Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebed is verhoor aangesien die engel wat God gestuur het Jesus versterk het om onder die beproewing te volhard.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚደርስበትን መከራ እንዲችለው የሚያበረታውን መልአክ በመላክ አምላክ ለጸሎቱ መልስ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
فاستُجيبت الصلاة لأن الملاك الذي ارسله الله قوَّى يسوع ليبقى شجاعا تحت المحنة.
Central Bikol[bcl]
Sinimbag an pamibi ta an anghel na isinugo nin Dios pinakosog nanggad si Jesus na tagalan an kasakitan.
Bemba[bem]
Ipepo lyalyaswikwe mu kuti malaika uo Lesa atumine alikoseshe Yesu ukushipikisha pe samba lya ca kukumanya cabipa.
Bulgarian[bg]
Молитвата била послушана, като ангелът, когото Йехова изпратил, укрепил Исус да може да понесе изпитанието.
Bislama[bi]
Prea ya i gat ansa blong hem from we God i sanem enjel ya blong mekem Jisas i strong blong gotru long had taem ya.
Cebuano[ceb]
Gitubag ang pag-ampo sa pagkaagi nga napalig-on sa manulonda nga gipadala sa Diyos si Jesus sa pag-antos sa kasakitan.
Czech[cs]
Modlitba byla vyslyšena tak, že Bohem poslaný anděl Ježíše opravdu posílil, aby v této těžké zkoušce obstál.
Danish[da]
Jesu bøn blev altså besvaret ved at den engel Gud sendte styrkede ham til at udholde ildprøven.
German[de]
Das Gebet wurde insofern erhört, als der von Gott gesandte Engel Jesus stärkte, damit dieser der Prüfung standhalten konnte.
Efik[efi]
Ẹma ẹbọrọ akam emi koro angel emi Abasi okosiode ọdọn̄ ama ọsọn̄ọ Jesus idem ndiyọ ke idak ọkpọsọn̄ idomo oro.
Greek[el]
Η προσευχή απαντήθηκε επειδή ο άγγελος που έστειλε ο Θεός πραγματικά ενίσχυσε τον Ιησού για να αντέξει τη δοκιμασία.
English[en]
The prayer was answered in that the angel God sent did strengthen Jesus to bear up under the ordeal.
Spanish[es]
La oración fue contestada cuando Dios envió a un ángel para fortalecer a Jesús a fin de que aguantara la prueba.
Estonian[et]
Palvele vastati sellega, et Jumala saadetud ingel kinnitas Jeesust, et see oma raskes katsumuses vastu peaks.
Finnish[fi]
Rukoukseen vastattiin siten, että Jumala lähetti enkelin vahvistamaan Jeesusta, jotta tämä kestäisi koetuksessa.
French[fr]
Dieu a exaucé la prière de Jésus, car l’ange qu’il a envoyé a fortifié Jésus pour lui permettre d’endurer l’épreuve.
Ga[gaa]
Aha sɔlemɔ lɛ hetoo ejaakɛ bɔfo ni Nyɔŋmɔ tsu lɛ lɛ bawo Yesu hewalɛ koni enyɛ edamɔ piŋmɔ lɛ naa.
Hebrew[he]
יהוה נעתר לתפילתו בכך ששלח מלאך אשר חיזק את ישוע לעמוד בניסיון הקשה.
Hindi[hi]
प्रार्थना इस प्रकार सुनी गई कि जिस स्वर्गदूत को परमेश्वर ने भेजा, उसने यीशु को उस कठिन परीक्षण को सहने के लिए सामर्थ दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang pangamuyo ginsabat bangod ang anghel nga ginpadala sang Dios nagpabakod kay Jesus sa pagbatas sa idalom sang pag-antos.
Croatian[hr]
Molitva je bila uslišana na taj način što je anđeo kojeg je Bog poslao doista jačao Isusa da bi izdržao muku.
Hungarian[hu]
Az imára úgy válaszolt Isten, hogy angyalt küldött ki, aki valóban megerősítette Jézust, hogy kiállja a megpróbáltatást.
Indonesian[id]
Doanya dijawab dalam hal malaikat Allah diutus untuk menguatkan Yesus agar bertahan di bawah ujian berat.
Iloko[ilo]
Naipangag ti kararag ni Jesus babaen ti panangibaon ti Dios iti anghel a nangpakired kenkuana nga agibtur iti sidong ti nakaro a suot.
Icelandic[is]
Bæninni var svarað á þann hátt að engillinn, sem Guð sendi, styrkti Jesú til að halda út eldraunina.
