Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бзиа иибоз ауаа рыҿцәажәара алшара ахьицәыӡыз, иҟалап, иара «ихахьы ихшыҩ» ааир, насгьы еиликаар игәнаҳа шаҟа иӷәӷәоу, анаҩс Иегова иахь дхынҳәырц ашьаҿақәа ҟаиҵар (Лука 15:17).
Acoli[ach]
Kwero ribbe ki danowa mo me amara romo konye me yabo wange me ‘niang pire kene,’ weko neno rac pa balle ci cako kwanyo yo me dwogo cen bot Jehovah. —Luka 15:17.
Adangme[ada]
Ke waa kɛ wa suɔlɔ ɔ bɔɛ hu ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ maa ye bua nɔ ɔ nɛ ‘e hɛ mi ma tsɔ lɛ,’ konɛ e na hɛdɔ nɛ ngɛ nɔ́ nɛ e pee ɔ he, konɛ e kpale kɛ ba Yehowa ngɔ. —Luka 15:17.
Afrikaans[af]
Die verlies van kosbare omgang met geliefdes sal hom dalk help om “tot besinning” te kom, die erns van sy oortreding in te sien en stappe te doen om tot Jehovah terug te keer.—Lukas 15:17.
Southern Altai[alt]
Јуук улузыла куучындажар аргазын јылыйтып, ол санаа алынып, кандый уур кинчек эткенин оҥдоп, Иеговага кайра келерге алтамдар эдер болор (Лука 15:17).
Amharic[am]
ከሚወዳቸው ወዳጆቹ መለየቱ ‘ወደ ልቦናው እንዲመለስና’ የሠራው ኃጢአት ምን ያህል ከባድ እንደሆነ ተሰምቶት ወደ ይሖዋ ለመመለስ የሚያስችለውን እርምጃ እንዲወስድ ሊያነሳሳው ይችላል።—ሉቃስ 15:17
Arabic[ar]
فخسارة رفقة احبائه الثمينة قد تساعده ان ‹يعود الى رشده›، يدرك خطورة خطئه، ويتّخذ الخطوات اللازمة للرجوع الى يهوه. — لوقا ١٥:١٧.
Mapudungun[arn]
Ngüneduamle ñi weniyewenoetew tañi piwkeyenieelchi pu che ‘afduamafuy’ chi, kimürpuafuy ñi rume wedalkan tañi femün, fey küme elkünutuafuy ñi mongen tañi wiñotual Jewba mew (Luka 15:17).
Assamese[as]
মণ্ডলীৰ ভাই-ভনীসকলৰ সংগতি কৰাৰ সুযোগ নোপোৱাৰ বাবে হয়তো ব্যক্তিজনৰ “চেতন” আহিব পাৰে। এইদৰে ব্যক্তিজনে নিজে যি ভুল কৰিছে, তাক অনুভৱ কৰি যিহোৱা ঈশ্বৰলৈ ঘূৰি আহিবলৈ পদক্ষেপ ল’ব পাৰে।—লূক ১৫:১৭.
Aymara[ay]
Familiampi jan sum apasirjamäxasaxa inas jan wali luratanakapat “wal amuytʼas[chispa]”, ukat Jehová Diosar kuttʼxañataki askinak lurxchispa (Lucas 15:17).
Azerbaijani[az]
Sevdiyi insanlarla ünsiyyət etmək imkanından məhrum olması onun ağlını başına gətirə bilər. O, günahının ağırlığını başa düşüb Yehovaya tərəf dönmək üçün lazımi addımlar atmaq qərarına gələ bilər (Luka 15:17).
Bashkir[ba]
Яҡын кешеләре менән ҡәҙерле аралашыуын юғалтып, ул, бәлки, «аҡылына килер» һәм гөнаһының етдилеген аңлап, Йәһүәгә ҡайтыр өсөн аҙымдар яһар (Лука 15:17).
Basaa[bas]
Bebeg i nimis maada mé malam ni bôt a ngwés li nla hôla nye i témbna ‘mahoñol malam,’ kayéle a neebe le i yom a bi boñ i yé béba ngandak, a yoñ ki makidik i témb yak Yéhôva. —Lukas 15:17.
Batak Toba[bbc]
Ala ndang boi be dihilala ibana mardongan dohot halak na dihaholongi, gabe diboto ibana ma naung balga dosana. Dung i, bahenonna ma hamubaon asa boi maraleale tu Jahowa. —Lukas 15:17.
Central Bikol[bcl]
An pagkawara kan mahalagang marhay na pakikiiba sa mga namomotan tibaad makatabang sa saiya na “makapag-isip-isip,” masabotan an pagigin seryoso kan ginibo niang sala, asin gumibo nin mga lakdang na bumalik ki Jehova. —Lucas 15:17.
Bemba[bem]
Aba bwananyina nga baleka ukwampana nankwe, kuti ‘ailuka’ ifyo ulubembu acitile lwakulile, kabili kuti afwaya ukucitapo fimo pa kuti abwelele kuli Yehova.—Luka 15:17.
Bislama[bi]
Ale nao maet samting ya bambae i mekem “gudfala tingting i kambak long hem,” maet hem i luksave se rong blong hem i nogud tumas, mo maet hem i stat mekem samting blong kambak long Jeova.—Luk 15:17.
Bangla[bn]
প্রিয়জনদের সঙ্গে মূল্যবান সম্পর্ক হারানো হয়তো তাকে “চেতনা” ফিরে পেতে, তার অন্যায়ের গুরুতর অবস্থা বুঝতে এবং যিহোবার কাছে ফিরে আসার জন্য পদক্ষেপ নিতে সাহায্য করতে পারে।—লূক ১৫:১৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a yene na a maneya jañele mbamba bemvôé bese a mbe a bili, jam ete e ne bo na a bi “fe’e nlem,” na a yemelan abé a te bo, a na, a nyoñ ntyi’ane ya bulane be Yéhôva. —Luc 15:17.
Catalan[ca]
La pèrdua de la preciosa companyia de les persones que estima el pot ajudar a ‘tornar en si mateix’, adonar-se de la gravetat del seu pecat i fer passos per tornar a Jehovà (Lluc 15:17).
Garifuna[cab]
Danme le larihini féridi laali lan lubuidun lumadagua hama liduheñu habu lumadagu, háfuga “lasaminarun”, gunfurandaleime weiri lan lifigoun ani ábame ladügüni le mégeiwabei lun lagiribudun lun Heowá (Lúkasi 15:17).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ toq xtutzʼët chi ri rachʼalal man junan ta chik ri kinaʼoj rikʼin, rikʼin bʼaʼ, ‹xtoqa chukʼuʼx› chi man ütz ta ri rubʼanon chuqaʼ chi xtukanoj rubʼanik xtitzolin chik rikʼin ri Jehová (Lucas 15:17, CR).
Cebuano[ceb]
Kay ang iyang mga minahal dili na makig-uban kaniya, basin siya ‘makaamgo,’ nga makasabot sa pagkaseryoso sa daotan niyang buhat, ug mohimog mga tikang sa pagbalik kang Jehova. —Lucas 15:17.
Chuukese[chk]
Pokiten ese chúen chiechi ngeni chókkewe mi tonger, neman ina met epwe álisi le “tipatchemelo” le mirititi choun ewe tipis me poputá le liwiniti Jiowa. —Lukas 15:17, TF.
Chuwabu[chw]
Omwaliwa omarho woñganimela na amudhi podi omukamiha ‘wubuwela,’ mpaka woona munuwelo wa ovirigana waye, nanda bathukula tharho wila eyelele wa Yehova.—Luka 15:17.
Chokwe[cjk]
Nyi twecha kulikata ni mutu wacho, chino muchihasa kumukwasa kupwa ni “mana,” nawa ni kumona ngwenyi kavulumuna, ha chino, aye mahasa kulikolweza hanga afune kuli Yehova. —Luka 15:17.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki i’n perdi sa lasosyasyon presye avek kongregasyon, sa i kapab ed li pour retrouv son bon sans, aksepte gravite son fot e pran aksyon pour retourn ver Zeova. —Lik 15:17.
