Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N BYBELSPREUK lui: “Die uiteinde van ’n saak is beter as sy begin” (Prediker 7:8).
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ “የነገር ፍጻሜ ከመጀመሪያው ይሻላል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول مثل في الكتاب المقدس: «نهاية أمر خير من بدايته».
Central Bikol[bcl]
AN SARONG talinhaga sa Biblia nagsasabi: “Mas marahay an katapusan nin sarong bagay kisa sa pagpoon kaiyan.”
Bemba[bem]
IPINDA lya Baibolo litila: “Impela ya mulandu isuma ukucilo kutendeka kwa uko.”
Bulgarian[bg]
В ЕДНА библейска пословица се казва: „Краят на една работа е по–добър от началото ѝ.“
Cebuano[ceb]
ANG usa ka sanglitanan sa Bibliya nag-ingon: “Mas maayo pa ang kataposan sa usa ka butang kay sa sinugdan niini.”
Czech[cs]
JEDNO biblické přísloví říká: „Lepší je pozdější konec nějaké záležitosti, než její začátek.“
Danish[da]
ET ORDSPROG i Bibelen lyder: „Afslutningen på en sag er bedre end begyndelsen på den.“
Ewe[ee]
BIBLIA me lododo aɖe gblɔ be: “Nu ƒe nuwuwu nyo wu eƒe gɔmedzedze.”
Efik[efi]
N̄KE Bible kiet ọdọhọ ete: “Utịt n̄kpọ ọfọn akan editọn̄ọ n̄kpọ.”
Greek[el]
ΜΙΑ παροιμία της Αγίας Γραφής λέει: «Καλύτερο το τέλος ενός ζητήματος παρά η αρχή του».
English[en]
A BIBLE proverb says: “Better is the end afterward of a matter than its beginning.”
Spanish[es]
UN PROVERBIO bíblico dice: “Mejor es el fin de un asunto, posteriormente, que su principio”.
Finnish[fi]
RAAMATUN sananlasku sanoo: ”Asian loppu on parempi kuin sen alku.”
French[fr]
UN PROVERBE biblique dit : “ Mieux vaut la fin d’une chose, par la suite, que son commencement.
Ga[gaa]
BIBLIA mli abɛbua ko kɛɔ akɛ: “Sane naagbee hi fe ebɔimɔ.”
Gun[guw]
HOWHINWHẸN Biblu tọn de dọmọ: “Opodo onu tọn pọnte hú dòdo etọn.”
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka hulubaton sa Biblia nagasiling: “Maayo pa ang katapusan sang isa ka butang sangsa panugod sini.”
Croatian[hr]
JEDNA biblijska poslovica kaže: “Bolji je kraj stvari nego početak” (Propovjednik 7:8).
Hungarian[hu]
EGY bibliai példabeszéd ezt mondja: „Jobb egy dolognak a vége, mint a kezdete” (Prédikátor 7:8).
Indonesian[id]
AMSAL Alkitab mengatakan: ”Akhir suatu hal lebih baik dari pada awalnya.”
Igbo[ig]
OTU ilu Bible na-asị: “Ikpeazụ ihe dị mma karị mmalite ya.”
Iloko[ilo]
KUNA ti maysa a proverbio iti Biblia: “Nasaysayaat ti tungpal kalpasanna ti maysa a banag ngem iti punganayna.”
Italian[it]
UN PROVERBIO biblico dice: “È meglio la fine di poi di una faccenda che il suo principio”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ჩაწერილ ერთ-ერთ იგავში ნათქვამია: „საქმის დასასრული სჯობია მის დასაწყისს“ (ეკლესიასტე 7:8).
Korean[ko]
성서의 한 잠언에 “일의 나중 끝이 그 시작보다 낫”다는 말이 있습니다.
Lingala[ln]
LISESE moko na Biblia elobi ete “Nsuka na likambo eleki ebandeli na yango.”
Malagasy[mg]
HOY ny ohabolana iray ao amin’ny Baiboly: “Tsara ny iafaran’ny raharaha noho ny iandohany.”
Macedonian[mk]
ЕДНА библиска изрека гласи: „Подобар е крајот на една работа отколку нејзиниот почеток“ (Проповедник 7:8).
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ സുഭാഷിതം പറയുന്നു: “ഒരു കാര്യത്തിന്റെ ആരംഭത്തെക്കാൾ അതിന്റെ അവസാനം നല്ലതു.”
Marathi[mr]
बायबलमधील एक बोधवचन असे म्हणते: “एखाद्या गोष्टीच्या आरंभापेक्षा तिचा शेवट बरा.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏စကားပုံတစ်ခုက “အမှု၏အဆုံးသည် အစထက် သာ၍ကောင်း၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
ET BIBELSK ordspråk lyder: «Bedre er enden på en sak enn dens begynnelse.»
