Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me poyo wi ngat moni ma kiryemo-ni kit ma en romo dwogo kwede bot Jehovah, luelda giromo limo kare ki kare jo ma gunyuto ni gitye ka loko yo me kwogi.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች አኗኗራቸውን የመለወጥ ፍላጎት ያላቸው የተወገዱ ሰዎች ወደ ይሖዋ መመለስ የሚችሉት እንዴት እንደሆነ ለማስታወስ በየተወሰነ ጊዜ ይጎበኟቸዋል።
Arabic[ar]
وبهدف تذكير المفصولين بما عليهم فعله للرجوع الى يهوه، قد يزور الشيوخ دوريا مَن يُظهرون انهم يعدِّلون نمط حياتهم.
Aymara[ay]
Ukhamarus ukanak amtayañatakejja, arrepentisipjjatap uñachtʼayapki ukanakarojj sapa maraw irpir chuymaninakajj visittʼapjjañapa.
Baoulé[bci]
Be nga be kle kɛ be su kaci be nzuɛn’n, asɔnun kpɛnngbɛn’m be kwla ko nian be osu. I liɛ’n, like ng’ɔ fata kɛ be yo naan b’a sa be sin’n, be kwla fa kpɛn be wla.
Central Bikol[bcl]
Para maipagirumdom sa natiwalag kun paano sinda makakabalik ki Jehova, puwedeng dalawon sa pana-panahon kan mga elder idtong mga natiwalag na nagpapahiling na nin pagbabago sa saindang pamumuhay.
Bemba[bem]
Limo limo baeluda balatandalila abatamfiwa mu cilonganino abalelanga ukuti nabatendeka ukulapila pa kuti babebe ifyo balingile ukucita pa kubwelela kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
За да напомнят на изключените как могат да се върнат при Йехова, старейшините може периодично да посещават онези, които са показали по някакъв начин, че искат да се променят.
Bislama[bi]
Sipos hem i soemaot se hem i wantem kambak long kongregesen, ol elda oli save visitim hem blong talem bakegen ol samting we hem i mas mekem blong kambak long Jehova.
Bangla[bn]
যে-সমাজচ্যুত ব্যক্তিরা তাদের পথ পরিবর্তন করার ক্ষেত্রে কিছু প্রমাণ দিয়ে থাকেন, তারা কীভাবে যিহোবার কাছে ফিরে আসতে পারেন, তাদেরকে সেটা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য প্রাচীনরা নির্দিষ্ট সময় পর পর সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে পারেন।
Catalan[ca]
A més, quan els ancians veuen indicis que la persona expulsada ha canviat el seu estil de vida, la poden visitar periòdicament per recordar-li què ha de fer per tornar a Jehovà.
Cebuano[ceb]
Aron mapahinumdoman ang mga napalagpot kon unsaon nila pagbalik kang Jehova, mahimong duawon sa mga ansiyano matag karon ug unya kadtong nagpakitag ebidensiya sa pagbag-o.
Chuukese[chk]
A wor ekkóch atun ekkewe mwán mi ásimaw ra tongeni chuuri ekkewe mi katowu, iir kewe ra mwaren pwáraatá pwe ra mochen siwili manawer, ar repwe áchema ngeniir met ra tongeni féri pwe repwe liwiniti Jiowa.
Czech[cs]
Vyloučeného, na kterém je vidět, že mění svůj postoj, můžou jednou za čas navštívit a připomenout mu, jak se může k Jehovovi vrátit.
Danish[da]
Ældste vil med jævne mellemrum besøge udelukkede der viser tegn på sindsændring, for at minde dem om hvordan de kan vende tilbage til Jehova.
German[de]
Älteste können einen Ausgeschlossenen in bestimmten Abständen besuchen und ihn an die nötigen Schritte erinnern, falls zu erkennen ist, dass er in seinem Leben etwas geändert hat.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, mmọ ẹkeme ndika n̄kese mbon oro ẹnamde n̄kpọ ifan̄ oro owụtde ke mmọ ke ẹkpụhọde. Mbiowo ẹyeti mmọ se mmọ ẹkpenamde man ẹfiak ẹdi ufan Jehovah.
Greek[el]
Κατά καιρούς, επισκέπτονται τους αποκομμένους που παρέχουν κάποιες ενδείξεις ότι έχουν αλλάξει τρόπο ζωής για να τους υπενθυμίσουν πώς μπορούν να επιστρέψουν στον Ιεχωβά.
