Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
31 И за аученията не говорѝ, а провъзгласявай покаяние и бвяра в Спасителя, и вопрощение на греховете чрез гкръщение и чрез догън, да, тъкмо чрез еСветия Дух.
Catalan[ca]
31 I de dogmes no en parlaràs, sinó que declararàs el penediment i la fe en el Salvador, i la remissió dels pecats pel baptisme i pel foc, sí, per l’Esperit Sant.
Cebuano[ceb]
31 Ug sa mga atinuohan ikaw dili mosulti apan ikaw magpahayag sa paghinulsol ug bhugot nga pagtuo sa Manluluwas, ug ckapasayloan sa mga sala pinaagi sa dbunyag, ug pinaagi sa ekalayo, oo, gani sa fEspiritu Santo.
Czech[cs]
31 A o asložitých naukách nebudeš mluviti, ale budeš oznamovati pokání a bvíru ve Spasitele a codpuštění hříchů dkřtem a eohněm, ano, totiž fDuchem Svatým.
Danish[da]
31 Og om atrossætninger skal du ikke tale, men du skal kundgøre omvendelse og btro på Frelseren og csyndsforladelse ved ddåb og ved eild, ja, nemlig fHelligånden.
German[de]
31 Und von aLehrsätzen sollst du nicht sprechen, sondern du sollst Umkehr verkünden und bGlauben an den Erretter und cSündenvergebung durch die dTaufe und durch eFeuer, ja, nämlich den fHeiligen Geist.
English[en]
31 And of atenets thou shalt not talk, but thou shalt declare repentance and bfaith on the Savior, and cremission of sins by dbaptism, and by efire, yea, even the fHoly Ghost.
Spanish[es]
31 Y de adogmas no hablarás, sino que declararás el arrepentimiento y la bfe en el Salvador, y la cremisión de pecados por el dbautismo y por efuego, sí, por el fEspíritu Santo.
Estonian[et]
31 Ja ära kõnele atõekspidamistest, vaid kuuluta meeleparandust ja busku Päästjasse ja pattude candekssaamist dristimise ja etule, jah, nimelt fPüha Vaimu kaudu.
Persian[fa]
۳۱ و دربارۀ اصول گفتگو نکن، بلکه توبه و ایمان به مُنجی را اعلام کن، و آمرزش از گناهان را با تعمید یافتن، و با آتش، آری، یعنی با روح القُدس.
Fanti[fat]
31 Na mma nnkã aasɛmpa ne nkyerɛkyerɛ dza no mu dɔ no, ho hwee, na mbom kã nnuho ho asɛm nye bgyedzi wɔ Agyenkwa no mu, nye cbɔnfakyɛ a ofi denuma na eogya mu ba, nyew, ogya a ɔyɛ fSunsum Krɔnkɔn no.
Finnish[fi]
31 Eikä sinun pidä puhua aopinkappaleista, vaan sinun tulee julistaa parannusta ja buskoa Vapahtajaan sekä syntien canteeksiantoa dkasteen kautta ja etulen, niin, nimittäin fPyhän Hengen kautta.
Fijian[fj]
31 Raica mo kakua ni vunautaka na aivakavuvuli dredre, ia mo vunautaka ga na veivutuni kei na bvakabauta na iVakabula; kei na cbokoci ni ivalavala ca ena dpapitaiso, kei na ebukawaqa, io, ena fYalo Tabu.
French[fr]
31 Tu ne parleras pas de adogme, mais tu annonceras le repentir, la bfoi au Sauveur et la crémission des péchés par le dbaptême et par le efeu, oui, par le fSaint-Esprit.
Gilbertese[gil]
31 Ao n aki atong areirei aika a nano, ma ko na taekina te rairannano ao te bonimaki iroun te Tia Kamaiu, ao ckamaunaan bure n te dbwabetito, ao man te eai, eng, are te fTamnei ae Raoiroi.
Croatian[hr]
31 A o asloženim naucima nećeš govoriti, već ćeš navješćivati pokajanje i bvjeru u Spasitelja, i cotpust grijeha dkrštenjem, i eognjem, da, i to fDuhom Svetim.
Haitian[ht]
31 Epi w pa dwe pale konsènan adoktrin, men ou dwe deklare repantans ak blafwa nan Sovè a, ak cpadon pou peche nan dbatèm, epi nan edife, wi, nan fSentespri a menm.
Hungarian[hu]
31 És adogmákról ne beszélj, hanem bűnbánatot és a Szabadítóba vetett bhitet, valamint a cbűnök dkeresztelés, és etűz, igen, méghozzá a fSzentlélek általi bocsánatát hirdesd!
Armenian[hy]
31 Եվ ագաղափարախոսությունների մասին դու չպետք է խոսես, այլ պետք է հայտարարես ապաշխարություն եւ բհավատք առ Փրկիչը, եւ մեղքերի գթողություն՝ դմկրտությամբ եւ եկրակով, այո՛, այսինքն՝ զՍուրբ Հոգով:
Indonesian[id]
31 Dan tentang adoktrin janganlah engkau berbicara, tetapi engkau hendaknya memaklumkan pertobatan dan biman pada Juruselamat, dan cpengampunan akan dosa-dosa melalui dbaptisan, dan melalui eapi, ya, bahkan fRoh Kudus.
