Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(17) Изобилието от данни от изследвания на инфекциозността на кръвта в експериментални модели на ТСЕ при гризачи нарасна с последните проучвания, документиращи инфекциозността в кръвта на овце с възникнало по естествен път скрейпи или овце с прелята кръв от заразен със СЕГ едър рогат добитък [Houston et al., 2008]; от елени с възникнала по естествен път ХИБ [Mathiason et al., 2006]; и (от епидемиологичните наблюдения) във фракцията на червените кръвни клетки (която включва значително количество плазма и левкоцити) от четири кръвни донора в предклинична фаза на vCJD инфекции [разгледано в Brown, 2006; Hewitt et al., 2006].
Czech[cs]
(17) Velké množství údajů ze studí o infekčnosti krve hlodavců u experimentálních modelů TSE bylo rozmnoženo o nedávné studie prokazující infekčnost v krvi ovcí s přirozeně se vyskytující klusavkou a u ovcí, kterým byla transfuzí dodána krev ze skotu infikovaného BSE [Houston et al., 2008], u jelenů s přirozeně se vyskytujícím CWD [Mathiason et al., 2006] a (na základě epidemiologických pozorování) ve frakci červených krvinek (která zahrnuje značné množství plazmy i leukocytů) od čtyř dárců krve v preklinické fázi infekcí vCJD [revidováno v Brown, 2006; Hewitt et al., 2006].
Danish[da]
(17) En stor mængde data fra undersøgelser af blodinfektivitet i eksperimentelle gnavermodeller for TSE er blevet udvidet med data fra nylige undersøgelser, som dokumenterer infektivitet i blod fra får, der er inficeret med naturligt forekommende scrapie, og hos får, der er blevet transfunderet med blod fra BSE-inficeret kvæg [Houston et al., 2008], i blod fra rådyr med naturligt forekommende CWD [Mathiason et al., 2006] og (fra epidemiologiske observationer) i fraktionen af røde blodlegemer (herunder betydelige mængder af både plasma og leukocytter) fra fire bloddonorer i den prækliniske fase af vCJD-infektionen [evalueret i Brown, 2006; Hewitt et al., 2006].
German[de]
(17) Unzählige Daten aus Studien zur Blutinfektiosität bei Tierversuchen mit Nagetieren wurden durch jüngste Studien ergänzt, die die Infektiosität von Blut bei Schafen mit natürlich auftretender Scrapie und bei Schafen, die Blutinfusionen BSE-infizierter Rinder erhalten hatten, dokumentieren (Houston et al., 2008); ebenso bei Hirschen mit natürlich auftretender CWD (Mathiason et al., 2006) und (nach epidemiologischen Beobachtungen) in den roten Blutkörperchen (einschließlich erheblicher Mengen von Plasma und Leukozyten) von vier Blutspendern in der präklinischen Phase von vCJD-Infektionen (rezensiert in Brown, 2006; Hewitt et al., 2006).
Greek[el]
(17) Πάρα πολλά στοιχεία μελετών για τη μολυσματικότητα του αίματος σε πειραματικά τρωκτικά μοντέλα ΣΕΒ έχουν επεκταθεί με πρόσφατες μελέτες που τεκμηριώνουν τη μολυσματικότητα στο αίμα προβάτων με φυσική τρομώδη νόσο και προβάτων στα οποία έχει γίνει μετάγγιση αίματος με αίμα μολυσμένων με ΣΕΒ βοοειδών [Houston et al., 2008]· ελαφιών με φυσική ΧΕΝ [Mathiason et al., 2006] καθώς και (από επιδημιολογικές παρατηρήσεις) στο κλάσμα ερυθρών αιμοσφαιρίων (το οποίο περιλαμβάνει σημαντικές ποσότητες πλάσματος και λευκών αιμοσφαιρίων) τεσσάρων αιμοδοτών σε προκλινικό στάδιο της vCJD [επισκόπηση: Brown, 2006· Hewitt et al., 2006].
English[en]
(17) A wealth of data from studies of blood infectivity in experimental rodent models of TSE have been extended by recent studies documenting infectivity in the blood of sheep with naturally occurring scrapie and in sheep transfused with blood from BSE-infected cattle [Houston et al., 2008], of deer with naturally occurring CWD [Mathiason et al., 2006], and (from epidemiological observations) in the red cell fraction (which includes significant amounts of both plasma and leukocytes) of four blood donors in the pre-clinical phase of vCJD infections [reviewed in Brown, 2006, Hewitt et al., 2006].