English[en]
For the sake of reminding disfellowshipped ones of how they can return to Jehovah, elders may periodically visit those who have given some evidence of changing their ways.
Spanish[es]
Además, visitan de vez en cuando a los expulsados que han dado muestras de que desean cambiar su vida y les recuerdan lo que deben hacer para volver a Jehová.
Estonian[et]
Samuti võivad kogudusevanemad teatud aja tagant külastada varem-eemaldatuid, kelle eluviisis on ilmnenud mõningad muutused, et tuletada neile meelde, mis on vajalik kogudusse naasmiseks.
Persian[fa]
پیران برای این که به شخص یادآوری کنند که به آغوش یَهُوَه باز گردد، مرتباً به دیدار شخص اخراجشدهای میروند که شواهد نشان میدهد از جهاتی راه خود را تغییر داده است.
Finnish[fi]
Vanhimmat voivat aika ajoin käydä niiden erotettujen luona, jotka näyttävät muuttaneen menettelyään, ja muistuttaa heitä siitä, miten he voivat palata Jehovan luo.
Gilbertese[gil]
A baireia naba unimwaane bwa a na kakawaria koraki ake a karaoi bitaki tabeua nakon maiuia ni kauringia aroia ae a kona ni karaoia bwa a aonga n okira Iehova.
Guarani[gn]
Upéi, pe expulsádo ohechaukáramo okambiaha, umi ansiáno ikatu ovisita sapyʼapyʼa chupe ikatu hag̃uáicha omomanduʼa chupe mbaʼéichapa oñemoag̃ui jeýta Jehováre.
Gujarati[gu]
બહિષ્કૃત થયેલી વ્યક્તિઓની વડીલો સમયે સમયે મુલાકાત લેતા હોય છે. જો એ વ્યક્તિ બદલાણના અણસાર બતાવે તો વડીલો તેને યાદ અપાવે છે કે યહોવા તરફ પાછી ફરવા તેણે શું કરવું જોઈએ.
Wayuu[guc]
Müleka jaʼyale naaʼu mapa sünain nüleʼejeein nüchikuaʼa, acheküshi nuwaraijaanüin aaʼu natuma na laülaashiikana soʼu wanee kaʼi. Naküjüinjatü nümüin tü naaʼinrüinjatkat müleka nüleʼejeere nünainmüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Nado nọ flinnu mẹdesẹ sọn agun mẹ lẹ gando lehe yé sọgan lẹkọwa Jehovah dè do go, mẹho lẹ sọgan nọ basi dlapọn sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ na mẹhe do kunnudenu lẹnvọjọ tọn hia jẹ obá de mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Dattawa za su iya ziyarar waɗanda suka nuna cewa sun tuba loto-loto don su tuna musu matakan da za su ɗauka don su sake ƙulla dangantaka da Jehobah.
Hebrew[he]
הזקנים יכולים לערוך ביקורים תקופתיים אצל מנודים המוכיחים במידת מה שהם משנים את דרכם, וזאת במטרה להזכיר להם כיצד הם יכולים לשוב אל יהוה.
Hindi[hi]
समय के गुज़रते प्राचीन गौर करते हैं कि क्या बहिष्कार किया गया व्यक्ति अपनी ज़िंदगी में थोड़ा-बहुत बदलाव कर रहा है। वे उस व्यक्ति से जाकर मिलते हैं और उसे दोबारा याद दिलाते हैं कि वह वापस मंडली में आने के लिए क्या कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Para mapahanumdom ang mga na-disfellowship kon paano sila makapanumbalik kay Jehova, regular nga ginaduaw sang mga gulang ang nagapakita nga nagbag-o sila.
Hiri Motu[ho]
Nega haida elda taudia be helalo-kerehai toana idia hahedinaraia taudia idia vadivadi henia, unai amo ia idia hadibaia lou Iehova dekenai idia giroa lou totona.
Croatian[hr]
Da bi isključene podsjetili na to što mogu učiniti kako bi se vratili Jehovi, starješine mogu s vremena na vrijeme posjetiti one kod kojih ima naznaka da su se promijenili.