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ qʼuel chaʼan maʼañix miʼ mejlel i ñochtan i familiajob, tajol mi caj i chaʼ «ñaʼtan pañimil», miʼ chʼʌmben isujm chaʼan tsʌtsʌch jiñi mulil tsaʼ bʌ i mele i miʼ chaʼlen wersa chaʼan miʼ chaʼ sujtel ti Jehová (Lucas 15:17).
Chuvash[cv]
Хӑйӗншӗн хаклӑ ҫынсемпе хутшӑнма май ҫуккине курсан, вӑл, тен, тӑна кӗрӗ те хӑй тунӑ ҫылӑх мӗн тери йывӑр пулнине ӑнланса илӗ, унтан вара Иегова патне таврӑнма утӑмсем тӑвӗ (Лука 15:17).
Welsh[cy]
Mae’n bosibl y bydd colli cwmni ffrindiau da yn gwneud iddo gallio, gan sylweddoli pa mor ddifrifol yw ei bechod, a dychwelyd at Jehofa.—Luc 15:17.
Danish[da]
Dét at han mister fællesskabet med dem han holder af, kan måske føre til at han ’kommer til fornuft’, erkender alvoren i det han har gjort, og tager skridt til at vende tilbage til Jehova. — Lukas 15:17.
German[de]
Durch den Verlust lieb gewordener Kontakte zu Freunden und zur Familie kommt er womöglich „zur Besinnung“, sieht den Ernst seines Fehlers ein und kehrt zu Jehova zurück (Lukas 15:17).
Dehu[dhv]
Qa ngöne la hna thupa la aqane imelekeu i angeice memine la itre hnei angeic hna hnim, eje hi lai ka troa xatua angeic troa “ujë la hni,” me wanga atrehmekune hnyawa la etrune la ngazo i angeic, nge thupene lai, tro hë angeic a thele la aqane troa bëeke hmaca koi Iehova.—Luka 15:17.
Duala[dua]
Bo̱lo̱ne̱ la mulatako ma tiki na bandolo le ná longwane̱ ná ‘teten ńumbe mo̱,’ e̱ne̱ bodilo ba diwuse̱ lao, a no̱nge matanga o timba na Yehova. —Lukas 15:17.
Jula[dyu]
Komi a ka teri sɔbɛw y’a bila, n’a sɔrɔ a bena “hakili sɔrɔ” k’a faamu ko a ye kojuguba lo kɛ ani a bena a ɲini ka kɔsegi Jehova ma.—Luka 15:17, ABM.
Ewe[ee]
Ne exɔlɔ̃ veviwo dzudzɔ hadede kplii la, ate ŋu awɔe be ‘wòanyɔ le eɖokui me,’ akpɔ ale si gbegbe eƒe nu gbegblẽ wɔwɔa nye ŋkubiãnyae adze sii, eye wòatrɔ ava Yehowa gbɔ.—Luka 15:17.
Efik[efi]
Iman ye mme ufan esie ndidian̄ade nsan̄a ye enye ekeme ndinam ‘enyịn an̄wan̄a enye,’ anam enye okụt ke se ikanamde ama enen̄ede ọdiọk, onyụn̄ anam enye anam n̄kpọ man afiak ebịne Jehovah. —Luke 15:17.
Greek[el]
Η απώλεια της πολύτιμης συναναστροφής με αγαπημένα πρόσωπα μπορεί να τον βοηθήσει να “συνέλθει”, να αντιληφθεί τη σοβαρότητα της παράβασής του και να κάνει βήματα για να επιστρέψει στον Ιεχωβά. —Λουκάς 15:17.
English[en]
Losing precious fellowship with loved ones may help him to come “to his senses,” see the seriousness of his wrong, and take steps to return to Jehovah. —Luke 15:17.
Spanish[es]
Cuando vea que ha perdido la apreciada relación que tenía con sus seres queridos, quizás “[recobre] el juicio”, comprenda la gravedad de su pecado y dé los pasos necesarios para volver a Jehová (Lucas 15:17).
Persian[fa]
از دست دادن همنشینان عزیزش، ممکن است سبب شود که ‹به خود آید،› به جدّیت گناهش پی ببرد و قدمهای لازم را برای بازگشت به آغوش گرم یَهُوَه بردارد.— لوقا ۱۵:۱۷.
Finnish[fi]
Läheisten kallisarvoisen toveruuden menettäminen voi saada hänet ”tulemaan järkiinsä”, tajuamaan väärintekonsa vakavuuden ja ottamaan tarvittavat askeleet voidakseen palata Jehovan luo (Luukas 15:17).
Fijian[fj]
Noda tagutuva na noda veimaliwai kei na dua eda dau veivolekati ena rawa ni uqeti koya me “kilai yalona tale,” me raica na bibi ni cala e cakava, qai saga me vakadonui koya tale o Jiova.—Luke 15:17.
Faroese[fo]
At hann ikki longur kann vera saman við familju og vinum, kann hjálpa honum at skilja, hvussu álvarsliga hann hevur syndað og at taka stig til at koma aftur til Jehova. – Lukas 15:17.
Fon[fon]
Gbɛ̌ xɔ akwɛ e é ma sɔ́ sixu dó xá mɛvívɛ́ tɔn lɛ ǎ é sixu d’alɔ ɛ bɔ é na wá “dó ayi dò,” bo mɔ nǔ jɛ lee nùwanyido tɔn syɛn sɔ́ é wu, lobo na ɖè afɔ e jɛ lɛ é bo lɛkɔ wá Jehovah gɔ́n. —Luki 15:17.
French[fr]
Le fait d’avoir perdu l’amitié précieuse de personnes qu’il appréciait peut l’amener à ‘ revenir à la raison ’, à se rendre compte de la gravité de sa faute et à prendre des mesures pour revenir à Jéhovah. — Luc 15:17.
Ga[gaa]
Akɛni wekukpãa kpakpa ni kã ekɛ esuɔlɔi lɛ ateŋ lɛ eŋmɛɛ lɛ hewɔ lɛ, ekolɛ no baaye abua lɛ ni ‘ehiɛ atserɛ lɛ,’ ni ena hiɛdɔɔ ni yɔɔ esha ni efee lɛ he, koni ekɔ gbɛ̀i ni baaha ená ekɛ Yehowa teŋ wekukpãa ekoŋŋ.—Luka 15:17.
Gilbertese[gil]
Buan ana reitaki ae kakawaki ma raona aika tangiraki e kona ni buokia ni kaoka “ana iango,” n ataa kakaiakin ana bure, ao n toui mwaneka ake e na okira iai Iehova. —Ruka 15:17.
Guarani[gn]
Ohechávo ndaikatuveimaha ojeheʼa umi ohayhúvare, ikatu ohechakuaa tuicha ojavy hague ha oñemoag̃uise jey Jehováre (Lucas 15:17).
Gun[guw]
Gbẹdido họakuẹ mẹyiwanna etọn lẹ tọn hinhẹnbu sọgan gọalọna ẹn nado ‘gọ̀ biọ ede mẹ’ bo mọ obá he mẹ ylando etọn sinyẹn jẹ bosọ ze afọdide he jẹ lẹ nado lẹkọwa Jehovah dè.—Luku 15:17.
Hausa[ha]
Idan waɗanda yake ƙauna suka guje shi wataƙila wannan zai taimake shi ya “koma cikin hankalinsa,” ya ga tsananin laifin da ya yi, kuma ya ɗauki matakai ya koma ga Jehobah.—Luka 15:17.
Hebrew[he]
אובדן החברות היקרה עם אהוביו עשוי לעזור לו ’לעשות חשבון נפש’, לעמוד על חומרת חטאו ולנקוט צעדים על מנת לשוב אל יהוה (לוקס ט”ו:17).
Hindi[hi]
मंडली के प्यारे भाई-बहनों के साथ मेल-जोल गँवाने पर शायद “उसकी अक्ल ठिकाने” आ जाए। इस तरह, हो सकता है कि वह समझ पाए कि उसने कितना बड़ा पाप किया है और फिर यहोवा के पास लौट आने के लिए कदम उठाए।—लूका 15:17.
Hiligaynon[hil]
Kon indi na makig-upod sa iya ang iya mga hinigugma, basi pa lang ‘makamarasmas sia’ kag marealisar niya kon daw ano ka serioso ang iya sala kag magahimo sia sing mga tikang nga manumbalik kay Jehova.—Lucas 15:17.
