Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saerlige fysiologiske tilstande, saasom f.eks. almindelig traethed (som skyldes en fysisk eller mental indsats) eller en daarlig fordoejelse (som skyldes misbrug af levnedsmidler), kan derimod ikke med rimelighed - og jeg skal her henvise til almindelige erfaringer og sund fornuft - som saadan anses som sygdomme.
German[de]
Behandlung und die Hilfe durch spezifische Heilmittel erfordern. Dagegen können besondere physiologische Bedingungen, wie beispielsweise eine blosse Müdigkeit (nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung) oder eine schlechte Verdauung (nach übermässigem Nahrungsmittelgenuß) vernünftigerweise - und hierbei halte ich mich an allgemeine Erfahrungswerte und den gesunden Menschenverstand - als solche nicht als Krankheiten angesehen werden.
English[en]
On the other hand, particular physiological conditions, such as mere tiredness (resulting from physical or mental effort) or bad digestion (due to bad eating habits) cannot reasonably - and I refer here to common experience rather than common sense - be regarded intrinsically as illnesses.
French[fr]
Par contre, des conditions physiologiques particulières, telles que, par exemple, une simple fatigue ( due à un effort physique ou mental ) ou une mauvaise digestion ( due à un abus alimentaire ), ne peuvent raisonnablement pas, et nous nous référons là à l' expérience commune ainsi qu' au bon sens, être considérées - en tant que telles - comme des maladies .
Italian[it]
Viceversa, condizioni fisiologiche particolari, quali ad esempio una semplice stanchezza (dovuta a uno sforzo fisico o mentale) oppure una cattiva digestione (dovuta a un abuso alimentare), non possono ragionevolmente, e mi riferisco qui alla comune esperienza nonché al buon senso, essere considerate - come tali - malattie.
Dutch[nl]
Bijzondere fysiologische toestanden daarentegen, zoals bij voorbeeld gewone moeheid ( ten gevolge van fysieke of mentale inspanningen ) of een slechte spijsvertering ( ten gevolge van overmatig eten ) zijn evenwel redelijkerwijs - en ik verwijs hierbij zowel naar de algemene ervaring als naar het gezond verstand - als zodanig niet als ziekten te beschouwen .