Igbo[ig]
31 Maka aụkpụrụ nile i gaghị ekwu, kama ị ga-ekwupụta nchegharị na bokwukwe n’Onye-nzọpụta, na cnsachapụ nke mmehie nile site dn’ime baptism, na site en’ọkụ, e, ọbụna fMụọ Nsọ.
Iloko[ilo]
31 Ket saankayo nga agsao iti amayad-adal, ngem ipakdaaryo ti panagbabawi ken bpammati iti Mangisalakan, ken cpannakaugas ti basbasol babaen ti dpanagbuniag, ken babaen ti eapuy, uray pay ti fEspiritu Santo.
Icelandic[is]
31 Og þú skalt ekki ræða akennisetningar, heldur boða iðrun og btrú á frelsarann og cfyrirgefningu syndanna með dskírn og með eeldi, já, sjálfum fheilögum anda.
Italian[it]
31 E non parlare di adogmi, ma proclama il pentimento e la bfede nel Salvatore e la cremissione dei peccati mediante il dbattesimo e il efuoco, cioè lo fSpirito Santo.
Japanese[ja]
31 また、あなた は 1 様々 さまざま な 教 きょう 義 ぎ を 話 はな す こと を せず に、 悔 く い 改 あらた め と 救 すく い 主 ぬし を 信 しん じる 2 信 しん 仰 こう 、3バプテスマ に よる 4 罪 つみ の 赦 ゆる し、および 5 火 ひ すなわち 6 聖霊 せいれい に よる 罪 つみ の 赦 ゆる し を 告 つ げ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut chirix li akʼiila raqal chi naʼlebʼ inkʼaʼ tat-aatinaq; taachʼolobʼ bʼan li jalbʼa-kʼaʼuxlej ut bxpaabʼankil li Kolonel, ut li crisinkil li maak xbʼaan li dkubʼihaʼ, ut xbʼaan exam, relik chi yaal, xbʼaan li fSantil Musiqʼej.
Khmer[km]
៣១ហើយ អំពី កសិក្ខាបទ ដ៏ ជ្រាលជ្រៅ ទាំង ឡាយ នោះ ចូរ កុំ និយាយ ដល់ ឡើយ ប៉ុន្តែ ចូរ ប្រកាស ប្រាប់ អំពី ការ ប្រែ ចិត្ត និង ខសេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះ អង្គ សង្គ្រោះ និង គអំពី ការ ផ្ដាច់ បាប ដោយ សារ ឃបុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក និង ដោយ សារ ងភ្លើង មែន ហើយ គឺ ដោយ សារ ចព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ វិញ។
Korean[ko]
31 그리고 너는 ᄀ교의에 관하여 이야기하지 말고, 회개와 구원자를 믿는 ᄂ신앙, 그리고 ᄃ침례에 의한 죄 사함 그리고 ᄅ불에 의한 참으로, ᄆ성신에 의한 ᄇ죄 사함을 선포할지니라.
Lithuanian[lt]
31 Ir nekalbėk apie adogmas, bet skelbk atgailą ir btikėjimą Gelbėtoju, ir nuodėmių catleidimą dkrikštu ir eugnimi, taip, būtent fŠventąja Dvasia.
Latvian[lv]
31 Un par adoktrīnām tu nerunāsi, bet tu darīsi zināmu grēku nožēlošanu un bticību Glābējam, un cgrēku piedošanu ar dkristīšanu, un ar euguni, jā, tieši ar fSvēto Garu.
Malagasy[mg]
31 Ary ny amin’ ny afotopinoana, dia tsy hiteny ianao, fa hambaranao kosa ny fibebahana sy ny bfinoana ny Mpamonjy ary ny dfamelana ny fahotana amin’ ny alalan’ ny ebatisa sy amin’ ny alalan’ ny fafo, eny, dia ny gFanahy Masina.
Marshallese[mh]
31 Im kōn akatak ko rem̧wilaļ kwōn jab ekkōnono, ak kwōn kwaļo̧k ukeļo̧k im btōmak ioon Rilo̧mo̧o̧r, im cjeorļo̧k in jero̧wiwi ko jān dpeptaij, im jān ekijeek, aaet, em̧ool fJetōb Kwōjarjar eo.
Mongolian[mn]
31Мөн шашны сургаалын талаар чи бүү ярь, харин чи наманчлал хийгээд Аврагчид итгэх итгэл, мөн баптисмаар хийгээд галаар, тийм ээ, бүр Ариун Сүнсээр ирэх нүглүүдийн ангижралыг тунхаглах ёстой.
Norwegian[nb]
31 Og om adogmer skal du ikke tale, men du skal forkynne omvendelse, btro på Frelseren, og csyndsforlatelse ved ddåp og ved eild, ja, ved fDen Hellige Ånd.
