Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V knize Fiesta in Latin America je například ukázáno, jak je na Haiti rozšířen spiritismus, a je tam psáno: „Obyvatelé jsou většinou údajně katolíci, ale mnozí z těch, kteří přicházejí na ranní mši do kostelů, přicházejí tam přímo z obřadů vú–dú, které trvaly celou noc.
Danish[da]
Bogen Fiesta Time in Latin America siger for eksempel om spiritismens popularitet på Haiti: „Hovedparten af befolkningen bekender sig til den katolske tro, men mange af dem der overværer den tidlige messe i kirkerne kommer direkte fra voodoo-ceremonier som har varet hele natten.
German[de]
In dem Buch Fiesta Time in Latin America wird zum Beispiel erklärt, wie verbreitet der Spiritismus auf Haiti ist, und es heißt: „Die meisten Einwohner sind angeblich Katholiken, doch viele derer, die die Frühmesse in den Kirchen besuchen, kommen direkt von Woduzeremonien, die die ganze Nacht gedauert haben, dorthin.
Greek[el]
Σχολιάζοντας τη δημοτικότητα του πνευματισμού στην Αϊτή, παραδείγματος χάριν, το βιβλίο Φιέστα Τάιμ ιν Λάτιν Αμέρικα λέγει: Οι περισσότεροι από τους κατοίκους είναι καθ’ ομολογίαν Καθολικοί, κι εν τούτοις πολλοί απ’ αυτούς που πηγαίνουν στην πρωινή λειτουργία στις εκκλησίες πηγαίνουν εκεί ύστερ’ από ολονύχτιες πνευματιστικές τελετές βουντού.
English[en]
Commenting on the popularity of spiritism in Haiti, for example, the book Fiesta Time in Latin America says: “Most of the population are professed Catholics, yet many of those attending early mass in the churches have come there directly from all-night voodoo ceremonies.
Spanish[es]
Comentando sobre la popularidad del espiritismo en Haití, por ejemplo, el libro Fiesta Time in Latin America dice: “La mayoría de la población afirma ser católica, pero muchos de los que asisten a la misa temprana en las iglesias han ido allí directamente de las ceremonias de vudú que han celebrado durante toda la noche.
Finnish[fi]
Selostaessaan spiritismin kansansuosiota esimerkiksi Haitissa kirja Fiesta Time in Latin America sanoo: ”Useimmat väestöstä tunnustautuvat katolilaisiksi, ja kuitenkin monet, jotka käyvät aamumessussa kirkoissa, ovat tulleet sinne suoraan koko yön kestäneistä voodoo-uskonnonmenoista.
French[fr]
Par exemple, commentant la popularité du spiritisme à Haïti, le livre Jours de fête en Amérique latine (angl.) déclare : “La plupart des habitants se disent catholiques ; cependant, un grand nombre de ceux qui assistent à la messe matinale dans les églises arrivent tout juste d’une cérémonie vaudou qui a duré toute la nuit.
Italian[it]
Commentando la popolarità dello spiritismo ad Haiti, per esempio, il libro Fiesta Time in Latin America dice: “La maggioranza della popolazione è formata di cattolici professanti, eppure molti di quelli che vanno alla prima messa nelle chiese vengono direttamente da cerimonie voodoo durate tutta la notte.
Japanese[ja]
たとえば,「ラテンアメリカにおける祝祭の時節」は,タヒチで心霊術が流行していることについてこう述べています。「 人々の大半は,カトリック教徒であると唱えている。
Norwegian[nb]
Boken Fiesta Time in Latin America sier om spiritismens popularitet i Haiti: «De fleste av landets innbyggere bekjenner seg til katolisismen, men mange av dem som er til stede ved morgenmessen i kirkene, har kommet dit direkte fra voodoo-seremonier som har pågått hele natten.
Dutch[nl]
In het boek Fiesta Time in Latin America wordt bijvoorbeeld over de populariteit van het spiritisme in Haïti opgemerkt: „De bevolking bestaat voornamelijk uit belijdende katholieken, en toch komen velen van degenen die de vroege mis in de kerk bijwonen, rechtstreeks van vodou-ceremoniën waaraan zij de gehele voorgaande nacht hebben deelgenomen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, comentando a popularidade do espiritismo no Haiti, o livro Tempo de Festa na América latina diz: “A maior parte da população professa ser católica, mas muitos dos que freqüentam a primeira missa nas igrejas vão para lá diretamente de cerimônias de vodu [macumba] durante toda a noite.
Ukrainian[uk]
Говорячи про популярність спіритизму в Гаїті, книжка Fiesta Time in Latin America каже: “Більшість населення є так звані католики, одначе багато з тих, які ходять на ранню Службу Божу по своїх церквах приходять на такі служби після своїх чарівницьких церемоній.