Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Diens aan Jehovah behoort die middelpunt van ons Christelike lewe te wees, hetsy ons ongetroud of getroud is.
Arabic[ar]
٥ ان خدمة يهوه يجب ان تكون النقطة المركزية لحياتنا المسيحية سواء أكنا عزابا ام متزوجين.
Central Bikol[bcl]
5 An paglilingkod ki Jehova maninigo na magin an pinakasentro kan satong Kristianong buhay, baga man kita daing agom o may agom.
Bulgarian[bg]
5 Най–важен елемент от живота на всеки християнин, женен или неженен, трябва да бъде святата служба за Йехова.
Czech[cs]
5 Služba Jehovovi by měla být v samém středu pozornosti našeho křesťanského života, ať jsme svobodní nebo v manželství.
Danish[da]
5 Uanset om den kristne er gift eller ugift bør tjenesten for Jehova være det vigtigste i hans eller hendes liv.
German[de]
5 Jehova zu dienen sollte eigentlich im Mittelpunkt unseres christlichen Lebens stehen, ganz gleich, ob wir ledig oder verheiratet sind.
Greek[el]
5 Ανεξάρτητα από το αν είμαστε άγαμοι ή έγγαμοι, ο πυρήνας της Χριστιανικής μας ζωής πρέπει να είναι η υπηρεσία μας προς τον Ιεχωβά.
English[en]
5 Serving Jehovah should be the very centerpiece of our Christian life, whether we are single or married.
Spanish[es]
5 El servir a Jehová debería ser el centro mismo de nuestra vida cristiana, prescindiendo de si somos solteros o casados.
Finnish[fi]
5 Jehovan palvelemisen tulisi olla kristillisen elämämme keskipiste, olemmepa naimattomia tai naimisissa.
French[fr]
5 Que nous soyons des chrétiens célibataires ou mariés, le service de Jéhovah doit être notre principale activité.
Hiligaynon[hil]
5 Ang pag-alagad kay Jehova dapat mangin ang sentro sang aton Cristianong kabuhi, diminyo man ukon minyo.
Croatian[hr]
5 Služba Jehovi trebala bi biti u središtu našeg kršćanskog života, sasvim svejedno jesmo li u braku ili ne.
Hungarian[hu]
5 Akár egyedülállók, akár házasságban élők vagyunk, keresztény életünk legfőbb ékességének Jehova szolgálatát kell tekintenünk.
Indonesian[id]
5 Melayani Yehuwa hendaknya menjadi pusat perhatian utama dari kehidupan Kristen kita, tidak soal kita lajang atau sudah kawin.
Icelandic[is]
5 Þjónustan við Jehóva ætti að vera þungamiðjan í lífi kristins manns, hvort heldur hann er einhleypur eða í hjónabandi.
Italian[it]
5 Sia che siamo sposati o no, la nostra vita cristiana dovrebbe imperniarsi sul servizio a Geova.
Japanese[ja]
5 独身者であれ既婚者であれ,エホバに仕えることは,わたしたちクリスチャンの生活でまさしく中心になるべきことと言えます。
Korean[ko]
5 우리가 독신이든 기혼이든 그리스도인 생활의 핵심은 여호와를 섬기는 것이어야 합니다.
Malagasy[mg]
5 Na kristiana mpitovo isika na manambady, dia ny asan’i Jehovah no tokony hataontsika voalohany indrindra.
Malayalam[ml]
5 നാം ഏകാകികളായിരുന്നാലും വിവാഹിതരായിരുന്നാലും യഹോവയെ സേവിക്കൽ നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ ജീവിതത്തിന്റെ കേന്ദ്രഘടകം തന്നെയായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
५ यहोवाची सेवा ही ख्रिस्ती जीवनांतील अगदी मध्य भाग असावा, मग आम्ही सडे असो की विवाहीत असोत.
