingsvirksomhederne, som ikke foreskrev nogen forpligtelse til at have et lager beliggende paa produktionsvirksomhedens omraade, var utilstraekkelig.
German[de]
25 Die Kommission macht zunächst geltend, eine 1988 in Italien durchgeführte Untersuchung habe, was die den beimischenden Betrieben gezahlte Beihilfe betreffe, die Mängel der damals geltenden Regelung bestätigt, die keine Verpflichtung zur Lagerung innerhalb des Geländes des Herstellungsbetriebs vorsah.
Greek[el]
25 Η Επιτροπή υποστηρίζει, καταρχάς, ότι έρευνα διεξαχθείσα το 1988 στην Ιταλία σχετικά με την ενίσχυση που καταβάλλεται στους παρασκευαστές επιβεβαίωσε τις ανεπάρκειες του συστήματος που ίσχυε τότε, το οποίο δεν προέβλεπε την υποχρέωση αποθηκεύσεως εντός της εγκαταστάσεως παραγωγής.
English[en]
25 The Commission contends, first of all, that an inquiry carried out in Italy in 1988 confirmed, with regard to subsidies paid to incorporators, the inadequacy of the system in force at the time, which laid down no requirement for storage facilities within the precincts of the establishment where production takes place.
Spanish[es]
25 La Comisión sostiene, en primer lugar, que una investigación efectuada en Italia en 1988 confirmó, respecto a la ayuda pagada a los incorporadores, las insuficiencias del sistema entonces en vigor, que no preveía la obligación de depositar las semillas en el interior del centro de producción.
French[fr]
25 La Commission soutient, tout d' abord, qu' une enquête réalisée en 1988 en Italie aurait, en ce qui concerne l' aide versée aux incorporateurs, confirmé les insuffisances du système en vigueur à l' époque, qui ne prévoyait pas d' obligation d' entreposage à l' intérieur de l' établissement de production.
Italian[it]
25 La Commissione sostiene, anzitutto, che un' indagine effettuata in Italia nel 1988 ha confermato, per quel che riguarda l' aiuto versato agli incorporatori, le carenze del sistema allora in vigore, che non prevedeva l' obbligo del deposito all' interno dello stabilimento di produzione.
Dutch[nl]
25 De Commissie stelt om te beginnen, dat een in 1988 in Italië ingesteld onderzoek met betrekking tot de aan bijmengers uitgekeerde steun de onvolkomenheden had bevestigd van het toentertijd geldende stelsel, dat opslag op het terrein van het produktiebedrijf niet verplicht stelde.
Portuguese[pt]
25 A Comissão sustenta, antes de mais, que um inquérito realizado em Itália em 1988 confirmou, no que se refere à ajuda paga aos incorporadores, as insuficiências do sistema então em vigor, que não estabelecia a obrigação de armazenagem no interior do perímetro do estabelecimento de produção.