Hungarian[hu]
A vének időről időre meglátogathatják azokat a kiközösített személyeket, akik bizonyítékát adják annak, hogy szeretnének megváltozni, és emlékeztethetik őket arra, hogy hogyan térhetnek vissza Jehovához.
Armenian[hy]
Երեցները ժամանակ առ ժամանակ այցելում են ընկերակցությունից զրկված այն անհատներին, ովքեր ինչ-որ չափով ցույց են տալիս, որ ուզում են փոխել իրենց ընթացքը, որպեսզի հիշեցնեն նրանց, թե ինչպես վերադառնալ դեպի Եհովան։
Indonesian[id]
Ini hanya dilakukan kepada mereka yang sudah menunjukkan perubahan untuk mengingatkan bagaimana mereka bisa kembali kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye a chụrụ n’ọgbakọ amalite ịgbanwe, ndị okenye nwere ike ịga na nke ya otu ugboro n’afọ ichetara ya ihe ọ ga-eme ka ya na Jehova dịghachi ná mma.
Iloko[ilo]
Tapno mapalagipan dagiti nailaksid no kasanoda nga agsubli ken Jehova, mabalin a sagpaminsan a bisitaen dagiti panglakayen dagidiay mangipakpakita iti panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Af og til geta öldungar heimsótt þá sem vikið hefur verið úr söfnuðinum en sýna einhver merki um að þeir vilji bæta ráð sitt, til að minna þá á hvernig þeir geti snúið aftur til Jehóva.
Isoko[iso]
Re a sae kareghẹhọ ahwo nọ a si no ukoko oghẹrẹ nọ a sai ro zihe bru Jihova ze, ekpako na a sae nyabru otu rai jọ nọ e be rọ uruemu dhesẹ nọ a mu obọ họ esino ekpehre eware nọ a je ru no.
Italian[it]
Periodicamente potrebbero visitare la persona disassociata che sta dando prova di voler cambiare la sua condotta per ricordarle come può tornare a Geova.
Japanese[ja]
その後,排斥された人が歩み方を変えようとしている証拠を幾らか示しているなら,その人を周期的に訪問し,どうすればエホバのもとに戻れるかを思い起こさせることができます。
Georgian[ka]
უხუცესები შესაძლოა დროდადრო შეხვდნენ გარიცხულს, რომელიც თავისი ნაბიჯებით აჩვენებს, რომ კრებაში დაბრუნების სურვილი აქვს.
Kamba[kam]
Nĩ kana ala atenge mekale malilikene ũndũ matonya kwĩka nĩ kana mamũsyokee Yeova, mavinda kwa mavinda atumĩa no mamathokee ethĩwa ve ũndũ mekĩte makonany’a kana nĩmekwenda kũalyũka.
Kongo[kg]
Na nima ya nsungi mosi buna, bankuluntu lenda kwenda kutala muntu yina bo me basisa na dibundu, sambu na kupesa yandi bandongisila yina lenda sadisa yandi na kusoba luzingu na yandi yina ya mbi; kusala mpidina lenda sadisa muntu yina bo me basisa na dibundu na kuvutukila Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũririkania arĩa meheretio kĩũngano-inĩ maũndũ marĩa mangĩka nĩguo macokerere Jehova, thutha wa ihinda rĩna athuri no mabange gũceerera arĩa monanĩtie mwerekera wa gũcenjia mĩthiĩre yao.
Korean[ko]
장로들은 행실이 변화되고 있다는 증거를 어느 정도 제시하는 제명된 사람들을 이따금씩 방문하여, 여호와께 돌아오는 방법을 일깨워 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Busana n’eryanza eribya ibanemw’ibukya abahighithirwe ngoku banga suba oku Yehova, abasyakulhu bakabya ibanemubungira abanemukangania eriyisubamu.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bamonapo bimye bya kufwakesha bantu bapangiwa mu kipwilo bamwesha kuba’mba bapimpula byubilo kuba’mba bebavululemo byo bafwainwa kuba pa kuba’mba babwele kwi Yehoba.
Ganda[lg]
Singa abakadde bakiraba nti oyo eyagobebwa mu kibiina atandise okukola enkyukakyuka okulongoosa obulamu bwe, bayinza okumukyalirangako basobole okumujjukiza ekyo ky’alina okukola okusobola okudda eri Yakuwa.
