Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit konsentreer gewoonlik net op een soort blom wat volop naby die korf voorkom.
Amharic[am]
እነዚህ ንቦች አብዛኛውን ጊዜ የሚቀስሙት በቀፏቸው አካባቢ የሚገኝን አንድ ዓይነት አበባ ነው።
Arabic[ar]
وهي تركِّز عادة على نوع واحد فقط من الزهر ينمو بغزارة قرب قفيرها.
Bulgarian[bg]
Обикновено те се съсредоточават върху даден вид цвете, което расте в изобилие в близост до кошера им.
Bislama[bi]
Klosap oltaem sugabag i wok long flaoa we i stap klosap long bed blong hem nomo.
Cebuano[ceb]
Kini maniba lamang sa usa ka matang sa bulak nga abunda duol sa balay niini.
Czech[cs]
Obvykle se soustřeďují na jediný druh rostlin, který se hojně vyskytuje poblíž jejich úlu.
Danish[da]
Den koncentrerer sig som regel kun om én slags blomster der findes i stort tal i nærheden af dens bo.
German[de]
Sie konzentriert sich normalerweise auf eine in Stocknähe vorherrschende Blütenart.
Greek[el]
Συνήθως επικεντρώνεται μόνο σε ένα είδος λουλουδιού που υπάρχει σε αφθονία κοντά στην κυψέλη της.
English[en]
It usually concentrates on only one type of flower abundant near its hive.
Spanish[es]
Por lo general se concentra en un único tipo de flor de las que abundan cerca de la colmena.
Estonian[et]
Tavaliselt külastab ta ühte taimeliiki, mida leidub tema taru lähedal palju.
Finnish[fi]
Yleensä se keskittyy vain yhteen kukkalajiin, jota on runsaasti sen kotipesän lähistöllä.
French[fr]
En règle générale, elle se concentre sur une seule espèce de fleurs qui abonde près de sa ruche.
Hiligaynon[hil]
Pirme ini nagakonsentrar sa isa lang ka sahi sang bulak nga bugana sa palibot sang balay sini.
Croatian[hr]
One obično posjećuju samo jednu vrstu cvijeća kojeg ima u obilju u blizini njihove košnice.
Hungarian[hu]
Általában egy fajta virágra összpontosít, mely nagy tömegben nyílik a méhkaptár közelében.
Indonesian[id]
Ia biasanya berkonsentrasi hanya pada satu jenis bunga yang tumbuh subur dekat sarangnya.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a dumap-aw dayta iti maysa laeng a kita ti sabong a nawadwad iti asideg ti balayna.
Italian[it]
Di solito si concentra su un’unica specie di pianta che fiorisce vicino all’alveare.
Japanese[ja]
通常は,ハチの巣の回りにたくさん咲く1種類の花だけを目当てにします。
Georgian[ka]
მას, ჩვეულებრივ, ყურადღება მხოლოდ ერთი სახეობის მცენარეზე აქვს შეჩერებული, რომელიც უხვად იზრდება მისი სკის მახლობლად.
Lithuanian[lt]
Paprastai jos pasirenka vienos rūšies žiedus, kokių gausu netoli avilio.
Latvian[lv]
Bites parasti apmeklē vienas konkrētas sugas augus, kas attiecīgajā laikā bagātīgi zied stropa tuvumā.
Malagasy[mg]
Izay voninkazo betsaka eo akaikin’ny tranony mazàna no teteziny.
Macedonian[mk]
Обично се концентрира на само еден вид цвеќе кое го има во изобилство близу до местото каде што живее.
Malayalam[ml]
തേനീച്ചക്കൂടിനു പരിസരത്തു സമൃദ്ധമായി വിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന, ഏതെങ്കിലും ഒരിനം പൂക്കളെയായിരിക്കും മുഖ്യമായും കക്ഷി സന്ദർശിക്കുക.