Hmong[hmn]
Thaum txojkev sib raug zoo nrog cov neeg uas nws hlub tu lawm, ces tej zaum yuav ua rau nws “xav txog nws lub neej,” thiab pom tias nws tau ua txhaum loj npaum li cas, ces nws yuav tig rov qab los cuag Yehauvas. —Luka 15:17.
Hiri Motu[ho]
Ia lalokau henia taudia ia bamoa lasi neganai, unai ese ‘ena lalona do ia kehoa,’ bona do ia itaia ia be kara dika badana ia karaia, bona dala do ia tahua Iehova dekenai ia giroa lou totona.—Luka 15:17.
Croatian[hr]
Kad izgubi društvo ljudi koje voli i do kojih mu je stalo, možda će se urazumiti i uvidjeti ozbiljnost onoga što je učinio te poduzeti korake kako bi se vratio Jehovi (Luka 15:17).
Haitian[ht]
Lefètke li pèdi bèl amitye li te gen ak moun li renmen, sa ka ede l retounen nan “bonsans li”, sa ka fè l wè gravite fot li fè a, e konsa li ka pran dispozisyon pou l retounen vin jwenn Jewova. — Lik 15:17.
Hungarian[hu]
Ha a kiközösítettnek megszakad a szeretteivel ápolt értékes kapcsolata, az segíthet neki, hogy ’észhez térjen’, felismerje tettei súlyát, és megtegye a lépéseket afelé, hogy visszatérjen Jehovához (Lukács 15:17).
Armenian[hy]
Սիրելի մարդկանց հետ շփվելու հնարավորությունը կորցնելը գուցե մղի նրան «խելքի գալ», գիտակցել իր սխալի լրջությունը եւ քայլեր անել դեպի Եհովան (Ղուկաս 15։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Սիրելիներու հետ թանկագին ընկերակցութիւն կորսնցնելը կրնայ իրեն օգնել ‘ինքզինքին գալու’, իր սխալին լրջութիւնը տեսնելու եւ Եհովայի վերադառնալու համար քայլեր առնելու (Ղուկաս 15։ 17)։
Herero[hz]
Eye tja pandjara oupanga we novandu mba suvera mape ya atji mu vatere kutja ma kotore ‘ourizemburuka’ we nu ma mune kutja eye tjiri wa tjita ourunde nu u sokutoora omikambo vyokukotoka ku Jehova.—Lukas 15:17.
Iban[iba]
Ketegal iya enda ulih begulai enggau orang ti dikesayau iya, iya engka “sedarka” penyalah diri, lalu deka pulai baru ngagai Jehovah.—Luke 15:17.
Ibanag[ibg]
Nu iyemmattam i pakikavulu sa, moffunan yaya tapenu ‘manonòna gabbalaman i mapia,’ masinganna i kadammò na liwàna, anna magangngua tu dakkuà ira tape makatoli kani Jehova. —Lucas 15:17.
Indonesian[id]
Karena tidak dapat lagi menikmati pergaulan yang menyenangkan dengan orang-orang yang dikasihi, bisa jadi ia akan ”sadar”, melihat betapa serius kesalahannya, dan mengambil langkah-langkah untuk kembali kepada Yehuwa. —Lukas 15:17.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ahụ na ndị ọ hụrụ n’anya anaghị emekọkwa ihe, o nwere ike ime ka ‘anya doo ya,’ ya aghọta otú ihe ahụ o mere jọruru ná njọ, meekwa ihe o kwesịrị ime ka ya na Jehova dịghachi ná mma.—Luk 15:17.
Iloko[ilo]
Gapu ta saannan a mabalin ti makilangenlangen kadagiti patpatgenna, mabalin a ‘makapagpampanunot,’ mariknana ti kinaserioso ti basolna, ken mangaramid kadagiti addang tapno makapagsubli ken Jehova. —Lucas 15:17.
Icelandic[is]
Þegar ástvinir hætta að umgangast hann er hugsanlegt að hann ,komi til sjálfs sín‘, átti sig á hve alvarleg synd hans er og geri ráðstafanir til að snúa aftur til Jehóva. — Lúkas 15:17.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ruẹ nọ enọ o you kpobi a fa usu noi no, ọ sai ti “bru omariẹ kpiroro,” ruẹ epanọ uzioraha riẹ na o gbẹdẹ te, ọ vẹ te j’owọ nọ o re ro zihe bru Jihova ze.—Luk 15:17.
Italian[it]
Perdere la preziosa compagnia di persone a cui vuole bene può aiutarlo a ‘tornare in sé’, a riconoscere la gravità del suo errore e a fare passi concreti per riavvicinarsi a Geova. — Luca 15:17.
Georgian[ka]
საყვარელ ადამიანებთან ურთიერთობის გაწყვეტის შემდეგ ის შეიძლება გონს მოეგოს და მიხვდეს, რამდენად სერიოზული ცოდვა ჩაიდინა და ნაბიჯები გადადგას იეჰოვასთან დასაბრუნებლად (ლუკა 15:17).
Kachin[kac]
Tsawra ai ni hte kanawn mazum lam n nga mat yang, “shi myit dum” wa na re. Shi a mara kaba ai hpe mung chye nna, Yehowa hpang bai kayin wa na matu shakut wa na re. —Luka 15:17.
Kamba[kam]
Kwoou, ĩla mũndũ ũsu mũtenge woona kana andũ ala wendete maikwenda kwĩthĩwa na ngwatanĩo nake, ũu no ũmũtetheesye ‘avindũke,’ one ũito wa naĩ yake, na ayosa matambya ma kũmũsyokea Yeova.—Luka 15:17.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla, alɩwaatʋ ndʋ ɛnaɣ se elesi taabalɩyɛ kɩbanɖɛ lɛ, pɩsɩɣnɩ-ɩ nɛ ‘ɛhʋʋ ɛ-taa’ nɛ ɛna se mbʋ ɛwɛɛkaa yɔ, pɩɖɔwa pɩdɩɩfɛyɩ. Mbʋ yekina nɛ ɛla mbʋ pʋpɔzʋʋ yɔ nɛ ɛpɩsɩ Yehowa cɔlɔ. —Luka 15:17.
Kongo[kg]
Kana yandi mevidisa bangwisana ya mfunu ti bantu yina yandi vandaka kuzola mingi, yo lenda sadisa yandi na “kuyindula luzingu na yandi” mpi kumona bunene ya mbi na yandi mpi kubaka lukanu ya kuvutukila Yehowa. —Luka 15:17.
Kikuyu[ki]
Kũũrũo nĩ arata endete no kũmũteithie ‘ecokere,’ one ũritũ wa mehia make, na oe makinya ma gũcokerera Jehova.—Luka 15:17.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu oo a kondwa okwa kala iha endafana vali novaholike vaye, otashi dulu oku mu kwafela e ‘lialuluke,’ noku mone kutya okwa nyona sha kwata moiti ndele ta katuka eenghatu a alukile kuJehova. — Lukas 15:17.
Kazakh[kk]
Жанына жақын адамдарымен қатынасының үзілгені оған “ақылға келіп”, жасаған қателігінің жеңіл-желпі емес екенін түсінуге және Ехобаға бет бұруға көмектесуі ықтимал (Лұқа 15:17).
Kalaallisut[kl]
Taanna asasaminik peqateqartarunnaarnini pissutigalugu immaqa ‘silattuaqissaaq’, iliuuserisimasami ilungersunarneranik paasinnilluni Jehovamullu uterniarluni iliuuseqarluni. — Luk 15:17.
Kimbundu[kmb]
O kueha mu di bhana ni athu a zolo, nange ki mu kuatekesa “ku sunga kilunji” phala ku mona kuila ua lueza, ni ku bhanga ioso phala ku vutuka ku bheza dingi Jihova.—Luka 15:17.
Kannada[kn]
ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಅವನಿಗೆ ‘ಬುದ್ಧಿಬರಲು,’ ತನ್ನ ತಪ್ಪಿನ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು.—ಲೂಕ 15:17.
Korean[ko]
사랑하는 사람들과 더 이상 소중한 친교를 나눌 수 없게 되면 그 사람은 “제정신이” 들어 자신이 지은 죄의 심각성을 깨닫고 여호와께 돌아오는 단계를 밟게 될 수도 있습니다.—누가복음 15:17.