Lozi[loz]
Ka mulelo wa kuhupulisa babazwisizwe mwa puteho lika zebaswanela kueza kuli bakutele ku Jehova, baana-bahulu bakana balukisa linako zakupotela batu baba cwalo, ili bababonisize kuli bacincize mikwa yabona.
Lithuanian[lt]
Tokius, kurie žingsnis po žingsnio keičia savo gyvenseną, vyresnieji gali kartkartėmis aplankyti ir priminti, kaip jiems grįžti prie Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuvuluja bapangwe muswelo obabwanya kujokela kudi Yehova, bakulumpe babwanya kupempula na dimodimo boba balombwele ngikadilo imo ya kushinta mu būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu badi ne bua kuikala bakumbula bantu bipata badi baleje mudibu bashintulule amue malu mu nsombelu wabu bua kubavuluija tshidibu mua kuenza bua kupingana kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Hakusaka kumukafwa akinduluke kuli Yehova, vakulwane veji kutambukilanga vaze vali nakusolola muchima wakwalumuna vilinga vyavo.
Luo[luo]
Mondo jodongo oparnegi kaka ginyalo duogo ir Jehova, kinde ka kinde gilimoga joma osechako nyiso ni giloko yoregi.
Lushai[lus]
Jehova hnêna an rawn kîr leh theih dân tûr hriatnawntîr nân, chhe tê tala an kawng an thlâkzia lantîrtute chu upate chuan a khât tâwkin an tlawh thei ang.
Latvian[lv]
Lai izslēgtajiem atgādinātu, kā viņi var atgriezties pie Jehovas, vecākie periodiski apmeklē tos, kuru nostājā var saskatīt kaut kādas izmaiņas.
Morisyen[mfe]
Regilierman zot vizit bann exkli ki montre vremem zot pe sanze ek rapel zot ki bann pa zot bizin fer pou retourn ver Zeova.
Malagasy[mg]
Raha hita atỳ aoriana hoe efa niova izy, dia mety hanao fandaharana mitohy ny anti-panahy mba hitsidihana azy sy hampahatsiahivana azy izay tokony hataony mba hiverenana amin’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti yaiusyako aazingwa vino yangawela kuli Yeova, limwi-limwi ya eluda yakatandalila yaayo aakulanga ukuti yakusenuka.
Macedonian[mk]
За да ги потсетат исклучените како можат да му се вратат на Јехова, старешините можат одвреме-навреме да ги посетат оние кои покажуваат дека прават промени во својот живот.
Mongolian[mn]
Хасагдсан хүн гэмшиж, амьдралаа тодорхой хэмжээгээр өөрчилж байгаа нь илт байвал үе үе гэрт нь очиж Ехова руу буцаж ирэхийн тулд яах ёстойг хэлж өгнө.
Malay[ms]
Untuk mengingatkan orang yang telah disingkirkan tentang bagaimana mereka boleh kembali kepada Yehuwa, penatua mungkin melawat orang itu dari masa ke masa.
Norwegian[nb]
For å minne ekskluderte om hvordan de kan vende tilbake til Jehova, kan de eldste fra tid til annen besøke dem som har vist visse tegn til å endre kurs.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi nxa bebona ukuthi osusiweyo wenza izinto ezitshengisa ukuthi uyantshintsha, bangabe bemvakatshela besiyamkhumbuza ukuthi angenzani ukuze aphenduke kuJehova.
Ndau[ndc]
Kuitira kupsaka kuceuja vakajingwa maviire avangaita kuna Jehovha, vakuru mukuvo no mukuvo vanofambira vaya vanovonesa zvitatijo zvokucinja njira javo.
Nepali[ne]
बहिष्कार भएको व्यक्तिले जीवनशैली परिवर्तन गर्न थालेको देखिएको छ भने मण्डलीमा फर्कन तिनले कस्तो कदम चाल्नुपर्छ भनी सम्झाउन एल्डरहरू बेलाबेलामा तिनलाई भेट्न जान सक्छन्।
Lomwe[ngl]
Ni yoolakelela ya owuupuxerya awiikariwa mukhalelo wa omukookela Yehova, atokweene anaphwanela waaxekurya yaale anooniherya otoroka meecelo aya.
Dutch[nl]
Ook kunnen ouderlingen periodiek bezoekjes brengen aan uitgeslotenen die enige verandering ten goede hebben laten zien, om ze eraan te herinneren hoe ze tot Jehovah terug kunnen keren.