Spanish[es]
(17) A la gran cantidad de datos procedentes de estudios realizados sobre la infecciosidad de la sangre en los modelos experimentales de roedores de EEB hay que añadir los recientes estudios que documentan la infecciosidad en la sangre de los ovinos con casos de tembladera natural y en ovinos que habían recibido transfusiones de sangre de vacunos contaminados con EEB [Houston et al., 2008]; de ciervos con casos de caquexia crónica natural [Mathiason et al., 2006]; y (a partir de observaciones epidemiológicas) en la fracción de glóbulos rojos (que contiene grandes cantidades de plasma y leucocitos) de cuatro donantes de sangre en la fase preclínica de infecciones por vCJD [recogido en Brown, 2006; Hewitt et al., 2006].
Estonian[et]
(17) Arvukaid verega ülekantava nakkavuse uuringuid, mis on tehtud TSEsse nakatatud närilistega, täiendavad hiljutised uuringud, mis tõendavad nakkusetekitajate leidumist loomulikul teel skreipisse nakatunud lammaste veres ja selliste lammaste veres, kellele kanti üle BSEga veiste verd [Houston jt, 2008]; loomulikult teel CWDsse nakatunud hirve veres [Mathiason jt, 2006] ning nelja prekliinilise vCJDga veredoonori punaliblede fraktsioonis (mis sisaldavad suures koguses plasmat ja leukotsüüte) [kontrollinud Brown, 2006; Hewitt jt, 2006].
Finnish[fi]
(17) Veren tarttuvuusasteesta TSE:n osalta on saatu runsaasti tietoa kokeellisilla jyrsijämalleilla tehdyissä tutkimuksissa, ja tietoja on äskettäin täydennetty dokumentoimalla luontaisesti ilmenevän scrapien saaneiden lampaiden veren tarttuvuusaste ja sellaisten lampaiden veren tarttuvuusaste, joille on siirretty BSE-infektoituneen naudan verta [Houston et al., 2008]; luontaisesti ilmenevän CWD-taudin saaneiden peurojen veren tarttuvuusaste [Mathiason et al., 2006]; ja (epidemiologisten havaintojen perusteella) neljän CJD-taudin variantin esikliinisessä vaiheessa olevan verenluovuttajan punasolufraktion (joka sisältää huomattavan määrän plasmaa ja leukosyyttejä) tarttuvuusaste [selostus: Brown, 2006; Hewitt et al., 2006].
French[fr]
(17) À la quantité considérable de données issues d’études menées sur l’infectiosité du sang chez les modèles rongeurs d'expérimentation d’ESB se sont ajoutées des études récentes qui ont mis en évidence la présence d’infectiosité dans le sang de moutons atteints de tremblante naturelle et de moutons auxquels du sang de bovins contaminés par l’ESB avait été transfusé [Houston et al., 2008], dans celui de cerfs atteints de la maladie du dépérissement chronique naturelle [Mathiason et al., 2006] et (à partir d’observations épidémiologiques) dans la fraction de globules rouges (particulièrement riche en plasma et en leucocytes) de quatre donneurs de sang au stade préclinique de la vMCJ [voir Brown, 2006; Hewitt et al., 2006].
Hungarian[hu]
(17) A TSE kísérletes rágcsáló modelljeiben a vér fertőzőképességének vizsgálataiból származó bőséges adatokat bővítették a közelmúltban végzett vizsgálatok, amelyek igazolták a fertőzőképességet természetes úton fellépett súrlókórban szenvedő juhok vérében, valamint BSE-vel fertőzött szarvasmarhából származó vérrel transzfundált juhoknál [Houston et al., 2008]; valamint természetes úton fellépett CWD-ben szenvedő szarvasoknál [Mathiason et al., 2006]; továbbá (epidemiológiai megfigyelések alapján) vCJD-fertőzések preklinikai fázisában lévő négy vérdonor vörösvértest frakciójában (amely jelentős mennyiségű plazmát és fehérvérsejtet is tartalmaz) [áttekintés Brown, Hewitt et al., 2006 munkájában].