Konzo[koo]
Erithendi thasyakolangana n’abanywani biwe ab’omwa kithunga kyangana leka ‘in’ibuka,’ inialhangira ekisobyo kiwe, neryo iniatsuka erikolha ebyanga muwathikya erisuba oku Yehova.—Luka 15:17.
Kaonde[kqn]
Kubula kupwanañana nanji kwakonsha kumukwasha “kulubuluka muchima,” kepo ne kumona mambo akatampe o alengele pa kuba’mba abwele kwi Yehoba.—Luka 15:17.
Southern Kisi[kss]
Te wana soliaa ve chaŋyɛi tosaa a wanaa kaala ndu wa le, o nɔla mbo chal mbo yiyaŋ a suɛi wɔɔŋ o tosa ve, nduyɛ mbo nuuviaa nɛilaŋ le mbo miiŋgu Chɛhowa o ibuŋ.—Luku 15: 17.
Kwangali[kwn]
Kuzumbanesa po malikwatakano nava twa hara kuvhura kuvavatera ‘va lisimonene vene,’ va dimburure unene wepuko lyawo ntani nokurugana ko yuma va tengure kwaJehova.—Rukasa 15:17.
San Salvador Kongo[kwy]
O lembi kala diaka vamosi y’azolwa andi dilenda kunsadisa ‘mu vungukilwa o zayi,’ yo bakula esumu diandi yo sia ngolo mu vutuka kwa Yave.—Luka 15:17.
Kyrgyz[ky]
Жакшы көргөн адамдары менен болгон мамилесинен айрылганы ага «акылына келип», күнөөсүнүн олуттуу экенин түшүнүүгө жана Жахабага кайрылып келүү үчүн тийиштүү кадамдарды жасоого жардам бериши мүмкүн (Лука 15:17).
Lamba[lam]
Abakwabesu kani baleka ukwambaala nakwe koti kwalenga “pa kushishimuka mu mutima” abona ukubipisha kwa fyefyo abifishe, ne kubuulapo inshila ya kubwelela kuli baYawe.—Luku 15:17.
Ganda[lg]
Okufiirwa enkolagana gy’abadde alina n’abantu b’ayagala kiyinza okumuleetera “okwerowooza” n’okukitegeera nti ekibi kye yakola kyali kya maanyi nnyo, bwe kityo n’abaako ky’akolawo okudda eri Yakuwa. —Lukka 15:17.
Lingala[ln]
Kobungisa boninga ya bato oyo alingaka ekoki kosalisa ye ‘azongela makanisi ya malamu,’ amona ete asalaki mpenza mabe, mpe azwa mokano ya kozonga epai ya Yehova. —Luka 15:17.
Lao[lo]
ການ ສູນ ເສຍ ມິດຕະພາບ ອັນ ມີ ຄ່າ ກັບ ຄົນ ທີ່ ລາວ ເຄີຍ ຮັກ ອາດ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ “ຮູ້ ເມື່ອ” ແລະ ເຫັນ ວ່າ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ລາວ ເປັນ ເລື່ອງ ຮ້າຍແຮງ ແລະ ດໍາເນີນ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ຕ່າງໆເພື່ອ ກັບ ມາ ຫາ ພະ ເຢໂຫວາ.—ລືກາ 15:17.
Lozi[loz]
Ku latehelwa ki sango se sinde sa naa banga ni sona ni mizwale ni likaizeli ba hae ku kona ku mu tusa ku “kengeyela” ka za bupilo bwa hae, ku lemuha butuna bwa bufosi bwa hae, ni ku nga mihato ya ku kutela ku Jehova.—Luka 15:17.
Lithuanian[lt]
Netekęs brangios artimųjų ir bendratikių draugystės, galbūt jis susimąstys, supras, kaip rimtai nusižengė, ir sugrįš pas Jehovą (Luko 15:17).
Luba-Katanga[lu]
Kujimija kipwano kilēme na baswe bandi kukamulengeja ekale “kwilanga” pa bukatampe bwa bubi bwalongele, ne kujoka ajokele kudi Yehova. —Luka 15:17.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu au umona ne: bantu badiye munange bikole mbakose nende malanda, bidi mua kumuambuluisha bua ‘kukatamuka,’ kumona bunene bua bubi buende ne kuenza malu adi akengela bua kupingana kudi Yehowa. —Luka 15:17.
Luvale[lue]
Kuhona kulikata navatu azanga chinahase kumukafwa aputuke “kushinganyeka cheka kanawa” nakumona upi wavyuma nalingi, nakulinga jino vyuma vize navimulingisa akinduluke kuli Yehova.—Luka 15:17.
Lunda[lun]
Hakubula kudikunda nawantu akeñayi, chikumukwashaku ‘kuwundisha mumesu,’ nakutoñojoka hayiluwa yindi, nikufwila kufunta kudi Yehova.—Luka 15:17.
Luo[luo]
Wito osiep maber gi jogo mohero nyalo konye mondo ‘parone oduogi,’ one rach mar gima notimo, kendo okaw okang’ mag duogo ir Jehova. —Luka 15:17.
Lushai[lus]
A hmangaih takte nêna inkawmna nuam leh hlu tak a neih theih tawh lohna chuan amah chu a ‘inhriat chhuahtîrin,’ a thil sual tih pawizia hria a, Jehova hnêna kîr leh tûrin hma a lâktîr thei bawk.—Luka 15:17.
Mam[mam]
Aj tel tnikʼ qa otaq naj aju tbʼanelxix attaq kyxol kyukʼe qeju kʼujlaʼnqe tuʼn, jakulo tzul «tiʼj tkʼuʼj» qa otaq kubʼ tbʼinchen jun matij il ex jakule tzʼok tilil tuʼn, tuʼn tmeltzʼaj juntl maj tukʼe Jehová (Lucas 15:17).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga skoe̱ nga jekoankjinle chjota xi tsjoake, tsakui nichxin koa̱nndayani kjoafaʼaitsjenle kʼoa skoe̱ni nga nʼio ai tíjna jée xi tsakajngi kʼoa sichriantʼa ijngokʼanile Jeobá (Lucas 15:17).
Coatlán Mixe[mco]
Ko tˈixët ko të dyajtëgooytyaˈayë jyiiky myëguˈuk mbäät tyëkë jyot wyinmäˈäny ets tjaygyukët ko mëjwiin kajaa të pyokytyuny, etsë net ttunëdë mëjää parë tnijëmbitëdë Jyobaa (Lucas 15:17, NM).
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti ucuza nu muntu umuzingwe wasila alino musikucitila pamwi nawe ivintu, limwi angiluka api ifyo lino wacisile, icakuti angatemwa nu kuwelela kuli Yeova.—Luka 15:17.
Marshallese[mh]
Bõtab kiiõ ke ejako ro epaake er jãn iturin, men in emaroñ kõm̦m̦an bwe en “iañaktok aan” ak ajl̦o̦k im make kile joñan an kar nana men ko ear kõm̦m̦ani. Kõn men in, enaaj kate ñan kõm̦m̦an oktak ko bwe en maroñ jepl̦aak ñan Jeova. —Luk 15:17.
Macedonian[mk]
Кога повеќе нема да може да се дружи со блиските, би можел да „се вразуми“, да сфати колку многу згрешил и да направи сѐ што е потребно за да му се врати на Јехова (Лука 15:17).
Malayalam[ml]
പ്രിയ പ്പെ ട്ട വ രു മാ യുള്ള വില യേ റിയ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെ ട്ടെന്ന വസ്തുത, ‘സുബോ ധ മു ണ്ടാ കാ നും’ തന്റെ തെറ്റിന്റെ ഗൗരവം മനസ്സി ലാ ക്കി യഹോ വ യു ടെ അടു ത്തേക്കു മടങ്ങി വ രാ നും ആ വ്യക്തിക്കു പ്രചോ ദ ന മാ യേ ക്കാം.—ലൂക്കോസ് 15:17.
Mongolian[mn]
Хурлаас хасагдсан хүн итгэл нэгтэй дотнын хүмүүсээ алдахлаараа хэчнээн их ноцтой хэрэг хийснээ ойлгож «ухааран», Ехова руу эргэхийн тулд шаардлагатай алхам хийж магадгүй (Лук 15:17).
