Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стационарната телефонна връзка беше практически повсеместно разпространена, като тя играеше роля за осигуряването на социално сближаване, сравнима с ролята на местните пощенски служби и обществените библиотеки.
Czech[cs]
Rozšíření pevných telefonních služeb bylo v podstatě univerzální a hrálo při vytváření sociální soudržnosti podobnou úlohu, jakou hrály místní poštovní úřady a veřejné knihovny.
Danish[da]
Udbredelsen af fastnettelefoni var næsten universel og var med til at skabe social samhørighed på samme måde som lokale postkontorer og offentlige biblioteker.
German[de]
Die Festnetzverbreitung war praktisch flächendeckend und spielte eine wichtige Rolle für den sozialen Zusammenhalt, vergleichbar mit der Rolle örtlicher Postämter und öffentlicher Bibliotheken.
Greek[el]
Η διείσδυση της σταθερής τηλεφωνίας ήταν σχεδόν καθολική, προωθώντας την κοινωνική συνοχή με την ανάληψη ρόλου συγκρίσιμου με αυτόν των τοπικών ταχυδρομικών γραφείων και των δημόσιων βιβλιοθηκών.
English[en]
Fixed telephony penetration was virtually universal, fulfilling a role in providing social cohesion comparable to that played by local post offices and public libraries.
Spanish[es]
La penetración de la telefonía fija era virtualmente universal, desempeñando un papel favorecedor de la cohesión social comparable al de las oficinas de correos y las bibliotecas públicas locales.
Estonian[et]
Tavatelefoniside kasutamine oli peaaegu universaalne ning see aitas luua sotsiaalset ühtekuuluvust sarnaselt kohalike postkontorite ja avalike raamatukogudega.
Finnish[fi]
Kiinteä puhelinliittymä oli käytännöllisesti katsoen kaikilla ja tuki sosiaalista yhteenkuuluvuutta samalla tavoin kuin paikalliset postit ja kirjastot.
French[fr]
La pénétration de la téléphonie fixe était virtuellement universelle et remplissait une fonction de cohésion sociale comparable à celle des bureaux de poste et des bibliothèques municipales.
Hungarian[hu]
A vezetékes telefonálás gyakorlatilag egyetemesen elterjedt volt, és a társadalmi kohézió fenntartásában csaknem olyan szerepet töltött be, mint a helyi postahivatalok és a nyilvános könyvtárak.
Italian[it]
La penetrazione della telefonia fissa era praticamente universale e assumeva il ruolo di favorire la coesione sociale, ruolo paragonabile a quello degli uffici postali locali e delle biblioteche pubbliche.
Lithuanian[lt]
Fiksuotojo ryšio telefonija naudotasi beveik visuotinai, o socialinę sanglaudą ji padėjo užtikrinti taip pat, kaip vietos pašto poskyriai ir viešosios bibliotekos.
Latvian[lv]
Fiksēto telefonu izplatība bija universāla, nodrošinot sociālo kohēziju, kas salīdzināma ar vietējo pasta nodaļu un publisko bibliotēku lomu.
Maltese[mt]
Il-penetrazzjoni telefonika fissa kienet virtwalment universali, tissodisfa r-rwol li tipprovdi koeżjoni soċjali li jista' jiġi kkomparat mar-rwol li ħadu l-uffiċċji tal-posta lokali u l-libreriji pubbliċi.
Dutch[nl]
Vrijwel iedereen beschikte over een vaste telefoonlijn, die net als lokale postkantoren en openbare bibliotheken bijdroeg tot de sociale cohesie.
Polish[pl]
Rozpowszechnienie telefonii stacjonarnej było powszechne, spełniając rolę w zapewnianiu spójności społecznej porównywalną do roli lokalnych urzędów pocztowych i bibliotek publicznych.
Portuguese[pt]
A penetração da telefonia fixa era praticamente universal, cumprindo um papel de indutora de coesão social comparável ao desempenhado pelas estações de correio e pelas bibliotecas públicas locais.
Romanian[ro]
Utilizarea telefoniei fixe era practic universală, jucând un rol esențial în asigurarea coeziunii sociale, comparabil cu rolul deținut de oficiile poștale locale și de bibliotecile publice.
Slovak[sk]
Miera penetrácie pevných hlasových služieb bola prakticky úplná, pričom pri zabezpečovaní sociálnej súdržnosti plnila úlohu porovnateľnú s úlohou, ktorú plnili mieste pošty a verejné knižnice.
Slovenian[sl]
Ker je bila fiksna telefonija v bistvu prisotna povsod, je imela pomembno vlogo pri socialni koheziji in bila primerljiva z lokalnimi poštnimi uradi in javnimi knjižnicami.
Swedish[sv]
Praktiskt taget alla medborgare hade tillgång till fast telefoni och för sammanhållningen i samhället var den lika viktig som postkontoren och biblioteken.