Italian[it]
(17) Un’ampia gamma di dati desunti da studi sull’infettività del sangue in modelli sperimentali di roditori affetti da EST è stata ampliata da studi recenti relativi all’infettività nel sangue di ovini con scrapie naturale e in ovini soggetti a trasfusione con sangue di bovini contagiati da ESB [Houston et al., 2008]; su cervi con CWD manifestatasi naturalmente [Mathiason et al., 2006]; e (da osservazioni epidemiologiche) nei globuli rossi (incluse quantità significative di plasma e leucociti) di quattro donatori di sangue nella fase pre-clinica delle infezioni da vCJD [riesame in Brown, 2006; Hewitt et al., 2006].
Lithuanian[lt]
(17) Daugybė duomenų, gautų atlikus USE eksperimentinių graužikų modelių kraujo užkrečiamumo tyrimus, buvo papildyti neseniai atliktais tyrimais, kuriais patvirtino, kad užkrato aptikta natūraliai skrepi liga užsikrėtusių avių ir avių, kurioms perpilta GSE infekuotų galvijų kraujo [Houston et al., 2008], natūraliai LIL užsikrėtusių elnių [Mathiason et al., 2006] kraujyje ir (atliekant epidemiologinius stebėjimus) keturių ikiklinikinės stadijos vKJL sergančių kraujo donorų raudonojoje kraujo dalyje (kurioje yra didelis ir plazmos, ir leukocitų kiekis) [apžvelgta Brown, 2006; Hewitt et al., 2006].
Latvian[lv]
(17) Apjomīgi dati, kas iegūti pētījumu laikā par asins infekciozitāti eksperimentālajos grauzēju TSE modeļos ir papildināti ar jaunākajiem pētījumiem, dokumentējot infekciozitāti aitu asinīs ar dabiski iegūtu skrepi slimību un aitās, kurām pārlietas liellopu, kas inficēti ar GSE, asinis [Houston et al., 2008. gads]; briežu asinīs, kuriem ir dabiski iegūta hroniskā novājēšanas slimība [Mathiason et al., 2006. gads]; un (no epidemioloģiskiem novērojumiem) četru asins donoru eritrocītu frakcijā (kas ietver būtisku plazmas un leikocītu daudzumu) vCJD infekciju pirmsklīniskā fāzē [pārskatījis Brauns, 2006. gads; Hewitt et al., 2006. gads].
Maltese[mt]
(17) Ammont kbir ta' dejta minn studji dwar l-infettività tad-demm f'mudelli sperimentali ta' annimali gerriema ta' TSE ġie estiż permezz ta' studji reċenti li jiddokumentaw l-infettività fid-demm tan-nagħaġ bi scrapie li sseħħ b'mod naturali u f'nagħaġ li ġew trasfużi b'demm minn bhejjem infettati bl-ESB [Houston et al., 2008]; ta' ċerv b'CWD li sseħħ fihom b'mod naturali [Mathiason et al., 2006]; u (minn osservazzjonijiet epidemjoloġiċi) fil-frazzjon taċ-ċellula l-ħamra (li tinkludi ammonti sinifikanti kemm ta' plasma kif ukoll ta' lewkoċiti) ta' erba' donaturi tad-demm fil-fażi pre-klinika tal-infezzjonijiet tal-vCJD [rivist fi Brown, 2006; Hewitt et al., 2006].
Dutch[nl]
(17) De schat aan gegevens uit studies naar de besmettelijkheid van bloed in experimentele TSE-knaagdiermodellen is uitgebreid met recente studies waarin de besmettelijkheid is gedocumenteerd van bloed van schapen met in de natuur voorkomende scrapie en van schapen die transfusies met bloed van met BSE besmette runderen hadden gekregen [Houston et al., 2008]; van herten met in de natuur voorkomende CWD [Mathiason et al., 2006]; en (op basis van epidemiologische observaties) in de rodecelfractie (die aanzienlijke hoeveelheden plasma en witte bloedcellen bevat) van vier bloeddonoren in de preklinische fase van een vCJD-infectie [besproken door Brown, 2006; Hewitt et al., 2006].