Mòoré[mos]
Neb nins a sẽn nongã sẽn lak n bas-a wã tõe n kɩtame t’a zĩnd n tagse, n bãng t’a sẽn maanã sɩd yaa wẽnga, n tek yam n maan a sẽn segd n maaneg fãa n lebg n wa a Zeova nengẽ.—Luk 15:17.
Marathi[mr]
आपल्या प्रिय जनांबरोबरची मौल्यवान संगती गमावल्यामुळे बहिष्कृत व्यक्ती कदाचित “शुद्धीवर” येईल; तिने केलेल्या पापाचे गांभीर्य तिला कळेल आणि यहोवाकडे पुन्हा येण्यास ती पावले उचलेल.—लूक १५:१७.
Malay[ms]
Memandangkan dia tidak dapat bergaul dengan orang yang dikasihinya, mungkin ‘dia akan sedar’ betapa serius kesalahannya dan mengambil langkah untuk kembali kepada Yehuwa. —Lukas 15:17.
Maltese[mt]
It- telfa tas- sħubija prezzjuża maʼ dawk li jħobb tistaʼ tgħinu jiġi “f’sensih,” jara s- serjetà tal- ħażen tiegħu, u jieħu passi biex jerġaʼ lura lejn Ġeħova.—Luqa 15:17.
Burmese[my]
ချစ် ရ သူ တွေ နဲ့ ပေါင်း သင်း ဆက်ဆံ မှု မရှိ တော့ တဲ့ အခါ “သူ အသိ တ ရား ရ လာ” နိုင် တယ်၊ သူ့ အပြစ် ကြီး လေး မှန်း သိ ရှိ ပြီး ယေဟောဝါ ဆီ ပြန် လှည့် လာ ဖို့ ကြိုး စား နိုင် တယ်။ —လုကာ ၁၅:၁၇။
Norwegian[nb]
Det at han mister et dyrebart fellesskap med familie og venner, kan få ham til å ’komme til fornuft’, forstå alvoret i sin gale handlemåte og ta skritt for å vende tilbake til Jehova. — Lukas 15: 17.
Nyemba[nba]
Ku zimbalesa vusamba vua cili na vantu va tua lema, ci hasa ku mu ‘pasula ku mutima’ linga a mone vukama vua vupi vuana lingi, na ku puisamo viose vitondeka linga a hiluke kuli Yehova.—Luka 15:17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kiitas ayokmo ueli kinnojnotsa katli tlauel kiniknelia, uelis motlalnamiktis pampa kiitas tlauel tlajtlakolchijtok uan kichiuas kampeka sampa kitekipanos Jehová (Lucas 15:17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kiitas ke kipoloj iyekuikalis imiuan ichankauan uan itasojikniuan, xa ‘monemilis’ uan kiajsikamatis ke ueyitajtakoj uan kiolinis maj kitemo mokepas iuan Jiova (Lucas 15:17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak kitas ayakmo uelis mouikas iuan ikalchanejkauan uan iyolikniuan, uelis moilnamikis uan kajsikamatis otlajtlakolchi uan moneki mochijchikauas pampa ma kitlapojpolui Jehová (Lucas 15:17).
North Ndebele[nd]
Ukungahlanganyeli labanye kunganceda lowo osusiweyo ukuthi ‘ingqondo yakhe ibuye’ abesebona ukuthi wone kakhulu njalo athathe amanyathelo okuphenduka kuJehova. —ULukha 15:17.
Ndau[ndc]
Kuruza ushamwari no rudo hwo vanamati doni kungamubesera kuti ‘arangarire,’ avone kukura ko cishaishi cake zve aite mudanyu jinodiwa kuti ahwirire kuna Jehovha.—Luka 15:17.
Nepali[ne]
मण्डलीका प्यारा भाइ-बहिनीसितको सङ्गत छुटेपछि सायद तिनको ‘होस खुल्नेछ।’ आफूले कत्ति ठूलो पाप गरेको छु भनेर तिनले बुझ्न सक्नेछन् अनि यहोवामा फर्किनको लागि कदम चाल्न सक्नेछन्।—लूका १५:१७.
Ndonga[ng]
Okukanitha ekwatathano nookuume ke mboka e hole otashi vulu oku mu kwathela opo ‘i itedhulule,’ nokumona nkene eyono lye lya kwata miiti nokukatuka onkatu a galukile kuJehova. — Luk. 15:17, OB-1954.
Lomwe[ngl]
Oyeleela onthamwene wasisapo onahaala omukhaviherya namacheka wi ‘isupuwelele’ ni woona wunnuwa wa yoocheka awe, nave opaka marehereryo a omukookela Yehova. —Luka 15:17, BNM.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kitas ika xok kualtsin imiuan nouika ichanejkauan, kanaj peuas tlanemilis niman kasikamatis ika melak ueyi tlajtlakojli tlen okichiuj niman ijkon peuas nokuepas itech Jehová (Lucas 15:17).
Niuean[niu]
He galo e fakafetuiaga uho haana mo lautolu ne ofania e ia, to liga lagomatai ke “matala ai hana loto,” ke kitia e kelea lahi he hepe haana ti taute e tau hikiaga ke liu mai ki a Iehova. —Luka 15:17.
Dutch[nl]
Als hij de omgang gaat missen met mensen van wie hij houdt, kan dat hem helpen ‘tot bezinning’ te komen, in te zien hoe ernstig zijn zonde is en stappen te nemen om naar Jehovah terug te gaan (Lukas 15:17).
Northern Sotho[nso]
Go lahlegelwa ke segwera se sebotse le bao a ba ratago go ka mo thuša go “hlaphogelwa,” go bona bogolo bja sebe sa gagwe le go gata megato ya go boela go Jehofa. —Luka 15:17.
Nyanja[ny]
Kupewa kuceza ndi munthu wocotsedwa kungamuthandize kuti ‘nzelu zibwelemo’ ndi kuona kuipa kwa chimo limene anacita, ndipo kungam’pangitse kuyamba kukonzanso ubwenzi wake ndi Yehova.—Luka 15:17.
Nyaneka[nyk]
Okuhalingi vali oupanga novanthu ehole hamwe tyimukuatesako okulivela nokutala okuti otyipuka alinga tyapenga iya alingi omapiluluko opo akale vali noupanga na Jeova.—Lucas 15:17.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe bagyenzi be okutakwatanisa nawe nikibaasa kumuhwera ‘kwegarukamu,’ areebe obuhango bw’ekibi kye, kandi ateereho kugarukira Yehova.—Luka 15:17.
Nyungwe[nyu]
Munthu wakucosedwa, akaluza mbverano wabwino na wanthu womwe ambawafuna, ‘nzeru zace zingamubwerere,’ acizindikira kuphonya kwaceko, ndipo angafune kulungamiza kuphonya kwaceko kuti abwerere kwa Yahova.—Luka 15:17.
Nzima[nzi]
Saa agɔnwolɛvalɛ mɔɔ sonle bolɛ mɔɔ ɔ nee ye alɔvolɛ lɛ la bɔ ye a “ye adwenle bara ɔ nwo zo,” yeanwu ɛtane kpole mɔɔ yeyɛ la na yeadu nwolɛ agyakɛ mɔɔ bamaa yeazia yeara Gyihova ɛkɛ la. —Luku 15:17.
Oromo[om]
Michootasaarraa cituunsaa ‘yaadasaa akka naanneffatuufi’ cubbuu inni hojjete cimaa ta’uusaa hubachuudhaan, tarkaanfii gara Yihowaatti deebi’uuf isa gargaaru akka fudhatu gochuu danda’a.—Luqaas 15:17.
Ossetic[os]
Кӕй уарзы, уыдонӕй йӕм хӕстӕг куы ничиуал цӕуа, уӕд, чи зоны, йӕхи ӕрӕмбара, цы стыр тӕригъӕд сарӕзта, уый бамбара ӕмӕ фӕстӕмӕ Йегъовӕмӕ ӕрбаздӕха (Лукайы 15:17).
Mezquital Otomi[ote]
Geˈä dä za dä matsˈi pa dä arrepenti ˈne dä hyandi te ngu rä ndäta näˈä rä pekado xä yˈo̱tˈe. Mˈe̱fa, asta ma dä ne dä hñäni näˈä rä mfatsˈi di ofresebi Jeoba po mäde de yä ansiano (Lucas 15:17).