Nyankole[nyn]
Abareeberezi ahabw’okwenda kwijutsya ababingirwe oku barikubaasa kugarukira Yehova, obumwe n’obumwe nibabaasa kutaayaayira abo aboorekire ngu bahindwire aha mitwarize yaabo.
Oromo[om]
Namoonni gumiidhaa baafaman gara Yihowaatti deebiʼuuf maal gochuu akka qaban yaadachiisuuf, jaarsoliin warra jijjiirama tokko tokko gochuu jalqaban darbee darbee ni daawwatu taʼa.
Panjabi[pa]
ਛੇਕੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਕਿੱਦਾਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pian napanonotan iray adispelo no panon iran makapawil ed si Jehova, nayarin sagpaminsan ya bisitaen na saray elder iramay mangipapanengneng na pananguman.
Papiamento[pap]
Ademas, de bes en kuando, ansianonan por bishitá personanan ekspulsá—ku ta duna algun indikashon ku nan ke kambia nan bida—pa kòrda nan kiko nan tin ku hasi pa bolbe serka Yehova.
Palauan[pau]
Ngar er ngii a taem e a remechuodel a mo oldingel er tirke el olecholt el kmo te melasem el melodech a blekerdelir, e omeklatk er tir er a rolel e ngsebechir el lmuut el mo er a Jehovah.
Pijin[pis]
Olketa elder savve visitim olketa wea disfellowship wea start for lusim nogud wei bilong olketa, for talem olketa wanem olketa need for duim for kam bak long Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Pwehn katamankihong me piskenla kan ia duwen arail kak pwurodo rehn Siohwa, ekei ahnsou elder kan ele pahn mwemweitla rehn irail kan me kin kadehdehda sang arail wiewia me re wekila.
Portuguese[pt]
A fim de lembrar aos desassociados como podem voltar para Jeová, os anciãos visitam periodicamente aqueles que dão alguma evidência de que mudaram sua conduta.
Quechua[qu]
Ancianosqa, qharqochikojkuna kausayninkuta tijrachishasqankuta rikuspa, Jehovaman kutirikunankupaj imatachus ruwananku kasqanta yuyarichej sapa kuti rinkuman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbash congregacionmanda llujchi tucushca jipa, nali ñanda saquishpa congregacionman cutin tigrangapaj munajujta ricushpaca, ancianocunaca huaquinbi huaquinbi visitashpami congregacionman tigrangapaj imata ruranata yarichina can.
Rundi[rn]
Kugira abakurambere bibutse abaciwe ukuntu bogaruka kuri Yehova, uko haciye igihe kinaka boshobora kugendera aberekanye ko bipfuza guhindura ingendo.
Ruund[rnd]
Mulong wa kuyivurish antu opatinau kal mutapu ukutwishau kumuchirikin Yehova, amakurump akutwish pa chisu, kuya kuyital antu amekena anch aswimpin mikadil yau.
Romanian[ro]
Pentru a le aminti celor excluşi cum se pot întoarce la Iehova, bătrânii îi pot vizita periodic pe cei ce dau semne că şi-au schimbat comportamentul.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abasaza bibutse abaciwe uko bagarukira Yehova, nyuma y’igihe runaka bashobora gusura abagaragaza ko bahinduye imyifatire yabo.
Sena[seh]
Toera kukumbusa ale adabuluswa m’mpingo kuti anakwanisa tani kubwerera kuna Yahova, mukupita kwa ndzidzi akulu a mpingo asacedzera ale akuti asapangiza macinjo.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, a-ancien alingbi ti sara vizite na azo so a bi ala na gigi so afa na yâ ti sarango ye ti ala so ala ye ti changé, ti dabe ti ala na aye so ala lingbi ti sara ti kiri na Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒ අයගෙන් සමහරු තමන්ගේ ජීවිතේ වෙනස් කරගන්න කැමැත්තෙන් ඉන්නවා කියලා යම් විදිවලින් පෙන්නද්දී ඒ අයව විටින් විට හම්බ වෙලා දෙවි වෙතට ආයෙත් එන්න මොනවද කරන්න ඕනෙ කියලා වැඩිමහල්ලන් මතක් කරනවා.
