Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Ovšem ti, kdo nakupují maso vyžadují smrt zvířat. A proto si nezaslouží být uchráněni před věděním o způsobech produkce masa, které kupují.
German[de]
Doch jene, die durch ihre Einkäufe bewirken, dass Tiere getötet werden, verdienen es nicht, von diesem oder einem anderen Umstand der Produktion von Fleisch, das sie kaufen, abgeschirmt zu werden.
Greek[el]
Ωστόσο αυτοί που με τις αγορές τους, απαιτούν τη θανάτωση ζώων, δεν τους αξίζει να προστατευτούν απ αυτό, ή από κάθε άλλη πλευρά της παραγωγής του κρέατος που αγοράζουν.
English[en]
Yet those who, by their purchases, require animals to be killed, do not deserve to be shielded from this or any other aspect of the production of the meat they buy.
Spanish[es]
No entanto hay personas que, a través de sus compras, demandan la muerte de animales, y no merecen ser privados de este o cualquier otro aspecto de la producción de carne comprada.
Estonian[et]
Kuid need, kes oma ostudega mis nõuavad looma tapmist, ei vääri selle eest varjamist, või ühegi teise nende ostetud liha tootmisega seotud aspekti.
Finnish[fi]
Kuitenkin ne, joiden ostos edellyttää eläimen tappamisen, eivät ansaitse suojaa tältä tiedolta tai miltään muultakaan ostamansa lihan tuotannon osalta.
French[fr]
Et pourtant ceux qui, par leurs achats, requièrent l'abattage d'animaux ne devraient pas être protégés de la vŽritŽ ni d'aucun aspect de la production de la viande qu'ils achètent.
Galician[gl]
Entrementres as persoas que, a través das súas compras, demandan a morte de animais non merecen ser protexidas destas imaxes sobre a produción da carne que mercan.
Hebrew[he]
אך אותם אלה, שעל ידי הצריכה שלהם מצריכים שחיות יומתו, לא מגיע להם להיות מוגנים מפני זה או כל היבט אחר של ההפקה שם הבשר שהם קונים.
Hungarian[hu]
Mégis, akik vásárlásuk révén igénylik az állatok megölését, azok nem érdemlik meg, hogy ettõl, vagy az általuk vásárolt hús elõállításának bármely egyéb aspektusától meg legyenek kímélve.
Indonesian[id]
Namun orang- orang yang, dengan pembelian mereka, Memerlukan hewan untuk dibunuh, tidak layak menjadi terlindung dari ini Aspek lain atau dari produksi daging yang mereka beli.
Italian[it]
Coloro che con i propri acquisti richiedono che gli animali siano uccisi non meritano di ignorare questa realtà e ogni altro aspetto della produzione della carne che comprano.
Norwegian[nb]
Men de som, ved sine innkjøp krever at dyr skal drepes, fortjener ikke å være skjermet fra dette eller andre aspekter ved produksjonen av kjøttet de kjøper.
Polish[pl]
Wszyscy ci, którzy kupują produkty, które wymagają zabicia zwierzęcia nie zasługują na to, aby byli chronieni od tego lub żadnego innego aspektu z produkcji mięsa, które kupują
Romanian[ro]
Insa cei care, prin produsele cumparate, indeamna la uciderea animalelor, nu merita sa fie protejati de acest lucru sau de orice alt aspect al producerii carnii pe care o cumpara.
Russian[ru]
Все же те, кто, их покупками, потребуйте, чтобы животные были убиты, не имейте право быть огражденными от этого или любой другой аспект производства из мяса они покупают.
Swedish[sv]
Men de som genom sina köp begär att djur skall dödas förtjänar inte att avskärmas från denna eller någon annan aspekt av produktionen av köttet de köper.
Turkish[tr]
Fakat aldıkları yemeklerle, hayvanların öldürülmesine neden olanlar, bu üretimin bu ya da başka aşamalarından bihaber olmayı hak etmiyorlar.