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ “ਉਸ ਦੀ ਅਕਲ ਟਿਕਾਣੇ” ਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੇ। —ਲੂਕਾ 15:17.
Pangasinan[pag]
Lapud agto la napipiulopan iray inad-aro to, nayarin ‘makapannonot a maong,’ naisip toy inkaseryoso na kasalanan to, tan manggaway paraan pian makapawil ed si Jehova. —Lucas 15:17.
Papiamento[pap]
Kisas ora e mira ku el a pèrdè e relashon presioso ku e tabatin ku su sernan kerí, esei por yud’é “rekobrá su sano huisio,” mira e gravedat di su piká i dal e pasonan nesesario pa bolbe serka Yehova.—Lukas 15:17.
Palauan[pau]
Me ngii el mo diak a techellel el obengterir a rebetik er a rengul a uchul me ngsebechel el mo ouuchel er a rengul, e melechesuar a berredel a kngtil, e lmuut el mo er a Jehovah. —Lukas 15:17.
Pijin[pis]
Taem hem no fren witim famili or fren bilong hem, maet hem bae “kasem bak gudfala tingting,” luksavve hem duim bigfala sin, and duim olketa samting for fren bak witim Jehovah.—Luke 15:17.
Polish[pl]
Gdy utraci cenne więzi z bliskimi osobami, być może się opamięta, zrozumie wagę swego grzechu i poczyni odpowiednie kroki, by powrócić do Jehowy (Łukasza 15:17).
Pohnpeian[pon]
Eh solahr kak patehng kompoakepah kan ele pahn kamwakid ih en ‘koluhla nan kapehde’ oh wehwehki uwen laud en dihp me e wiahda, oh tepida pwuralahng Siohwa. —Luk 15:17.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si i pirdi si bon relasionamentu ku si familiaris, kila pudi fasi pa si “sintidu rabida” i pa i oja seredadi di si pekadu, i asin da pasus pa riba pa Jeova. — Lukas 15:17.
Portuguese[pt]
Perder a preciosa associação com pessoas amadas talvez o ajude a ‘cair em si’, a ver a seriedade de seu erro e a dar os passos necessários para retornar a Jeová. — Lucas 15:17.
Quechua[qu]
Y kastankuna puntatanöna mana rikäyaptinmi “cuentata qocurir” Teyta Diospa markanman kutinampaq sinchikonqa (Lucas 15:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Huchallikuqqa, amistadninkunawan allin tarikusqanta yuyarispanmi allintaña ‘piensanman’ hinaspa mana allin rurasqanmanta cuentata qokuspan Jehová Diosman kutirikunman (Lucas 15:17).
Rarotongan[rar]
Penei ka riro te takake anga mei tona au akaperepere ei tauturu iaia kia ‘rako tangata mai,’ kia kite i te kino maata o tana i rave e kia oki mai kia Iehova. —Luka 15:17.
Rundi[rn]
Gutakaza ubugenzi yari afitaniye n’abantu akunda vyoshobora gutuma ‘agarura akenge,’ akabona uburemere bw’ikibi yakoze maze agatera intambwe zotuma agaruka kuri Yehova. —Luka 15:17.
Ruund[rnd]
Pakumanay anch antu amukatina nakash amwipukin kwikal kand nend mu urund, chikutwish kumukwash ‘kutongin’ pa chitil chend chijim ni kusal jinzau jifanyidina kusal chakwel achirika kudiay Yehova. —Luka 15:17.
Romanian[ro]
Pierderea preţioasei companii a celor dragi îl poate ajuta ‘să-şi vină în fire’, să înţeleagă gravitatea păcatului comis şi să facă paşii necesari pentru a se întoarce la Iehova (Luca 15:17).
Rotuman[rtm]
‘E ‘os toak‘ȧk ne ‘os hạikạinagag lelei ma iris ne ‘is hanis sin, iạ la pō la hạiasoag iạ la leum la “‘in‘inea se iạ,” ma la räe se ‘on mah ne tē sarat ne iạ rē, ma la rue se‘ la ho‘im se Jihova. —Luke 15:17.
Russian[ru]
Лишившись драгоценного общения с теми, кто ему дорог, он, возможно, придет в себя и осознает всю серьезность своего греха, а затем предпримет шаги, чтобы вернуться к Иегове (Луки 15:17).
Kinyarwanda[rw]
Kudakomeza kugirana imishyikirano n’abo bafitanye isano bishobora kumufasha ‘akagarura agatima,’ akabona ko yakosheje rwose, maze agatera intambwe za ngombwa kugira ngo agarukire Yehova. —Luka 15:17.
Sena[seh]
Kuluza uxamwali wadidi kakamwe na anyakufunika kunamphedza toera atcinyuke, kuona kukula kwa madawo ace na kucita pinthu toera kubwerera kwa Yahova. —Luka 15:17.
Sango[sg]
So wasiokpari ni ayeke na songo ti kamarade mbeni pëpe na azo so lo ye ala mingi alingbi ti sara si “li ti lo aga dä” na lo bâ so sioni so lo sara ayeke kota mingi, na lo gi lege ti kiri na mbage ti Jéhovah.—Luc 15:17.
Sinhala[si]
තමන්ට ඉතා හිතවත්ව සිටි කෙනෙකු තවදුරටත් තමන් සමඟ ඇසුරු නොකරන බව ඔහු දකින විට ‘තමාගේ අඥානකම තේරුම්ගෙන’ එනම් තමා කළ වරදේ බරපතළකම පිළිගෙන යෙහෝවා දෙවි වෙතට නැවතත් ළං වීමට අවශ්ය පියවර ගැනීමට ඔහු තුළ පෙලඹීමක් ඇති විය හැකියි.—ලූක් 15:17.
Sidamo[sid]
Baxanno manni ledo noosi jaaloomi tainota afasi, “wodanisi” raga higanno gede, loosino cubbi mageeshsha kabbaade ikkinoro wodanchanno gedenna Yihowawa higate qaafo adhanno gede assitasira dandiitanno.—Luqaasi 15:17.
Slovak[sk]
Keď príde o vzácne spoločenstvo so svojimi milovanými, môže mu to pomôcť ‚spamätať sa‘, uvedomiť si závažnosť svojho skutku a urobiť kroky k tomu, aby sa vrátil k Jehovovi. — Lukáš 15:17.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety ‘hitoliky ty sainy’, lafa tsy afaky mifandramby amy azy marìny ty fony reo. Mety ho takatsiny fa raty vatany ty raha nataony, ka hiezaky himpoly amy Jehovah ie.—Lioka 15:17.
Samoan[sm]
O le motusia la o mafutaga ma ē e pele iā te ia, atonu e fesoasoani ina ia “toe atamai o ia” ma iloa ai le matuiā o lana agasala, ma gaoioi ai e toe foʻi mai iā Ieova.—Luka 15:17.
Shona[sn]
Kurasikirwa nehama neshamwari dzokuwadzana nadzo kungamubatsira ‘kupengenuka,’ oona kuipa kwemhosva yake, otora matanho okudzoka kuna Jehovha.—Ruka 15:17.
Albanian[sq]
Humbja e miqësive të çmuara me njerëzit që do, mund ta ndihmojë ‘të vijë në vete’, të kuptojë sa i rëndë është gabimi i tij dhe të bëjë hapat për t’u rikthyer te Jehovai. —Luka 15:17.
Serbian[sr]
Možda će mu gubitak dragocenog prijateljstva s voljenim osobama pomoći da se ’urazumi‘, da shvati koliko je ozbiljan greh počinio i da preduzme korake da se vrati Jehovi (Luka 15:17).
Swati[ss]
Kulahlekelwa buhlobo bakhe nalabo labatsandzako, kungase kumsite ‘asanguluke,’ abone kutsi sono sakhe sibi kangakanani, futsi atsatse tinyatselo tekubuyela kuJehova. —Lukha 15:17.
Southern Sotho[st]
Ho khaotsa setsoalle seo e neng e le sa bohlokoa le motho eo re mo ratang ho ka ’na ha mo thusa hore ‘a hlaphoheloe kelellong,’ a bone hore na phoso ea hae e khōlō hakae, ebe o etsa matsapa a hore a khutlele ho Jehova.—Luka 15:17.