Norwegian[nb]
5 Tjenesten for Jehova bør være det sentrale i vårt liv som kristne, enten vi er enslige eller gift.
Dutch[nl]
5 Het dienen van Jehovah dient de spil te zijn waar ons hele christelijke leven om draait, of wij nu ongehuwd of gehuwd zijn.
Polish[pl]
5 Najważniejszym elementem życia każdego chrześcijanina, czy to samotnego, czy żyjącego w stanie małżeńskim, powinna być święta służba dla Jehowy.
Portuguese[pt]
5 Servir a Jeová deve ser o próprio ponto focal da nossa vida cristã, quer sejamos solteiros, quer casados.
Romanian[ro]
5 Fie că sîntem căsătoriţi, fie că nu sîntem, viaţa noastră creştină trebuie să se axeze pe serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
5 Служение Иегове должно быть в центре внимания нашей христианской жизни, безразлично, состоим ли мы в браке или нет.
Slovenian[sl]
5 Služba Jehovi bi morala biti osrednja točka našega krščanskega življenja, pa naj smo poročeni ali ne.
Samoan[sm]
5 O le auauna ia Ieova e tatau ona avea ma autū o lo tatou olaga faa-Kerisiano, e tusa lava pe nofo toatasi pe faaipoipo foi.
Shona[sn]
5 Kubatira Jehovha kunofanira kuva chinhu chikuru zvikuru choupenyu hwechiKristu, tingave tisina kuroora kana takaroora.
Serbian[sr]
5 Služba Jehovi treba da bude središte našeg hrišćanskog života, bez obzira da li smo u braku ili ne.
Sranan Tongo[srn]
5 A dini fu Yehovah mu de a sani pe wi heri kristen libi e drai lontu en, efu wi de now sondro dati wi trow ofu wi trow.
Southern Sotho[st]
5 Ho sebeletsa Jehova e tlameha ho ba mokhabo oa bophelo ba rōna ba Bokreste, ebang re masoha kapa re kene lenyalong.
Swedish[sv]
5 Antingen vi är ogifta eller gifta bör själva det centrala i vårt kristna liv vara att tjäna Jehova.
Tamil[ta]
5 நாம் விவாகமாகாதிருந்தாலும் விவாகமானவர்களாயிருந்தாலும் நம்முடைய கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையின் மையம் யெகோவாவை சேவிப்பது என்பதாக இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
5 Ang paglilingkod kay Jehova ang dapat na maging pinaka-sentro ng ating buhay Kristiyano, tayo man ay walang asawa o may asawa.
Tok Pisin[tpi]
5 Maski yumi stap singel o yumi marit, tasol long tingting bilong yumi ol Kristen, wok bilong Jehova em i nambawan samting.
Turkish[tr]
5 Evli veya bekâr olalım, Yehova’ya hizmet etmek, İsa’nın takipçileri olarak yaşamımızda en önemli yeri tutmalıdır.
Tsonga[ts]
5 Ku tirhela Yehova ku fanele ku va xiphemu lexikulu xa vutomi bya hina bya Vukriste, hambi hi titshamele hexe kumbe hi le vukatini.
Tahitian[ty]
5 E mau kerisetiano vai hoê noa tatou aore ra faaipoipohia, ia riro ïa te taviniraa a Iehova ei ohipa matamua na tatou e tia ’i.
Ukrainian[uk]
5 Служити Єгові повинно бути найважливішим у житті християнина, незважаючи на те чи ми є одружені чи ні.
Vietnamese[vi]
5 Cho dù sống độc thân hay đã kết hôn, chúng ta nên xem việc phụng sự Đức Giê-hô-va là trọng tâm của đời sống người tín đồ đấng Christ.
Chinese[zh]
衷心的服从及热心参与基督徒的传道工作乃是证明这种爱戴的方式。(
Zulu[zu]
5 Ukukhonza uJehova kufanele kube yisona sici esibalulekile sokuphila kwethu kobuKristu, kungakhathaliseki ukuthi sishadile noma asishadile.