Italian[it]
La preghiera fu esaudita in quanto l’angelo mandato da Dio rafforzò in effetti Gesù permettendogli di superare la prova.
Japanese[ja]
神から遣わされたみ使いが試練のもとでも耐えられるようにイエスを強めたという意味で,その祈りは聞き届けられたのです。
Georgian[ka]
ლოცვა შესმენილი იყო — ღმერთის მიერ გამოგზავნილმა ანგელოზმა იესო განამტკიცა, რათა აეტანა ეს სასტიკი გამოცდა.
Korean[ko]
“한 천사가 하늘로부터 그에게 나타나 힘을 돋우어드렸읍니다.” 하나님께서 보내신 천사가 예수께 나타나 무서운 시련 아래서 견디어 내도록 힘을 돋우어드렸다는 면에서 기도의 응답이 있었습니다.
Lingala[ln]
Libondeli lindimamaki mpamba te anzelu oyo atindamaki na Nzambe alendisaki Yesu mpo na kosalisa ye ete ayika mpiko na momekamo.
Lozi[loz]
Tapelo y’ani ne i alabilwe ka mukwa wa kuli lingeloi la n’a lumile Mulimu ne li tiisize Jesu kuli a itiise mwatas’a linyando leo.
Lithuanian[lt]
Į maldą buvo atsakyta: Dievo pasiųstas angelas sustiprino Jėzų, kad jis išlaikytų sunkų išmėginimą.
Malagasy[mg]
Voavaly ilay vavaka tamin’ny nampaherezan’ilay anjely nalefan’Andriamanitra an’i Jesosy mba hiaritra ilay fitsapana nahamay.
Macedonian[mk]
Молитвата била сослушана така што ангелот, кого Бог го испратил, го поткрепувал Исуса храбро да го издржи тешкиот испит.
Malayalam[ml]
ദൈവം അയച്ച ദൂതൻ യേശുവിനു കഠിനപരീക്ഷണം സഹിക്കുന്നതിനു ശക്തിനൽകിയതു പ്രാർഥനക്കുള്ള ഉത്തരമായിട്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परीक्षा सहन करण्यासाठी देवाने पाठविलेल्या देवदूताने त्याला दृढ करून त्याच्या प्रार्थनेचे उत्तर दिले.
Burmese[my]
ပြင်းထန်သောစုံစမ်းခြင်းကို ယေရှုခံနိုင်မည်အကြောင်း ဘုရားသခင်စေလွှတ်တော်မူသောကောင်းကင်တမန်သည် ခွန်အားပေးခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော့်ဆုတောင်းချက်ကို ပြည့်စုံစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bønnen ble besvart ved at den engelen Gud sendte, styrket Jesus til å holde ut under prøvelsen.
Niuean[niu]
Kua tali tuai e liogi ti ko e agelu ne fakafano mai he Atua ne fakamalolo moli a Iesu ke hahamo e matematekelea.
Dutch[nl]
Het gebed werd verhoord doordat de engel die God zond, Jezus inderdaad sterkte om het onder de vuurproef uit te houden.
Northern Sotho[nso]
Thapelo e ile ya arabja ka ge morongwa yo Modimo a ilego a mo roma a ile a nea Jesu matla a go kgotlelela teko e šoro.
Nyanja[ny]
Pempherolo linayankhidwa pamene mngelo amene Mulungu anatumiza analimbikitsa Yesu kupirira zovutazo.
Polish[pl]
Bóg wysłuchał modlitwy, przysyłając anioła, który dodał Jezusowi sił do mężnego zniesienia ciężkiej próby.
Portuguese[pt]
A oração foi respondida no sentido de que o anjo que Deus enviou fortaleceu Jesus para suportar a experiência penosa.
Romanian[ro]
Rugăciunea lui a primit răspuns prin faptul că îngerul trimis de Dumnezeu l-a întărit pe Isus ca să poată suporta supliciul.
Russian[ru]
Молитва была услышана – посланный Богом ангел укрепил Иисуса, чтобы он выдержал это суровое испытание.
Kinyarwanda[rw]
Iryo sengesho ryasubijwe mu buryo bw’uko marayika woherejwe n’Imana yongereye Yesu imbaraga zari gutuma ashobora kwihanganira icyo kigeragezo.
Slovak[sk]
Modlitba bola vypočutá tak, že anjel, ktorého Boh poslal, Ježiša posilnil, aby vydržal túto ťažkú skúšku.
Slovenian[sl]
Bog je uslišal njegovo molitev tako, da je poslal angela pokrepčat Jezusa, da bi lahko prenesel težki preizkus.
