Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл в решение от 3 декември 2015 г., Pfotenhilfe-Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793, т. 46 и 47), Съдът напомня, че митническият съюз обхваща цялата търговия със стоки и че разпоредбите на Договора за функционирането на ЕС относно свободното движение на стоки се прилагат, независимо дали съответните стоки се транспортират през национални граници с цел продажба или препродажба или по-скоро за лично ползване или консумация.
Czech[cs]
Tak Soudní dvůr připomněl v rozsudku ze dne 3. prosince 2015, Pfotenhilfe-Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793, body 46 a 47), že celní unie pokrývá veškerý obchod zbožím a že ustanovení SFEU týkající se volného pohybu zboží se použijí, ať již zboží překračuje státní hranice s cílem prodeje či dalšího prodeje nebo pro účely použití či osobní spotřeby, či je nepřekračuje.
Danish[da]
Derfor gjorde Domstolen i dom af 3. december 2015, Pfotenhilfe-Ungarn (C-301/14, EU:C:2015:793, præmis 46 og 47), opmærksom på, at toldunionen omfatter al vareudveksling, og at EUF-traktatens bestemmelser vedrørende frie varebevægelser finder anvendelse, uanset om de pågældende varer transporteres over landegrænser med henblik på salg eller videresalg eller på privat brug eller forbrug.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, με την απόφαση της 3ης Δεκεμβρίου 2015, Pfotenhilfe-Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793, σκέψεις 46 και 47), το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι η τελωνειακή ένωση εκτείνεται στο σύνολο των εμπορευματικών συναλλαγών και ότι οι διατάξεις της Συνθήκης ΛΕΕ που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το αν τα κρίσιμα εμπορεύματα μεταφέρονται εκτός των εθνικών συνόρων με σκοπό την πώληση ή μεταπώληση ή μάλλον την προσωπική χρήση ή κατανάλωση.
English[en]
Thus, in the judgment of 3 December 2015, Pfotenhilfe-Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793, paragraphs 46 and 47), the Court stated that the customs union covers all trade in goods and that the provisions of the FEU Treaty on free movement of goods apply irrespective of whether the goods concerned are being transported across national frontiers for the purposes of sale or resale, or rather for personal use or consumption.
Spanish[es]
Por ello, en su sentencia de 3 de diciembre de 2015, Pfotenhilfe-Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793), apartados 46 y 47, el Tribunal de Justicia recordó que la unión aduanera se extiende a todos los intercambios de mercancías y que las disposiciones del Tratado FUE relativas a la libre circulación de mercancías se aplican, en principio, con independencia de que las mercancías en cuestión sean o no trasladadas más allá de las fronteras nacionales para su venta o reventa o bien para uso personal o consumo.
Estonian[et]
Näiteks meenutas Euroopa Kohus 3. detsembri 2015. aasta kohtuotsuses Pfotenhilfe-Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793, punktid 46 ja 47), et tolliliit laieneb kogu kaubavahetusele ning EL toimimise lepingu kaupade vaba liikumist käsitlevaid sätteid kohaldatakse olenemata sellest, kas kaup ületab müümise või edasimüümise või isikliku kasutamise või tarbimise eesmärgil riigipiiri või mitte.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on 3.12.2015 antamassaan tuomiossa Pfotenhilfe-Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793, 46 ja 47 kohta) siten muistuttanut, että tulliliitto käsittää kaiken tavaroiden kaupan ja että tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevia EUT-sopimuksen määräyksiä sovelletaan siitä riippumatta, kuljetetaanko kyseisiä tavaroita kansallisten rajojen yli myynti- tai jälleenmyyntitarkoituksessa vai henkilökohtaiseen käyttöön tai kulutukseen.
French[fr]
C’est ainsi que, dans l’arrêt du 3 décembre 2015, Pfotenhilfe-Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793, points 46 et 47), la Cour a rappelé que l’union douanière s’étend à l’ensemble des échanges de marchandises et que les dispositions du traité FUE concernant la libre circulation des marchandises s’appliquent que les marchandises franchissent ou non les frontières nationales en vue de leur vente ou de leur revente ou à des fins d’usage ou de consommation personnels.
Hungarian[hu]
Ily módon a Bíróság a 2015. december 3‐i Pfotenhilfe‐Ungarn ítéletben (C‐301/14, EU:C:2015:793, 46.és 47. pontok) emlékeztetett arra, hogy a vámunió a teljes árukereskedelemre kiterjed, és az EUM‐Szerződés áruk szabad mozgásáról rendelkező rendelkezései attól függetlenül alkalmazandóak, hogy az érintett árukat értékesítés vagy viszonteladás, vagy pedig személyes használat vagy felhasználás céljából szállítják‐e át a nemzeti határon.