Dutch[nl]
EEN bijbelse spreuk luidt: „Beter is het einde naderhand van een zaak dan het begin ervan” (Prediker 7:8).
Northern Sotho[nso]
SEEMA sa Beibele se re: “Phêthêxô ya taba e phala mathômô a yôna.”
Nyanja[ny]
MWAMBI wina wa m’Baibulo umati: “Mapeto a chinthu amakhala bwino kuposa chiyambi chake.”
Papiamento[pap]
UN PROVERBIO bíblico ta bisa: “E fin di un asunto despues ta mihor cu su principio.”
Polish[pl]
PRZYSŁOWIE biblijne powiada: „Lepszy jest koniec sprawy, niż jej początek” (Kaznodziei 7:8).
Portuguese[pt]
UM PROVÉRBIO bíblico diz: “Melhor é o fim posterior dum assunto do que o seu princípio.”
Rundi[rn]
HARI umugani wo muri Bibiliya uvuga uti: “Iherezo ry’ikintu mu nyuma, riraruta intango yaco.”
Romanian[ro]
UN PROVERB biblic spune: „Mai bun este sfârşitul unui lucru decât începutul lui“ (Eclesiastul 7:8).
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКАЯ притча гласит: «Конец дела лучше начала его» (Екклесиаст 7:8).
Slovak[sk]
JEDNO biblické príslovie hovorí: „Lepšie je zakončenie nejakej veci ako jej začiatok.“
Slovenian[sl]
BIBLIJSKA prerokba pravi: ”Boljši je konec reči, ko njen začetek.” (Prop.
Shona[sn]
CHIREVO cheBhaibheri chinoti: “Mugumo wenhau uri nani zvikuru pashure pacho kupfuura mavambo ayo.”
Albanian[sq]
NJË proverb biblik thotë: «Më mirë se fillimi i një çështjeje është ajo që vjen pas saj.»
Serbian[sr]
JEDNA biblijska poslovica kaže: „Bolji je kraj stvari nego početak“ (Propovednik 7:8).
Southern Sotho[st]
MAELE a Bibele a re: “Qetello ea taba hamorao e molemo ho feta tšimoloho ea eona.”
Swedish[sv]
ETT ordspråk i bibeln lyder: ”Bättre är slutet på en sak än dess början.”
Swahili[sw]
MITHALI moja ya Biblia husema: “Bora mwisho baadaye wa jambo kuliko mwanzo walo.”
Tamil[ta]
ஒரு பைபிள் நீதிமொழி சொல்கிறது: “ஒரு காரியத்தின் துவக்கத்தைப் பார்க்கிலும் அதின் முடிவு நல்லது.”
Thai[th]
สุภาษิต ข้อ หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “เบื้อง ปลาย แห่ง สิ่ง ใด ๆ ก็ ดี กว่า เบื้อง ต้น แห่ง สิ่ง นั้น ๆ.”
Tagalog[tl]
ISANG kawikaan sa Bibliya ang nagsasabi: “Mas mabuti ang huling wakas ng isang bagay kaysa sa pasimula nito.”
Tswana[tn]
SEANE sa Baebele sa re: “Bokhutlo jwa kgang bo botoka morago ga moo go na le tshimologo ya yone.”
Turkish[tr]
MUKADDES KİTAPTAKİ bir mesel şöyle der: “Bir şeyin sonu başlangıcından iyidir.”
Twi[tw]
BIBLE mu bɛ bi se: “Asɛm awiei ye sen ne mfiase.”
Tahitian[ty]
TE NA ô ra te hoê parau paari o te Bibilia e: “E mea maitai a‘e te hopea ra i te matamehai ra.”
Ukrainian[uk]
ПРИПОВІСТКА в Біблії каже: «Кінець діла ліпший від початку його» (Екклезіяста 7:8).
Xhosa[xh]
UMZEKELISO weBhayibhile uthi: “Kulunge ngakumbi ukuphela kombandela kunokuqalwa kwawo.”
Yoruba[yo]
ÒWE Bíbélì kan sọ pé: “Òpin ọ̀ràn kan ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀ sàn ju ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ rẹ̀ lọ.”
Chinese[zh]
圣经里的一句格言说:“事情的结果胜过事情的开端。 耐心的人胜过心高气傲之辈。”(
Zulu[zu]
ISAGA seBhayibheli sithi: “Kungcono ukuphela kwendaba kamuva kunokuqala kwayo.”