Sidamo[sid]
Bohantinori Yihowawa higate assa hasiissannonsare qaagiissate, cimeeyye mito geeshsha heeshshonsa biddi assidhanni noore saˈe saˈe marte coyishiishshara dandiitanno.
Slovak[sk]
Ak si všimnú náznaky toho, že vylúčený mení svoje správanie, raz za určité obdobie ho navštívia a pripomenú mu, ako sa môže vrátiť k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Starešine lahko vse izobčene, pri katerih opazijo spremembe, občasno obiščejo, da bi jih spomnili na to, kako se lahko vrnejo k Jehovu.
Samoan[sm]
O le faamanatu pea i le tagata faateʻaina o le auala e toe foʻi mai ai iā Ieova, e asiasi ai toeaina mai i lea taimi i lea taimi iā i latou ua amata ona suia o latou ala.
Shona[sn]
Kuti vayeuchidze vanhu vanenge vadzingwa nezvezvavangaita kuti vadzoke kuna Jehovha, vakuru vanogona kushanyira vaya vanenge vachiratidza kuti vari kuchinja mararamiro avo.
Songe[sop]
Bwa kutentekyesha bantu batuushibwe mu kakongye mushindo wabadi balombeene kwaluka kwi Yehowa, kunyima kwa mafuku bakulu mbalombeene kutembela baaba babaapu kushituula binangu byabo.
Albanian[sq]
Pleqtë mund t’i vizitojnë herë pas here të përjashtuarit që kanë dhënë ndonjë shenjë se kanë ndërruar rrugë, për t’u kujtuar si mund të kthehen te Jehovai.
Serbian[sr]
Da bi podsetili isključene kako da se vrate Jehovi, starešine mogu s vremena na vreme posetiti one koji preduzimaju korake da se promene.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma e sori taki a wani meki muiti fu kenki en libi, dan wanwan leisi den owruman kan go baka na en fu memre en san a kan du fu drai kon baka na Yehovah.
Swedish[sv]
De äldste besöker uteslutna som har visat tecken på att de har ändrat sig och påminner dem om vad de behöver göra för att vända tillbaka till Jehova.
Swahili[sw]
Ili kuwakumbusha watu waliotengwa na ushirika jinsi wanavyoweza kumrudia Yehova, huenda kila baada ya muda fulani wazee wakawatembelea wale ambao wameonyesha kwa kiwango fulani kwamba wamebadili njia zao.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwakumbusha watengwa kuhusu namna wanaweza kumurudilia Yehova, wazee wanawatembelea wakati fulani wale wenye kuonyesha alama za kufanya mabadiliko ili kuwatolea mapendekezo kuhusu namna wanaweza kubadilisha mwenendo wao.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి ప్రవర్తనలో ఏదైనా మార్పు కనిపిస్తే, పెద్దలు అప్పుడప్పుడు అతన్ని కలిసి, అతను మళ్లీ యెహోవాకు దగ్గరయ్యేందుకు ఏమి చేయాలో గుర్తుచేయవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ናብ የሆዋ ኺምለሱ ኸም ዚኽእሉ ምእንቲ ኼዘኻኽርዎም እውን፡ ነቶም መገዶም ከም ዝለወጡ ዜርእዩ እተወገዱ ሰባት በብእዋኑ ይበጽሕዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatamen vea fatyô u zan mba i dugh ve kera, mba ve tese ikyav i ve gema igbenda ve la inya sha ashighe ashighe, sha er vea umbur ve akaa a i gbe u vea er ve vea fatyô u hiden hen Yehova yô.
Tagalog[tl]
Para ipaalaala sa mga tiwalag kung paano sila makababalik kay Jehova, maaaring dalawin ng mga elder sa pana-panahon ang mga tiwalag na nagpapakita ng pagbabago.
Tetela[tll]
Dia mbohola wanɛ wambotshanyema kɛnɛ kahombawɔ nsala dia kalolɛ Jehowa, dikumanyi koka membolaka lo tena dimɔtshi anto wakatshanyema wele wekɔ lo mɛnya tolembetelo tɛnya dia wekɔ lo tasale etshikitanu.