Italian[it]
In tal senso, nella sentenza del 3 dicembre 2015, Pfotenhilfe-Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793, punti 46 e 47), la Corte ha ricordato che l’unione doganale si estende a tutti gli scambi di merci e che le disposizioni del Trattato FUE riguardanti la libera circolazione delle merci si applicano a prescindere dal fatto che le merci superino o meno le frontiere nazionali ai fini della loro vendita o della loro rivendita, ovvero a fini di uso o di consumo personali.
Lithuanian[lt]
Sprendime Pfotenhilfe‐Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793, 46 ir 47 punktai) Teisingumo Teismas priminė, kad muitų sąjunga apima visą prekybą prekėmis ir kad SESV nuostatos dėl laisvo prekių judėjimo taikomos neatsižvelgiant į tai, ar prekės vežamos kertant valstybių sienas pardavimo ar perpardavimo tikslais, ar asmeniniam naudojimui ar vartojimui.
Latvian[lv]
Tādējādi 2015. gada 3. decembra spriedumā Pfotenhilfe‐Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793, 46. un 47. punkts) Tiesa ir atgādinājusi, ka muitas savienība aptver visu preču tirdzniecību un ka LESD noteikumi par preču brīvu apriti principā ir piemērojami neatkarīgi no tā, vai attiecīgās preces šķērso valstu robežas pārdošanai vai tālākpārdošanai, vai arī personiskai lietošanai vai patēriņam.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li, fis-sentenza tat-3 ta’ Diċembru 2015, Pfotenhilfe-Ungarn (C-301/14, EU:C:2015:793, punti 46 u 47), il-Qorti tal-Ġustizzja fakkret li l-unjoni doganali tkopri n-negozju kollu tal-merkanzija u li d‐dispożizzjonijiet tat-Trattat FUE li jikkonċernaw il-moviment liberu tal-merkanzija għandhom japplikaw indipendentement minn jekk il-merkanzija taqbiżx il-fruntieri nazzjonali jew le għall-bejgħ tagħhom jew għall-bejgħ mill-ġdid tagħhom jew għal finijiet ta’ użu jew ta’ konsum personali.
Dutch[nl]
Zo heeft het Hof in het arrest van 3 december 2015, Pfotenhilfe-Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793, punten 46 en 47), eraan herinnerd dat de douane-unie zich uitstrekt tot het gehele goederenverkeer en dat de VWEU-bepalingen betreffende het vrij verkeer van goederen van toepassing zijn, ongeacht of sprake is van voor verkoop of wederverkoop bestemd grensoverschrijdend verkeer en of de goederen bestemd zijn voor persoonlijk gebruik of verbruik.
Polish[pl]
W wyroku z dnia 3 grudnia 2015 r., Pfotenhilfe-Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793, pkt 46, 47) Trybunał przypomniał, że unia celna rozciąga się na całą wymianę towarową oraz że postanowienia traktatu FUE dotyczące swobodnego przepływu towarów mają zastosowanie niezależnie od tego, czy dane towary transportowane są przez granice krajowe w celu sprzedaży lub odsprzedaży, czy też raczej do użytku osobistego lub spożycia.
Romanian[ro]
Astfel, în Hotărârea din 3 decembrie 2015, Pfotenhilfe‐Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793, punctele 46 și 47), Curtea a amintit că uniunea vamală cuprinde ansamblul schimburilor de mărfuri și că dispozițiile Tratatului FUE referitoare la libera circulație a mărfurilor se aplică indiferent dacă mărfurile respective sunt transportate sau nu sunt transportate peste frontierele naționale în scopul vânzării sau al revânzării lor sau pentru uz personal sau pentru consum propriu.
Slovak[sk]
Práve takto v rozsudku z 3. decembra 2015, Pfotenhilfe‐Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793, body 46 a 47) Súdny dvor pripomenul, že colná únia sa vzťahuje na celý obchod s tovarom a ustanovenia Zmluvy o FEÚ o voľnom pohybe tovaru sa v zásade uplatnia bez ohľadu na to, či sa dotknutý tovar prepravuje alebo neprepravuje cez štátne hranice na účely predaja alebo spätného predaja, alebo na osobné použitie či spotrebu.
Slovenian[sl]
Tako je Sodišče v sodbi z dne 3. decembra 2015, Pfotenhilfe-Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793, točki 46 in 47), opozorilo, da carinska unija zajema vso blagovno menjavo ter da se določbe Pogodbe DEU o prostem pretoku blaga uporabljajo ne glede na to, ali se zadevno blago prevaža čez nacionalne meje za prodajo ali preprodajo ali pa za osebno rabo ali potrošnjo.
Swedish[sv]
I domen av den 3 december 2015, Pfotenhilfe-Ungarn (C‐301/14, EU:C:2015:793, punkterna 46 och 47), erinrade domstolen om att tullunionen omfattar all handel med varor och att EUF-fördragets bestämmelser om fri rörlighet för varor ska tillämpas oavsett om varorna i fråga transporteras över nationella gränser i syfte att säljas eller säljas vidare eller för personlig användning eller konsumtion.