Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, г-жо Хименес Гарсия-Ерера, г-н член на Комисията, изминаха 43 години, откакто д-р Кристиан Барнард изрече думите "Jesus, dit kan werk", което на африкаанс означава "Господи, ще се получи", гледайки в изумление биещото сърце, което току-що е присадил.
Czech[cs]
Paní předsedající, paní Jiménez García-Herrerová, pane komisaři, je tomu 43 let, co doktor Christian Barnaard pronesl větu "Jesus, dit kan werk", která v afrikánštině znamená "Ježíši, ono to bude fungovat", a to když se nevěřícně díval, jak právě jím transplantované srdce dál bije.
Danish[da]
Fru formand, fru Jiménez García-Herrera, hr. kommissær! Det er 43 år siden, at lægen Christiaan Barnard sagde "Jesus, dit kan werk", hvilket på afrikaans betyder "Du godeste, det fungerer jo", idet han vantro så på, at det hjerte, han lige havde transplanteret, faktisk slog.
German[de]
Frau Präsidentin, Frau Jiménez García-Herrera, Herr Kommissar, es ist 43 Jahre her, dass Dr. Christiaan Barnard den Satz sagte "Jesus, dit kan werk", was auf Afrikaans bedeutet "Jesus, das funktioniert", als er ungläubig zusah, wie das Herz, das er soeben verpflanzt hatte, schlug.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κυρία Jimenez Garcia-Herrera, κύριε Επίτροπε, πέρασαν 43 χρόνια από τότε που ο δρ Christiaan Barnard είπε τη φράση "Jesus, dit kan werk", η οποία στα Αφρικάανς σημαίνει "Χριστέ μου, αυτό θα λειτουργήσει", καθώς παρακολουθούσε με δυσπιστία την καρδιά που μόλις είχε μεταμοσχεύσει να χτυπά.
English[en]
Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera, Commissioner, it is 43 years since Dr Christiaan Barnard said the sentence 'Jesus, dit kan werk', which in Afrikaans means 'Jesus, this is going to work', as he watched in disbelief as the heart he had just transplanted was beating.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja, minister, volinik! Nelikümmend kolm aastat on möödas ajast, mil doktor Christiaan Barnard, vaadates uskumatu pilguga, kuidas tema äsjasiiratud süda tuksub, ütles: "Jesus, dit kan werk”, mis tähendab afrikaani keeles "Jeesus, see hakkaski tööle”.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri Jiménez García-Herrera, arvoisa komission jäsen, on kulunut 43 vuotta siitä, kun tohtori Christiaan Barnard lausui seuraavat sanat: "Jesus, dit kan werk" katsellessaan epäuskoisena juuri siirtämänsä sydämen sykkimistä. Lause on afrikaansia ja tarkoittaa: "Jestas, tämähän voi onnistua".
French[fr]
Madame la Présidente, Madame Jiménez García-Herrera, Monsieur le Commissaire, il y a 43 ans, le Dr Christian Barnard, observant, incrédule, que le cœur qu'il venait de transplanter s'était mis à battre, prononçait ces mots: "Jesus, dit kan werk", ce qui, en afrikaans, signifie "Jésus, ça va marcher".
Hungarian[hu]
előadó. - (ES) Elnök asszony, Jiménez García-Herrera asszony, biztos úr, Dr. Christiaan Barnard a következő mondatot mondta: "Jesus, dit kan werk”, ami dél-afrikai hollandul van és azt jelenti "Jézusom, ez működni fog”, amikor hitetlenkedve nézte, hogy ver az általa épp átültetett szív.
Italian[it]
Signora Presidente, Presidente Jiménez García-Herrera, signor Commissario, sono passati 43 anni da quando il dottor Barnard pronunciò la frase "Jesus, dit kan werk”, che in afrikaans significa "Gesù, funziona!” costatando, incredulo, che il cuore che aveva appena trapiantato pulsava.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, ponia T. Jiménez García-Herrera, Komisijos nary, 43 metai praėjo nuo to laiko, kai dr. Christiaan Barnard ištarsakinį "Jesus, dit kan werk", kuris afrikansu reiškia "Jėzau, tai pavyks", kai netikėdamas savo akimis stebėjo, kaip plaka ką tik jo persodinta širdis.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kundze, Jiménez García-Herrera kungs, komisāra kungs! Ir pagājuši 43 gadi, kopš doktors Christiaan Barnard, neticībā skatoties uz pukstošo sirdi, ko tikko bija pārstādījis, teica "Jesus, dit kan werk”, kas afrikandu valodā nozīmē "Jēzus, tā darbosies”.
Dutch[nl]
rapporteur. - (ES) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Jiménez García-Herrera, mijnheer de commissaris, "Jesus, dit kan werk”, zei dr. Christiaan Barnard toen hij vol ongeloof naar het kloppende hart keek dat hij kort daarvoor had geïmplanteerd.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca, pani przewodnicząca Rady Jiménez García-Herrera, panie komisarzu! Minęły 43 lata od dnia, w którym dr Christiaan Barnard wypowiedział zdanie 'Jesus, dit kan werk', które w języku afikaans oznacza "Jezu, to będzie działać”, kiedy z niedowierzaniem obserwował pracę przeszczepionego przezeń mięśnia sercowego.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhora Presidente em exercício do Conselho Jiménez García-Herrera, Senhor Comissário, foi há 43 anos que o Dr. Christiaan Barnard proferiu a frase "Jesus, dit kan werk”, que, em africânder significa "Jesus, isto vai funcionar”, enquanto via bater, incrédulo, o coração que acabara de transplantar.
Romanian[ro]
Doamnă preşedintă, doamnă Jiménez García-Herrera, domnule comisar, au trecut 43 de ani de când doctorul Christian Barnard a afirmat următoarele "Jesus, dit kan werk”, ceea ce în dialectul Afrikaans înseamnă "Isuse, acest lucru o să funcţioneze”, în timp ce privea cu neîncredere cum inima tocmai transplantată începuse să bată.
Slovak[sk]
spravodajca. - (ES) Vážená pani predsedajúca, pani Jimenézová Garcíová-Herrerová, pán komisár, uplynulo 43 rokov odvtedy, čo Dr. Christian Barnard vyslovil vetu: "Jesus, dit kan werk", čo v afrikánčine znamená: "Ježiš, toto bude fungovať", keď sa neveriacky pozeral, ako srdce, ktoré práve transplantoval, bilo.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, gospa Jiménez García-Herrera, komisar, 43 let je minilo od takrat, ko je Dr. Christiaan Barnard izrekel stavek: "Jesus, dit kan werk", kar v afriškem jeziku pomeni: "Jezus, to bo delovalo", medtem ko je z dvomom opazoval bitje srca, ki ga je pravkar presadil.
Swedish[sv]
Fru talman, fru Jiménez García-Herrera, herr kommissionsledamot! Det är 43 år sedan dr Christiaan Barnard sa: ”Jesus, dit kan werk”, som på afrikaans betyder ”Jesus, det här kommer att fungera”, då han misstroget såg att det hjärta han just transplanterat slog.