Tongan[to]
Ke fakamanatu ki he kau tu‘usí ‘a e founga ‘e lava ke nau foki mai ai kia Sihová, ‘e toutou ‘a‘ahi nai ‘a e kau mātu‘á ki he fa‘ahinga kuo nau fakahaa‘i ha ni‘ihi ‘o e ngaahi fakamo‘oni ‘oku liliu ‘enau ngaahi tō‘ongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso akambiskana kaŵikaŵi ndi ŵanthu akusezgeka wo alongo kuti asintha kuti akaŵakumbuski mo angawere kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa kabayeezya bantu ibakagwisyigwa mumbungano mbobakonzya kupilukila kuli Jehova, baalu balakonzya kunooswaya bantu aabo ibagwisyidwe ibatondezya kucinca nzila zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i laik kirapim ol raus lain long tingim gen ol samting ol i mas mekim bambai ol inap kam bek long Jehova, olsem na ol elda i mas visitim ol lain husat i soim olsem ol i wok long senisim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, yaşamında değişiklikler yaptığına dair bazı belirtiler olan kişileri, Yehova’ya nasıl geri dönebileceklerini hatırlatmak için düzenli aralıklarla ziyaret ederler.
Tswa[tsc]
Kasi ku alakanyisa lava va susilweko bandleni a ku zini va nga mahako kasi va tlhelela ka Jehova, a madota ma ngata na ma enzela lava va kombisako kucica ko kari ka mahanyela yabye.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵakwendera ŵakusezgeka awo ŵakulongora kuti ŵakusintha ndipo ŵakukhumba kuwelera kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke toe fakamasaua atu ki tino fakatea a auala kolā e mafai ei o toe ‵foki mai latou ki a Ieova, e mafai o āsi atu a toeaina ki tino fakatea kolā e lavea atu me isi ne ma‵fuliga ki olotou olaga.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chbat tsvulaʼanik junantikuk velta li buchʼu tskʼan chikta spasel li kʼusitik chopole xchiʼuk tsvulesbeik ta sjol li kʼusitik skʼan spas sventa sut talel ta stojolal li Jeovae.
Vietnamese[vi]
Với mục đích nhắc người bị khai trừ về cách họ có thể trở về với Đức Giê-hô-va, các trưởng lão có thể thăm định kỳ những người cho thấy mình đang thay đổi lối sống.
Makhuwa[vmw]
Moophavela owuupuxerya ale akumihiwe wira awo pooti otthikela wa Yehova, axitokweene pooti waaxekurya yaale anooniherya wira annipaka mirukunuxo mweekumini mwaya.
Wolaytta[wal]
Cimati bohettidaageeti Yihoowakko simmanawu waatana danddayiyaakko hassayissanawu, bantta deˈuwan issi issiban laamettidaageeta eti issi issitoo oychana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Basi pahinumdoman an mga ginpaiwas kon paonan-o hira makakabalik kan Jehova, ha panapanahon ginbibisita han mga tigurang adton nagpapakita hin pagbag-o.
Yao[yao]
Pakusaka kumkumbusya yeleyi, mkupita kwa ndaŵi acakulungwaŵa akusacingangana ni mundu jwakulosya kuti akucenga yitendo yakwe.
Yapese[yap]
Ku rayog ni ngki yan e piin piilal ra guyed e piin ni kan tharbograd ni yad be dag ni yad baadag ni ngkur sulod ko ulung, ngar pugeduran ngorad rogon nrayog ni ngkur sulod ngak Jehovah bayay.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan àwọn alàgbà máa ń ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn tí wọ́n ti yọ lẹ́gbẹ́ tí wọ́n sì ti ń gbé ìgbésẹ̀ láti yí ìgbésí ayé wọn pa dà, kí wọ́n lè máa rán wọn létí ohun tí wọ́n lè ṣe kí wọ́n lè pa dà sọ́dọ̀ Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gatigá rigánnacabe ca binni ni maʼ bichee ni rusihuinni dxandíʼ racalaʼdxiʼ guchaa xquendanabani ne rusietenaláʼdxicabe laa xi zanda guni ti guibiguetaʼ ndaaniʼ xquidxi Jiobá.
Chinese[zh]
为了提醒被开除的人怎样回头归向耶和华,长老可以定期探访那些有证据显示愿意改变的人。
Zande[zne]
Tipa ka undo agu aboro i nakusiyo i karagatiyo fuo Yekova, abaakumba nandu ti kura aregbo ka bi yo baraho i nayuguhe ni nga i naida ka aria gayo sino raka.