Samoan[sm]
Sa taliina le tatalo auā o lea na auina mai e le Atua le agelu e faamalosi ia Iesu ina ia onosai i mea faigata.
Shona[sn]
Munyengetero wakapindurwa mukuti ngirozi iyo Mwari akatumira yakasimbisa Jesu kutsungirira mumuedzo wacho.
Albanian[sq]
Lutja u dëgjua, sepse engjëlli i dërguar prej Perëndisë e forcoi Jezuin në fakt duke i lejuar të kalonte provën.
Serbian[sr]
Molitva je uslišena tako što je anđeo koga je Bog poslao ojačao Isusa da izdrži pod tom teškom kušnjom.
Sranan Tongo[srn]
A begi ben kisi wan piki di Gado ben seni na engel go, di ben gi Jesus a krakti foe hori fasti na ondro a hebi tesi.
Southern Sotho[st]
Thapelo ea hae e ile ea arabeloa ka hore lengeloi leo Molimo a le romileng le ile la matlafatsa Jesu ho mamella tlas’a phihlelo eo e bohloko.
Swedish[sv]
Bönen besvarades genom att den ängel Gud sände verkligen styrkte Jesus, så att han inte tappade modet under detta eldprov.
Swahili[sw]
Sala ilijibiwa kwa njia ya kwamba malaika aliyetumwa na Mungu alimwimarisha Yesu kuvumilia chini ya taabu hiyo.
Tamil[ta]
கடும்துன்பத்தைச் சகிக்கும்படி இயேசுவைப் பலப்படுத்துவதற்கு, கடவுள் ஒரு தூதனை அனுப்பியபோது அந்த ஜெபம் பதிலளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ కఠినపరీక్షను యేసు భరించునట్లుగా దేవుడు పంపిన దేవదూత ఆయనను బలపర్చిన విధంగా ఆ ప్రార్థనకు ప్రత్యుత్తర మియ్యబడింది.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ตอบ คํา อธิษฐาน โดย ทูต สวรรค์ ที่ ถูก ส่ง มา ได้ ชู กําลัง พระ เยซู เพื่อ พระองค์ จะ สามารถ ทน การ ทรมาน อัน หนัก หน่วง นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Ang panalangin ay sinagot dahil sa ang anghel na isinugo ng Diyos ang nagpalakas kay Jesus na magtiis samantalang nasa matinding paghihirap.
Tswana[tn]
Thapelo e ne ya arabiwa ka gore moengele yo Modimo a neng a mo romile o ne a thatafatsa Jesu gore a kgone go itshokela teko eo.
Tok Pisin[tpi]
God i salim ensel bilong strongim Jisas long karim hevi.
Turkish[tr]
Tanrı, bu çetin denemeye dayanması için İsa’yı kuvvetlendirmek üzere bir melek göndererek, onun duasını cevaplandırdı.
Tsonga[ts]
Xikhongelo xi hlamuriwile hikwalaho ka leswi ntsumi leyi Xikwembu xi yi rhumeke yi tiyiseke Yesu leswaku a tiyisela ehansi ka maxangu lawa.
Tahitian[ty]
Ua pahonohia mai ta ’na pure, inaha ua faaitoito mai te melahi ta Iehova i tono mai, ia Iesu ia nehenehe oia e faaoromai i taua ati ra.
Ukrainian[uk]
У відповідь на молитву Бог послав ангела, який підкріпляв Ісуса і допоміг витерпіти тяжкі випробування.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện đã được nhậm khi Đức Chúa Trời sai một thiên sứ đến làm vững lòng Giê-su để chịu đựng sự thử thách.
Wallisian[wls]
Ko te kole neʼe logoʼi ʼuhi ko te ʼaselo ʼaē neʼe fekauʼi e te ʼAtua neʼe ina fakaloto mālohiʼi Sesu ke ina kātakiʼi te ʼahiʼahiʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Lo mthandazo waphendulwa kuba isithunywa sezulu uThixo asithumelayo samomeleza uYesu ukuze akwazi ukusinyamezela esi silingo.
Yoruba[yo]
Adura naa ni a dahun niti pe angẹli ti Ọlọrun rán fun Jesu ní okun lati farada labẹ idanwo líle naa.
Chinese[zh]
耶稣的祷告蒙了应允,因为上帝差来的天使给他加添了力量,使他能够忍受严峻的考验。
Zulu[zu]
Umthandazo waphendulwa ngoba ingelosi uNkulunkulu ayeyithumele yamqinisa uJesu ukuba abekezele ngaphansi kwalobunzima.