Swahili[sw]
Kupoteza ushirika wenye thamani pamoja na wapendwa wake kunaweza kumsaidia arudiwe na “fahamu zake,” aone uzito wa kosa lake, na kuchukua hatua za kumrudia Yehova.—Luka 15:17.
Congo Swahili[swc]
Kupoteza urafiki na watu aliopenda kunaweza kumusaidia arudiwe na “fahamu zake” ao mawazo mazuri, aone uzito wa zambi yake, na achukue hatua za kumurudilia Yehova.—Luka 15:17.
Tamil[ta]
பாசமானவர்களும் நேசமானவர்களும் தன்னைவிட்டு ஒதுங்குவதைப் பார்க்கும்போது அவருக்குப் ‘புத்தி வரலாம்’; தான் செய்த குற்றம் எவ்வளவு பெரிது என்பதை உணர்ந்து, யெகோவாவிடம் திரும்பிவர அவர் நடவடிக்கை எடுக்கலாம்.—லூக்கா 15:17.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gáʼyoo dí nánguá embáxu̱u̱ gajmíi̱n bi̱ kaʼñún, mbáa mandxaʼwáminaʼ xóo xtáa ga̱jma̱a̱ maʼga̱nú mbaʼyoo dí raʼkhí rí niʼni, ikhú maʼni tsiakimínáʼ mata̱nga̱a̱ náa Jeobá (Lucas 15:17).
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia lakon ona kolega sira neʼebé diʼak, ida-neʼe bele ajuda nia atu “hanoin” hodi komprende katak nia halo ona sala neʼebé boot, no buka atu fila fali ba Maromak Jeová.—Lucas 15:17.
Telugu[te]
మనతో, ఇతర సన్నిహితులతో కలవలేకపోవడంతో తానెంత పెద్ద తప్పు చేశాడో గ్రహించి, ‘బుద్ధితెచ్చుకుని,’ యెహోవా దగ్గరకు తిరిగిరావడానికి ప్రయత్నించే అవకాశం ఉంది.—లూకా 15:17.
Tajik[tg]
Аз муоширати бебаҳои шахсони барояш азиз бенасиб шуда, ӯ эҳтимол ба худ ояд ва ҷиддияти гуноҳашро дарк кунад, сипас чора андешад, то ки ба назди Яҳува баргардад (Луқо 15:17).
Thai[th]
การ สูญ เสีย มิตรภาพ อัน มี ค่า กับ คน ที่ เขา เคย รัก อาจ ช่วย เขา ให้ “สํานึก ตัว,” เห็น ว่า ความ ผิด ของ เขา นั้น เป็น เรื่อง ร้ายแรง, และ ดําเนิน ขั้น ตอน ต่าง ๆ เพื่อ กลับ มา หา พระ ยะโฮวา.—ลูกา 15:17.
Tigrinya[ti]
ምስ ዜፍቅሮም ሰባት ዝነበሮ ሕብረት ምስኣኑ: ‘ናብ ልቡ ንኺምለስ:’ ክብደት ጌጋኡ ንኺግንዘብ: ከምኡውን ናብ የሆዋ ምእንቲ ኺምለስ ስጕምቲ ንኺወስድ ይድግፎ ይኸውን።—ሉቃስ 15:17
Tiv[tiv]
Nana kera kohol imôngo vea anmgbianev mba ve doo nan ishima la ga, nahan alaghga kwagh la una wase nan nana hide a ‘tile a ishima’ shimi, nana nenge er nan er kwaghbo u vesen yô, nahan nana ker gbenda u hiden hen Yehova.—Luka 15:17.
Turkmen[tk]
Ýakynlary bilen gepleşmekden mahrum bolan adam, mümkin, «özüne gelip», eden günäsiniň agyrdygyna düşüner we Ýehowa dolanmak üçin ädimleri äder (Luka 15:17).
Tagalog[tl]
Kung ititigil ng kaniyang mga mahal sa buhay ang pakikipagsamahan nila sa kaniya, baka makatulong ito na bumalik siya “sa kaniyang katinuan,” makita ang kaselangan ng kaniyang pagkakamali, at gumawa ng mga hakbang para manumbalik kay Jehova. —Lucas 15:17.
Tetela[tll]
Woho wayondoshisha diɔtɔnganelo dia nɛmɔ efula diasande la wakinde wa ngandji mbeyaka mbokimanyiya dia nde ‘kana yimba,’ mɛna woke woke wa kɔlɔ kosadinde ndo takola wanya wahombama dia nde kalolɛ Jehowa. Luka 15:17.
Tswana[tn]
Go latlhegelwa ke botsala jwa botlhokwa jo a nang le jone le batho ba a ba ratang go ka nna ga mo thusa go “itharabologelwa,” go bona bomasisi jwa phoso ya gagwe le go tsaya dikgato tsa go boela kwa go Jehofa.—Luke 15:17.
Tongan[to]
Ko e mole ‘a e feohi mahu‘inga mo e fa‘ahinga ‘ofeiná ‘e tokoni‘i nai ai ia ke “foki mai hono loto,” ‘o sio ki he mafatukituki ‘a ‘ene faihalá, pea fou ‘i ha ngaahi sitepu ke foki kia Sihova.—Luke 15:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuleka kwanjana ndi munthu yo kali wenga munyidu, kungamuwovya kuti ‘wajiwezgi mu mtima,’ ndi kuwona uheni wa vo wachita ndipu pavuli paki wangawere kwaku Yehova. —Luka 15:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusweekelwa coolwe citaliboteli cakuyanzana abantu mbayanda, kulakonzya kumupa kuti ‘aliyeeye,’ kuzyiba kuti cibi ncaakacita ncipati alimwi akubweza ntaamu zikonzya kupa kuti apiluke kuli Jehova.—Luka 15:17.
Tojolabal[toj]
Yajni xyila xchʼayata ja jastal wa xyila sbʼaj soka matik jel syajta sbʼajsoki, bʼobʼta «ti [oj] scʼul pensara», bʼa oj snaʼ kʼinal janekʼ xchaʼanil ja smuli sok jachuk oj kumxuk soka Jyoba (Lucas 15:17).
Papantla Totonac[top]
Akxni tiku tamakxtuka kcongregación naʼakxilha pi nialhla katalalin tiku lu kapaxki, max “tlan nalakapastakpara” chu nakatsi pi lu nitlan tuku tlawalh chu nalakgpali xtayat xlakata nalakgtaspitpara Jehová (Lucas 15:17).
Tok Pisin[tpi]
Taim rauspela man i no inap poroman moa wantaim famili na ol pren, dispela inap helpim em long “kisim stretpela tingting,” na luksave olsem em i bin mekim bikpela rong, na em bai kirap mekim ol samting bilong kam bek long Jehova. —Luk 15:17.
Turkish[tr]
Sevdiği kişilerle arasındaki değerli ilişkiyi kaybetmek onun ‘aklının başına gelmesine’, suçunun ciddiyetini anlamasına ve Yehova’ya geri dönmek üzere adımlar atmasına yardım edebilir (Luka 15:17).
Tsonga[ts]
Loko hi nga vulavuli ni munghana wa hina la susiweke hi ta n’wi pfuna leswaku ‘a ti anakanyisisa kahle,’ kutani a vona leswaku u endle xidyoho lexikulu nileswaku a teka magoza lama faneleke leswaku a tlhelela eka Yehovha.—Luka 15:17.
Tswa[tsc]
A ku luza a wuhlengeli gi nene ni varanzekako zi nga ha mu vuna lezaku a “ti alakanya,” a wona a wukulu ga xionho xakwe, a tlhela a maha lezi zi lavekako kasi a tlhelela ka Jehova. — Luka 15:17.
Purepecha[tsz]
Enga exeaka eska nóteru uákia pájperani imeri familia jingoni, jamberi i ambe uáti eska ‘eratsintaaka’, eska exeaka na enga xáni no sési úka ka eska úndaaka úni ambe ma para ménderu marhuakuani Jeobani (Lukasʌ 15:17).