Norwegian[nb]
Den konsentrerer seg vanligvis bare om én type blomster som befinner seg nær bikuben.
Dutch[nl]
Hij concentreert zich meestal op één soort bloem die veel voorkomt in de buurt van zijn korf.
Nyanja[ny]
Njuchi zimakonda kupita pa maluwa a zomera za mtundu umodzi umene wamera kwambiri pafupi ndi chisa chawo.
Polish[pl]
Zwykle koncentruje się na jednym gatunku roślin znajdujących się w pobliżu ula.
Portuguese[pt]
Ela geralmente se concentra em apenas um tipo de flor que cresça em grande quantidade perto de sua colméia.
Romanian[ro]
De obicei, preferă să se înfrupte din nectarul unei singure specii de plante ce creşte din abundenţă în preajma stupului.
Russian[ru]
Обычно эти пчелы сосредотачивают свои усилия на каком-то одном виде цветов, растущих неподалеку от улья.
Sinhala[si]
උන් කරන්නේ මීවදය අසල තිබෙන එක් මල් වර්ගයක් පරාගණය කිරීමයි. කෘමි විද්යාඥයෙක් වන ක්රිස්ටෝෆර් ඕ ටූල් පැවසුවේ මෙයයි.
Slovak[sk]
Zvyčajne sa zameriava len na jeden druh kvetov, ktoré hojne rastú blízko úľa.
Slovenian[sl]
Navadno se pase samo na eni vrsti cvetov, ki jih je v okolici panja v obilju.
Albanian[sq]
Ajo zakonisht përqendrohet vetëm te lulja që gjendet më me shumicë afër zgjoit të saj.
Serbian[sr]
Ona se obično usredsređuje na jednu vrstu cveta koga ima u velikom broju u blizini njene košnice.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo e lebisa tlhokomelo mofuteng o le mong oa palesa e melang ka bongata haufi.
Swedish[sv]
Bin koncentrerar sig vanligen på endast en typ av blomma som det finns rikligt av nära kupan.
Swahili[sw]
Kwa kawaida nyuki huyo hujishughulisha tu na aina moja ya ua linalopatikana kwa wingi karibu na mzinga wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida nyuki huyo hujishughulisha tu na aina moja ya ua linalopatikana kwa wingi karibu na mzinga wake.
Tamil[ta]
தேன்கூட்டுக்கு அருகே ஏராளமாக வளருகிற ஒருவகை பூக்களை மட்டுமே அவை சாதாரணமாக விஜயம் செய்கின்றன.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว มัน จะ สนใจ ดอกไม้ เพียง ชนิด เดียว ซึ่ง มี อยู่ มาก มาย ใกล้ รัง ของ มัน.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang dumadapo ito sa isang uri lamang ng bulaklak na tumutubo nang marami sa tabi ng bahay-pukyutan nito.
Tswana[tn]
Gantsi di tlhoma mogopolo fela mo mofuteng o le mongwe wa lelomo le le gaufi le sentlhaga sa tsone.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a tāfataha pē ia ki he fa‘ahinga matala‘i‘akau pē taha ‘oku lahi ‘o ofi ki hono puha punungá.
Turkish[tr]
Genellikle kovanlarının yanında bol miktarda yetişen tek bir çiçek türünün polenlerini toplarlar.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo ti nghenela muxaka wo karhi wa xiluva lowu taleke ekusuhi ni le goveleni ra tona.
Ukrainian[uk]
Зазвичай вона обирає якийсь один вид квіток з тих, що ростуть поблизу її вулика.
Vietnamese[vi]
Thông thường, chúng hút mật của loại hoa mọc nhiều nhất ở gần tổ.
Xhosa[xh]
Inikela ingqalelo kuhlobo olunye kuphela lwentyatyambo kufuphi nendlu yayo.
Zulu[zu]
Ivame ukugxila ohlotsheni olulodwa kuphela lwembali etholakala ngobuningi ngasesidlekeni sayo.