Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S ním však člověk může přestat, aniž platí za drahé léky proti kouření.
German[de]
Doch wenn jemand fest entschlossen ist, kann er damit aufhören und muß nicht viel Geld für Mittel ausgeben, die ihm dabei helfen sollen.
Greek[el]
Αλλά αν έχη αποφασιστικότητα, μπορεί ένα άτομο να σταματήση το κάπνισμα χωρίς να πληρώση κάποιο δαπανηρό αντικαπνιστικό φάρμακο.
English[en]
But with it, a person can quit without paying for some expensive antismoking remedy.
Spanish[es]
Pero si la persona está resuelta a dejar de fumar, puede hacerlo sin tener que pagar por algún costoso remedio para el fumar.
French[fr]
En revanche, s’il a cette volonté, il pourra cesser de fumer sans même devoir recourir à des traitements onéreux.
Italian[it]
Ma chi è deciso riuscirà a smettere senza spendere denaro in qualche costoso rimedio antifumo.
Japanese[ja]
ところがこの決意があれば,禁煙のための治療法に高いお金を払うことなく,たばこをやめられるのです。
Korean[ko]
그러나 결심이 있다면, 어떤 값비싼 금연 처방을 위해 돈을 쓰지 않고도 끊을 수 있다.
Norwegian[nb]
Men hvis han er det, kan han slutte uten å måtte betale for dyre antirøkemidler.
Dutch[nl]
Is iemand daarentegen wel vastberaden, dan kan hij stoppen zonder een dure antirook-kuur te hoeven betalen.
Polish[pl]
Natomiast mając mocne postanowienie, palacz może się uwolnić od swego nałogu” bez płacenia sporych niekiedy sum za środki farmakologiczne.
Portuguese[pt]
Mas, com ela, pode-se deixar de fumar sem pagar por algum dispendioso remédio contra o fumo.
Slovenian[sl]
Toda nekdo, ki je odločen, lahko preneha s kajenjem, ne da bi plačeval takšna draga protikadilska sredstva.
Swedish[sv]
Men finns viljan och beslutsamheten, kan en människa sluta utan att behöva lägga ut en massa pengar på antirökningshjälp.
Ukrainian[uk]
Але з такою рішучістю, людина може перестати курити й їй не потрібно купувати коштовні антикуріння препарати.