Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو كان ذلكَ صحيحاً فكيف تكون تلكَ هبتكَ لتهبها ؟
Bulgarian[bg]
Дори и това да е вярно, какво ще даде този твой дар?
Bosnian[bs]
Čak i da je to istina, zašto misliš da to ti moraš da daš.
Danish[da]
Selvom det var sandt, hvordan kan det så blive dig, der bør give den?
German[de]
Selbst wenn es stimmen würde, wie kann das Ihr Geschenk sein?
Greek[el]
Και να ήταν αλήθεια, γιατί πρέπει να το δωρίζεις εσύ;
English[en]
Even if it were true, how is that your gift to give?
Spanish[es]
¿Incluso si eso fuera cierto cómo le obsequiarías eso?
Estonian[et]
Isegi kui see oleks tõsi, mida see kingitus neile annaks?
Finnish[fi]
Vaikka se olisikin totta, miten se on sinun annettavissasi?
French[fr]
Même si c'était vrai, comment est votre cadeau?
Croatian[hr]
Čak i ako je to istina, kako ti možeš dati takav dar?
Hungarian[hu]
Még ha igaz is volna, miért lenne ez ajándék öntől?
Italian[it]
Anche se fosse vero... che diritto avrebbe lei di fare un dono simile?
Dutch[nl]
Zelfs als het zo zou zijn, wie maakt dat jij dat mag geven?
Polish[pl]
Nawet jeśli to prawda, po co on ludziom?
Portuguese[pt]
Mesmo que fosse verdade, porque caberia a si concedê-la?
Romanian[ro]
Chiar dacă e adevărat, cum de e cadoul tău de dat?
Russian[ru]
Даже если это было бы правдой Как ты собираешься передавать свой подарок?
Slovenian[sl]
Četudi je to res, kaj lahko da tako darilo?
Serbian[sr]
Čak i da je to istina, zašto misliš da to ti moraš da daš.
Swedish[sv]
Även om det vore sant, hur är det din gåva att ge?
Turkish[tr]
Gerçek olsa bile bu hediyeyi vermek senin ne haddine?