Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до фелодипина в Дания, Hässle посочва, че разрешението за пускане на пазара е било издадено на 29 декември 1987 г., че това разрешение е било публикувано на 21 януари 1988 г. и че цената е била публикувана на 29 февруари 1988 г. в Specialitetstaksten (тарифа на лекарствените продукти).
Czech[cs]
Pokud jde o felodipin v Dánsku, společnost Hässle uvedla, že registrace byla vydána dne 29. prosince 1987, že byla oznámena dne 21. ledna 1988 a že cena byla zveřejněna dne 29. února 1988 ve Specialitetstaksten (sazebník hromadně vyráběných léčivých přípravků).
Danish[da]
For det første vedrørte de datoer, der blev angivet på ansøgningsskemaet i relation til syv andre lande, udstedelsen af den tekniske markedsføringstilladelse, således at det kunne formodes, at de datoer, der var angivet for Frankrig og Luxembourg, ligeledes svarede til de tekniske markedsføringstilladelser.
German[de]
November 1989 meinte. In Bezug auf Felodipin in Dänemark gab Hässle an, die Genehmigung für das Inverkehrbringen sei am 29. Dezember 1987 erteilt und am 21. Januar 1988 veröffentlicht worden, und der Preis sei am 29. Februar 1988 im Specialitetstaksten (Preisliste für Arzneispezialitäten) veröffentlicht worden.
Greek[el]
Όσον αφορά τη φελοδιπίνη στη Δανία, η Hässle επισήμανε ότι η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά είχε χορηγηθεί την 29η Δεκεμβρίου 1987 και είχε δημοσιευθεί την 21η Ιανουαρίου 1988, ενώ η τιμή είχε δημοσιευθεί την 29η Φεβρουαρίου 1988 στο Specialitetstaksten (κατάλογος τιμών ιδιοσκευασμάτων).
English[en]
As regards felodipine in Denmark, Hässle stated that the marketing authorisation was issued on 29 December 1987, that that authorisation was published on 21 January 1988 and that the price was published on 29 February 1988 in the Specialitetstaksten (price list of proprietary medicinal products).
Spanish[es]
Señaló que deseaba conseguir las mismas informaciones en relación con los demás países, con el fin de determinar la fecha utilizando el mismo criterio en los diferentes países (véanse los considerandos 639 a 641 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Mis puudutab felodipiini Taanis, siis märkis Hässle, et turuleviimise luba anti 29. detsembril 1987, et see luba avaldati 21. jaanuaril 1988 ja hind avaldati 29. veebruaril 1988 Specialitetstaksten’is (ravimpreparaatide hinnakiri).
Finnish[fi]
Felodipiinin Tanskan luvan osalta Hässle ilmoitti, että markkinoille saattamista koskeva lupa oli annettu 29.12.1987, että tämä lupa oli julkaistu 21.1.1988 ja että hinta oli julkaistu 29.2.1988 Specialitetstakstenissa (valmistetariffi).
French[fr]
S’agissant de la félodipine au Danemark, Hässle a indiqué que l’autorisation de mise sur le marché avait été délivrée le 29 décembre 1987, que cette autorisation avait été publiée le 21 janvier 1988 et que le prix avait été publié le 29 février 1988 dans le Specialitetstaksten (tarif des spécialités).
Hungarian[hu]
A felodipin és Dánia vonatkozásában a Hässle jelezte, hogy a forgalombahozatali engedélyt 1987. december 29‐én adták ki, hogy ezt az engedélyt 1988. január 21‐én tették közzé, és hogy az árat 1988. február 29‐én tették közzé a Specialitetstakstenben (különlegességek ára).
Italian[it]
Quanto alla felodipina in Danimarca, la Hässle ha indicato che l’autorizzazione all’immissione in commercio era stata rilasciata il 29 dicembre 1987, che tale autorizzazione era stata pubblicata il 21 gennaio 1988 e che il prezzo era stato pubblicato il 29 febbraio 1988 nel Specialitetstaksten (tariffa delle specialità).
Lithuanian[lt]
Dėl felodipino Danijoje Hässle nurodė, kad leidimas pateikti jį rinkai išduotas 1987 m. gruodžio 29 d. ir paskelbtas 1988 m. sausio 21 d., o kaina paskelbta 1988 m. vasario 29 d. Specialitetstaksten (patentuotų vaistų kainų sąrašas).
Latvian[lv]
Attiecībā uz felodipīnu Dānijā Hässle norādīja, ka tirdzniecības atļauja tika izsniegta 1987. gada 29. decembrī, ka šī atļauja tika publicēta 1988. gada 21. janvārī un ka cena tika publicēta 1988. gada 29. februārī Specialitetstaksten (Patentēto zāļu cenrādī).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-felodipin fid-Danimarka, Hässle indikat li l-awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq inħarġet fid-29 ta’ Diċembru 1987 u li din l-awtorizzazzjoni ġiet ippubblikata fid-29 ta’ Frar 1988 fl-iSpecialitetstaksten (tariffa tal-ispeċjalitajiet).
Dutch[nl]
Wat de situatie van felodipine in Denemarken betreft, heeft Hässle opgemerkt dat de vergunning voor het in de handel brengen op 29 december 1987 is verleend, dat deze vergunning op 21 januari 1988 is gepubliceerd en dat de prijs op 29 februari 1988 in de Specialitetstaksten (prijslijst van specialiteiten) is gepubliceerd.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o felodypinę w Danii, Hässle poinformowała, że zezwolenie na obrót produktem leczniczym zostało wydane w dniu 29 grudnia 1987 r., że zezwolenie to zostało opublikowane w dniu 21 stycznia 1988 r. oraz że cena została ogłoszona w dniu 29 lutego 1988 r. w Specialitetstaksten (cennik produktów farmaceutycznych).
Portuguese[pt]
No que diz respeito à felodipina na Dinamarca, a Hässle indicou que a autorização de colocação no mercado tinha sido emitida em 29 de Dezembro de 1987, que esta tinha sido publicada em 21 de Janeiro de 1988 e que o preço tinha sido publicado em 29 de Fevereiro de 1988 no Specialitetstaksten (tabela de preços das especialidades).
Romanian[ro]
Cu privire la felodipină în Danemarca, Hässle a arătat că autorizația de introducere pe piață a fost eliberată la 29 decembrie 1987, că această autorizație a fost publicată la 21 ianuarie 1988 și că prețul a fost publicat la 29 februarie 1988 în Specialitetstaksten (lista de prețuri a medicamentelor brevetate).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o felodipín v Dánsku, spoločnosť Hässle uviedla, že povolenie na uvedenie na trh bolo vydané 29. decembra 1987, a že bolo uverejnené 21. januára 1988, ako aj to, že cena bola uverejnená 29. februára 1988 v Specialitetstaksten (tarifa liekov).
Slovenian[sl]
V zvezi s felodipinom na Danskem je družba Hässle navedla, da je bilo dovoljenje za dajanje v promet izdano 29. decembra 1987, da je bilo to dovoljenje objavljeno 21. januarja 1988 in da je bila cena objavljena 29. februarja 1988 v Specialitetstaksten (cenik lastniških zdravil).
Swedish[sv]
Kommissionen har i detta hänseende hänvisat till en intern promemoria av den 14 februari 1994 (skälen 210, 211 och 661 i det angripna beslutet) och ett dokument från interna jurister (skäl 230 och fotnot 302 och skäl 661 i det angripna beslutet).