Tatar[tt]
Якын кешеләре белән кадерле мөнәсәбәтләрне югалткач, ул, бәлки, «акылына килеп», үз гөнаһының җитдилеген аңлар һәм, Йәһвәгә кайтыр өчен, адымнар ясар (Лүк 15:17).
Tooro[ttj]
Kufeerwa enkoragana ye n’abagonzebwa nikisobora kumuletera ‘kwegarukamu’ ekibi kye, kandi agira eki yakoraho kugaruka hali Yahwe. —Luka 15:17.
Tumbuka[tum]
Para ubwezi wadumuka na ŵanthu awo wakatemwananga nawo, vingamupangiska kuti ‘wajinyumwe’ na kuwona kuti wakabuda nadi vikuru, ndipo wangachitapo kanthu kuti wawelere kwa Yehova.—Luka 15:17.
Tuvalu[tvl]
A te fakaseaiga o fesokotakiga tāua mo ana kāiga pele e mafai o fesoasoani atu ke toe maua ne ia a “mafaufauga ‵lei,” ke matea ne ia te fakamataku o tena mea ‵se, kae fai a faiga ke toe foki mai ki a Ieova. — Luka 15:17.
Twi[tw]
Sɛ ohu sɛ ontumi ne n’adɔfo mmɔ fekuw bio a, ebia ɛbɛboa no ma ‘n’ani aba ne ho so’ na wahu aniberesɛm a ɛwɔ ne bɔne no mu na wayɛ nsakrae a ɛfata asan aba Yehowa nkyɛn.—Luka 15:17.
Tahitian[ty]
E nehenehe te ereraa i te auhoaraa faufaa roa e te feia mea here na ’na e tauturu ia ’na ia “feruri maitai,” ia ite i te ino rahi o ta ’na hapa e ia rave i te mau taahiraa avae no te ho‘i ia Iehova ra.—Luka 15:17.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya yil te maʼyuk machʼa jun-nax yoʼtan sba sok te machʼatik ay yuʼune, yaniwan xjajch «snaʼ qʼuinal» ta swenta te kʼax mukʼ te mulil spasoje sok ya xjajch ta spasel te bintik ya skʼan pasele swenta ya sujt tal ta stojol te Jehovae (Lucas 15:17).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi laj yakʼ venta ti mu xa xkoʼolaj lek xil sba xchiʼuk li buchʼutik skʼanoje, xuʼ van ‹xvul xchʼulel›, ti xaʼi kʼu to stsatsal li smule xchiʼuk ti spas li kʼusitik skʼan pasel sventa sut tal ta stojolal li Jeovae (Lukas 15:17).
Uighur[ug]
У қәдирлик адәмлири билән муамилидин мәһрум болуп, өзигә келип, Йәһваға қайтип келиши үчүн гунасиниң қанчилик еғир екәнлигини чүшиниши мүмкин (Луқа 15:17).
Ukrainian[uk]
Втративши дорогоцінні стосунки з близькими людьми, грішник, можливо, буде більш схильний опам’ятатись, усвідомити серйозність вчиненого гріха і докласти зусиль, щоб повернутися до Єгови (Луки 15:17).
Umbundu[umb]
Oku yuvula ukamba laye, ci ko kuatisa oku kuata “olondunge,” loku siapo ekandu liaye kuenda oku likolisilako oku tiuka ku Yehova. —Luka 15:17.
Urdu[ur]
ایسی صورت میں جب ہم بزرگوں کے فیصلے کے مطابق عمل کرتے ہیں تو ہو سکتا ہے کہ وہ شخص ”ہوش میں آ کر“ دوبارہ سے کلیسیا کا رُکن بننے کے لئے اقدام اُٹھائے۔—لوقا ۱۵:۱۷۔
Urhobo[urh]
Ọke rẹ ugbeyan rẹ avwanre vẹ ọ rẹ ohwo na da fan, ọnana sa nẹrhẹ “iroro . . . bro rhe,” ọ da mrẹ oborẹ umwemwu rọyen gan te, je jẹ owọ ro vwo rhivwin bru Jihova rhe. —Luk 15:17.
Venda[ve]
U sa vha na vhushaka na muthu ane ra mu funa o bviswaho tshivhidzoni, zwi nga mu thusa uri a ‘ḓihumbule,’ a vhone vhukhakhi hawe, nahone a dzhie vhukando ha u vhuyelela kha Yehova.—Luka 15:17.
Vietnamese[vi]
Mất đi mối giao tiếp với những người thân yêu có thể giúp người bị khai trừ “tỉnh-ngộ”, thấy được sự nghiêm trọng của điều sai trái mình đã làm và tìm cách quay về với Đức Giê-hô-va.—Lu-ca 15:17.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi vano khorina apatthani a mmulokoni, pooti omukhaliherya ‘wùpuwelela’ saana, ni oweha wira etthu opanke awe khelonke, ni wiimananiha wira omuhokolowele Yehova. —Luka 15:17.
Wolaytta[wal]
Ba siiqotuura deˈiya loˈˈo issippetettay attido hanotay, “ba mooruwaa hassayidi” hegee keehi deexo nagara gidiyoogaa akeekanaadaaninne Yihoowakko simmanau tangguwaa ekkanaadan a maaddana danddayees.—Luqaasa 15:17.
Waray (Philippines)[war]
An kawara han presyoso nga asosasyon ha iya mga hinigugma mahimo makabulig ‘ha pagpahiuli’ han iya pamurubuot, masantop an pagkaseryoso han sala, ngan maghimo hin mga paagi ha pagbalik kan Jehova. —Lukas 15:17.
Wallisian[wls]
ʼI tana mole kei maʼu tana ʼu felōgoi mo nātou ʼaē ʼe ʼofa ai, ʼe feala ki te faʼahi ʼaia ke tokoni ki ai ke “toe mālama . . . tona ʼatamai,” ʼo mahino ki te mamafa ʼaē ʼo tana agahala, pea mo faiga ke toe liliu mai kiā Sehova.—Luka 15:17.
Xhosa[xh]
Ukuqhawula ubuhlobo naye kunokumnceda ‘abuyele ezingqondweni,’ abone ubunzulu besono sakhe, aze enze umzamo wokubuyela kuYehova.—Luka 15:17.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa, atsika koa man̈eky fanapahankevitrindro, baka io tsy mitady fomba ifandraisan̈a aminany, mety “hampatontohitry” izy raha zen̈y, ke handrisiky izy himpody amy Jehovah, fotony hainy fa ratsy ankitin̈y raha nataony.—Lioka 15:17.
Yao[yao]
Kuŵambala kutenda yindu ni mjetu jwamtyosyegwe jwatukusamnonyela, mpaka kumkamucisye ‘kumanyilila’ ukulu wa cakulemwa cakwe, nikutanda kuwujila kwa Yehofa.—Luka 15:17.
Yoruba[yo]
Léyìí tí tẹbí tará ti kẹ̀yìn sí i báyìí, ìyẹn lè pe “orí rẹ̀ wálé,” kó bàa lè rí bí nǹkan tóun ṣe ti burú tó, kó sì gbé ìgbésẹ̀ láti padà wá sọ́dọ̀ Jèhófà.—Lúùkù 15:17.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ ken u yil maʼatech u tʼaʼanal tumen le máaxoʼob yaabiltmai kaʼacheʼ, jeʼel u «[kʼaʼajal u] yiikʼeʼ», ka u yil maʼ maʼalob le baʼax tu beetoʼ yéetel ka suunak ichil u kaajal Jéeoba (Lucas 15:17).
Zande[zne]
Ka agu aboro ni akpinyemuyo ane ni zanga kodatiyo na ni, si ima rengba ka undo ni “ni makiapa tini,” na ki bi gupai nga kerepai du ni amangihe re, na si naida ni mangipai ka karaga tini fuo Yekova. —Ruka 15:17.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guibiʼbu que buñ ni nadxiʼbu ma diti radzak láabu, sigory sagoʼni «xcalrriembu» né sientzaybu que biabbu ló galkié rodann né guiyopybu mod guibiguetbu ronoʼ Jehová stoib (Lucas 15:17).
Zulu[zu]
Ukulahlekelwa ubudlelwane obuyigugu nabathandekayo kungase kumsize ‘asanguluke,’ abone ububi besono sakhe, futhi athathe izinyathelo zokubuyela kuJehova.—Luka 15:17.