Dutch[nl]
31 En over aleerstukken zult u niet spreken, maar u zult bekering en bgeloof in de Heiland verkondigen, en cvergeving van zonden door de ddoop, en door evuur, ja, de fHeilige Geest.
Portuguese[pt]
31 E de adogmas não falarás, mas declararás arrependimento e bfé no Salvador e cremissão de pecados dpor batismo e por efogo, sim, pelo fEspírito Santo.
Romanian[ro]
31 Şi despre adoctrine nu vei vorbi, dar vei propovădui pocăinţa şi bcredinţa în Salvator şi ciertarea păcatelor prin dbotez şi prin efoc, da, chiar prin fDuhul Sfânt.
Russian[ru]
31 И о адогматах не говори, но возвещай покаяние и бверу в Спасителя, и вотпущение грехов гкрещением и догнём, то есть еДухом Святым.
Samoan[sm]
31 Ma aua e te tautala e uiga i ataofiga, ae ia e talai atu le salamo ma le efaatuatua i le Faaola, ma le ifaamagaloina o agasala i le opapatisoga, ma i le uafi, ioe, o le fAgaga Paia lava lea.
Shona[sn]
31 Pamusoro apemitemo hapana chaunotaura, asi uchataura kutendeuka uye bnerutendo muna Muponesi, uye cnokuregererwa kwezvitadzo dnokubhabhatidzwa, uye enemoto, hongu, kunyangwe Mweya fMutsvene.
Swedish[sv]
31 Och om alärosatser skall du inte tala, utan du skall förkunna omvändelse och btro på Frälsaren samt syndernas cförlåtelse genom ddop och genom eeld, ja, det vill säga den fHelige Anden.
Swahili[sw]
31 Na juu ya aimani wewe usizungumzie, bali wewe utatangaza toba na bimani juu ya Mwokozi, na condoleo la dhambi kwa dubatizo, na kwa emoto, ndivyo, hata fRoho Mtakatifu.
Thai[th]
๓๑ และเกี่ยวกับหลักคําสอนกต่าง ๆ เจ้าจะไม่พูดถึง, แต่เจ้าจงประกาศการกลับใจและศรัทธาขในพระผู้ช่วยให้รอด, และการปลดบาปคโดยบัพติศมาง, และโดยไฟจ, แท้จริงแล้ว, แม้พระวิญญาณบริสุทธิ์ฉ.
Tagalog[tl]
31 At ang mga adoktrina ay hindi mo tatalakayin, kundi iyong ipahahayag ang pagsisisi at bpananampalataya sa Tagapagligtas, at ckapatawaran ng mga kasalanan sa pamamagitan ng dpagbibinyag, at sa pamamagitan ng eapoy, oo, maging ng fEspiritu Santo.
Tongan[to]
31 Pea ʻoua naʻá ke lau ki he ngaahi atokāteliné, ka ke ke fakahā ʻa e fakatomalá mo e btui ki he Fakamoʻuí, pea mo e cfakamolemole ʻo e ngaahi angahalá ʻi he dpapitaisó, pea ʻi he eafí, ʻio, ʻa ia ko e fLaumālie Māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
31 І не говори про адоктрини, а проголошуй покаяння і бвіру в Спасителя, і ввідпущення гріхів гхрищенням і двогнем, так, саме еСвятим Духом.
Vietnamese[vi]
31 Và ngươi chớ nói về acác giáo điều mà chỉ nên rao truyền sự hối cải và bđức tin nơi Đấng Cứu Rỗi cùng csự xá miễn các tội lỗi bằng dphép báp têm, và bằng elửa, phải, đó là fĐức Thánh Linh.
Xhosa[xh]
31 Kwaye aokwemfundiso uze ungakuthethi, kodwa uze ubhengeze inguquko bnokholo kuMsindisi, cnoxolelo lwezono dngobhaptizo, enangomlilo, ewe, nkqu fuMoya oyiNgcwele.
Yoruba[yo]
31 Àti pé nípa àwọn ìjìnlẹ̀ ẹ̀kọ́ ni ìwọ kí yíò sọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n ìwọ yío kéde ironúpìwàdà àti ìgbàgbọ́ nínú Olùgbàlà, àti ìdárìjì ẹ̀ṣẹ̀ nípa ìrìbọmi, àti nípa iná, bẹ́ẹ̀ni, àní Ẹ̀mí Mímọ́.
Chinese[zh]
31不要谈a教条,只要宣讲悔改、对救主的b信心,以及借着c洗礼,和借着d火, 是的,即e圣灵,而来的f罪的赦免。
Zulu[zu]
31 Futhi mayelana anezimfundiso zenkolo ungakhulumi ngazo, kodwa uyoshumayela ngokuphenduka bnokholo kumSindisi, cnangokuthethelwa kwezono dngokubhabhadiswa, enangomlilo, yebo, ngisho nango fMoya oNgcwele.