Polish[pl]
(17) Mnogość danych z badań zakaźności krwi przeprowadzanych na modelu doświadczalnym TSE u gryzoni została poszerzona w wyniku ostatnich badań dokumentujących zakaźność w krwi owiec zakażonych naturalnie występującą trzęsawką oraz owiec, u których dokonano transfuzji krwi od zakażonego TSE bydła [Huston i in., 2008]; jeleni zakażonych naturalnie występującą przewlekłą chorobą wyniszczającą [Mathiason i in., 2006]; oraz (z obserwacji epidemiologicznych) we frakcji czerwonych krwinek (obejmującej znaczne ilości zarówno osocza, jak i leukocytów) czterech dawców krwi w fazie przedklinicznej infekcji vCJD [zmienione w Brown, 2006; Hewitt i in., 2006].
Portuguese[pt]
(17) Inúmeros dados obtidos com estudos da infecciosidade do sangue, realizados em modelos experimentais em roedores para as EET, aumentados por estudos recentes que documentam a infecciosidade no sangue de ovinos com tremor epizoótico espontâneo e em ovinos que receberam transfusões de sangue proveniente de bovinos infectados com EEB [Houston et al., 2008]; de veados com CWD espontânea [Mathiason et al., 2006]; e (de observações epidemiológicas) na fracção de eritrócitos (que inclui quantidades significativas de plasma e de leucócitos) de quatro dadores de sangue na fase pré-clínica de infecções por vDCJ [revisão em Brown, 2006; Hewitt et al., 2006].
Romanian[ro]
(17) Un volum mare de date din studii privind infecþiozitatea sanguinã la modele experimentale de EST pe rozãtoare a fost completat de studiile recente care documenteazã infecþiozitatea din sângele ovinelor cu scrapie apãrutã în mod natural oi al ovinelor cãrora li s-au fãcut transfuzii de sânge de la bovine infectate cu ESB (Houston et al., 2008), din sângele cerbilor cu BCC apãrutã în mod natural (Mathiason et al., 2006) oi (pe baza observaþiilor epidemiologice) din fracþiunea eritrocitarã (care include cantitãþi semnificative de plasmã, precum oi de leucocite) de la patru donatori de sânge în faza preclinicã a infecþiilor cu vBCJ (reevaluate în Brown, 2006; Hewitt et al., 2006).
Slovak[sk]
(17) Veľké množstvo údajov zo štúdií o infektivite krvi hlodavcov pokusne nainfikovaných TSE bolo rozšírené o nedávne štúdie dokumentujúce infektivitu krvi oviec s prirodzene sa vyskytujúcou klusavkou a oviec, ktorým bola daná transfúzia krvi dobytka infikovaného BSE [Houston et al., 2008]; jeleňov s prirodzene sa vyskytujúcou CWD [Mathiason et al., 2006] a (na základe epidemiologických pozorovaní) infektivitu frakcie červených krviniek (ktorá zahŕňa značné množstvá plazmy aj leukocytov) štyroch darcov krvi v predklinickej fáze infekcií vCJD [recenzia v Brown, 2006; Hewitt et al., 2006].
Slovenian[sl]
(17) Ogromno podatkov iz študij o nalezljivosti v krvi pri poskusnih vzorcih glodalcev s TSE so še razširile nedavne študije, ki so beležile nalezljivost v krvi ovc s praskavcem naravnega izvora in ovc, ki so prejele kri goveda, okuženega z BSE [Houston et al., 2008]; jelenjadi s CWE naravnega izvora [Mathiason et al., 2006]; in (iz epidemioloških opazovanj) frakcije rdečih krvnih celic (ki vsebujejo znatne količine plazme in levkocitov) štirih krvodajalcev v predklinični fazi okužbe z vCJD [preverjeno v Brown, 2006; Hewitt et al., 2006].
Swedish[sv]
(17) En stor mängd data från studier av smittsamhet hos blod i experimentella modeller för TSE hos gnagare har utvidgats med data från nyare studier, som dokumenterar smittsamhet i blod från får som smittats med naturligt förekommande skrapie, och hos får som fått transfusion med blod från BSE-smittade nötkreatur [Houston et al., 2008]; i blod från hjort med naturligt förekommande CWD [Mathiason et al., 2006] och (från epidemiologiska observationer) i fraktionen av röda blodkroppar (däribland betydande mängder både plasma och leukocyter) från fyra blodgivare i den prekliniska fasen av vCJD-infektionen [granskat i Brown, 2006; Hewitt et al., 2006].